Madagascar: Presos Na Grand Central – Cena 1/10

Grand Central Station.

Grand Central Station.

It's grand and it's central.

É grandiosa e é central.

RubySide, we have an emergency here.

RubySide, temos uma emergência aqui.

This is an emergency situation.

Esta é uma situação de emergência.

Hey, hey, just chill out. It's not that big of an emergency.

Ei, ei, relaxa. Não é uma emergência tão grande assim.

Hey, hey, hey, would you please?

Ei, ei, ei, poderia por favor?

How do you like that?

O que achou disso?

Lady, what is wrong with you?

Moça, o que há de errado com você?

Get a grip on yourselves, people.

Controlem-se, pessoal.

You're a bad kitty.

Você é uma gatinha má.

Dang, I missed the express.

Droga, perdi o expresso.

Looks like I'm gonna have to take the Stanford loop.

Parece que vou ter que pegar o circuito de Stanford.

I got him! I got him!

Peguei ele! Peguei ele!

He's got him!

Ele pegou ele!

He's got him! He's got him!

Ele pegou ele! Ele pegou ele!

He's gone!

Ele se foi!

Whoa!

Uau!

I'm okay! I'm okay! I'm okay!

Estou bem! Estou bem! Estou bem!

What are you guys doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

I am so glad we found you.

Estou tão feliz por termos te encontrado.

I'm so worried about you.

Estou tão preocupada com você.

Don't worry. I'm fine. I'm fine.

Não se preocupe. Estou bem. Estou bem.

Look at me. I'm fine.

Olhe para mim. Estou bem.

You're fine?

Você está bem?

Oh, he's fine.

Ah, ele está bem.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Hey, you hear that? Marty's fine.

Ei, ouviu isso? O Marty está bem.

Oh, that's good to know.

Ah, é bom saber.

Because I was just wondering...

Porque eu estava justamente me perguntando...

How could you do this to us, Marty?

Como você pôde fazer isso com a gente, Marty?

I thought we were your friends.

Eu achava que éramos seus amigos.

It wasn't a big deal.

Não foi nada demais.

I was coming back in the morning!

Eu estava voltando pela manhã!

Don't you ever do this again. Do you hear me?

Nunca mais faça isso. Está me ouvindo?

Do you hear him?

Você está ouvindo ele?

Guys, we're running out of time.

Pessoal, nosso tempo está acabando.

Oh, Melvin, you broke their plot.

Ah, Melvin, você estragou o plano deles.

Do this again. Don't you ever, ever do this again.

Faça isso de novo. Nunca, nunca mais faça isso.

Come here.

Venha aqui.

You've been ratted out, boys.

Vocês foram dedurados, rapazes.

Cute and cuddly, boys. Cute and cuddly.

Fofos e bonitinhos, rapazes. Fofos e bonitinhos.

If you have any poo, fling it now.

Se tiverem cocô, joguem agora.

It's the man.

É a polícia.

Good evening, officers.

Boa noite, oficiais.

No, no, no. You don't talk now, okay?

Não, não, não. Você não fala agora, tá?

You're not so good with the putting the words together and they're coming out good thing.

Você não é muito bom em juntar as palavras e fazer com que saiam direito.

You keep it shh.

Fique em silêncio.

Hey, how you doing? Yeah.

Ei, como vão? Sim.

You know what? Everything's cool.

Sabe de uma coisa? Está tudo bem.

We just had a little situation here a little internal situation

Tivemos apenas uma pequena situação aqui, uma situação interna.

Actually, my friend just went a little crazy happens to everybody the city gets to us all just went a little cuckoo in the head

Na verdade, meu amigo acabou de ficar um pouco maluco, acontece com todo mundo, a cidade pega a gente, ele só ficou um pouco lelé da cuca.

Hey, don't be calling me cuckoo in the head

Ei, não me chame de lelé da cuca.

We're just gonna take my little friend here home and forget this ever happened. All right

Nós só vamos levar meu amiguinho para casa e esquecer que isso aconteceu. Tudo bem?

Oh, no, no, no. Hey, it's cool.

Ah, não, não, não. Ei, está tudo bem.

Hey, Alex, Lion, from the zoo.

Ei, Alex, o leão, do zoológico.

What's the matter with them?

Qual é o problema deles?

Ow!

Ai!

Wow.

Uau.

I feel really, really weird.

Eu me sinto muito, muito estranho.

Hey.

Ei.

Oh, I love you guys.

Ah, eu amo vocês, pessoal.

I love you so much.

Eu amo vocês tanto.

Who can take a sunrise?

Quem pode pegar um nascer do sol?

Sprinkle it with you.

Polvilhá-lo com você.

The Candyman.

O Candyman.

Oh, the Candyman.

Ah, o Candyman.

The Candyman.

O Candyman.