Queen & Slim: Os Perseguidos (2019) – Presos Na Garagem (8/10)

Did you hear that?

Você ouviu isso?

Hear what?

Ouviu o quê?

Sounds like somebody's crying.

Parece que tem alguém chorando.

No, that's just nature.

Não, é só a natureza.

City boys ain't used to that shit.

Rapazes da cidade não estão acostumados com essas merdas.

Don't refer to me as boy. I ain't no boy.

Não me chame de rapaz. Eu não sou um rapaz.

You know what I meant.

Você sabe o que eu quis dizer.

I know the difference between a person and an animal, too.

Eu sei a diferença entre uma pessoa e um animal também.

Then go walk around.

Então vá dar uma volta.

Watch how you talk to me, man.

Cuidado com o jeito que fala comigo, cara.

Ooh, touchy-touchy.

Ooh, sensível, hein.

I need to find a screwdriver.

Eu preciso achar uma chave de fenda.

You know how to boost a car?

Você sabe como roubar um carro?

I used to. My older brother told me one summer.

Eu costumava saber. Meu irmão mais velho me ensinou em um verão.

Toolbox.

Caixa de ferramentas.

Wow.

Uau.

The only car we ever stole from our dads.

O único carro que roubamos dos nossos pais.

They should have known better than to leave that acu around us.

Eles deveriam ter tido mais juízo do que deixar aquele acu perto de nós.

How are we supposed to get out of here?

Como é que a gente vai sair daqui?

What was it?

O que era?

Couple deer. Caught on some branches.

Uns cervos. Presos em uns galhos.

I set them free.

Eu os libertei.

Told you.

Eu te disse.