Pokémon: Uma Boa-Vinda Assustadora! | Pokémon The Series: Xy Kalos Quest

Clement?

Clemente?

Yeah, right!

Sim, claro!

Yes?

Sim?

I knew it!

Eu sabia!

The ghosts are doing this!

Os fantasmas estão fazendo isso!

Clement!

Clemente!

It's a poltergeist!

É um poltergeist!

This is a warning for me to stop trying to fight back with science!

Este é um aviso para eu parar de tentar revidar com a ciência!

Oh, no you don't! Give back my brother's machine!

Ah, não, você não vai! Devolva a máquina do meu irmão!

Bonnie!

Bonnie!

Now you've settled down right this minute! Thank you!

Agora você se acomodou neste exato momento! Obrigado!

Bonnie, are you alright?

Bonnie, você está bem?

Huh?

Huh?

The piano?

O piano?

Maybe that piano playing attracts even more of the ghosts who are living in this mansion!

Talvez o toque do piano atraia ainda mais fantasmas que vivem nesta mansão!

They take away lost boys and girls who wander into this scary house, and then they disappear forever!

Eles levam os meninos e meninas perdidos que vagam por esta casa assustadora, e então eles desaparecem para sempre!

Me and my big mouth again!

Eu e minha boca grande de novo!

Hey Clement, something's showing on the monitor!

Olá Clement, tem alguma coisa aparecendo no monitor!

Look at that!

Olha isso!

What do you know?

O que você sabe?

Gastly!

Gastosamente!

Gastly, the gas Pokemon.

Gastly, o Pokémon gasoso.

By enveloping larger opponents with gas, Gastly is able to defeat them.

Ao envolver oponentes maiores com gás, Gastly consegue derrotá-los.

Haunter, the gas Pokemon, and the evolved form of Gastly.

Haunter, o Pokémon gasoso, e a forma evoluída de Gastly.

Haunter can watch opponents by hiding in walls and slips through anything in its way.

O Haunter pode observar os oponentes se escondendo nas paredes e passar por qualquer coisa em seu caminho.

Gengar, the shadow Pokemon, and the evolved form of Haunter.

Gengar, o Pokémon sombra e a forma evoluída de Haunter.

Gengar is happy when it scares people, smiling wickedly in the dark.

Gengar fica feliz quando assusta as pessoas, sorrindo maliciosamente no escuro.

So they were doing all this stuff the whole time!

Então eles estavam fazendo tudo isso o tempo todo!

What do you think of their hospitality? That's what it is, you see.

O que você acha da hospitalidade deles? É isso mesmo, veja.

Hospitality?

Hospitalidade?

Indeed. Gastly and the rest think scaring unsuspecting guests makes them feel at home.

De fato. Gastly e os outros acham que assustar convidados desavisados os faz sentir em casa.

So does that mean you're telling us you knew they were here this whole time?

Então isso significa que você está nos dizendo que sabia que eles estavam aqui esse tempo todo?

Of course. Every one of them is a good friend.

Claro. Cada um deles é um bom amigo.

I wish you had told us a bit sooner.

Gostaria que você tivesse nos contado um pouco antes.

Jackpot! Jackpot!

Grande prêmio! Grande prêmio!

Sooner? If I had told you, their hospitality would have been for nothing.

Mais cedo? Se eu tivesse lhe contado, a hospitalidade deles teria sido em vão.

That's the reason this house is called the Scary House.

É por isso que esta casa é chamada de Casa Assustadora.

Haunter! Haunter!

Assombrador! Assombrador!

Just as I said, paranormal activities can be proven otherwise with science.

Como eu disse, atividades paranormais podem ser provadas de outra forma pela ciência.

I was so scared.

Eu estava com tanto medo.

So there aren't any more scary things, right?

Então não há mais coisas assustadoras, certo?

Right. I'm glad you enjoyed the fun.

Certo. Fico feliz que você tenha aproveitado a diversão.

It sure had a lot of realism.

Certamente tinha muito realismo.

I'll bet Bonnie wishes it had been a ghost.

Aposto que Bonnie gostaria que fosse um fantasma.

Bonnie?

Olá, Bonnie.

Huh? Where's Bonnie?

Hein? Onde está Bonnie?

She was right here just a minute ago.

Ela estava aqui há apenas um minuto.

Maybe Gengar hit her.

Talvez Gengar tenha batido nela.

Huh?

Huh?

Gengar?

Gengar?

They're saying it wasn't them.

Eles estão dizendo que não foram eles.

Maybe she's back in the living room.

Talvez ela esteja de volta na sala de estar.

Gengar!

Gengar!

Pikachu!

Pikachu!

Hey, Ash! Pikachu!

Olá, Ash!

Pikachu!

Pikachu!

Suddenly they're gone!

De repente eles se foram!

They have to be around here somewhere!

Eles devem estar por aqui em algum lugar!

We've got to find them!

Temos que encontrá-los!

Find anything?

Encontrou alguma coisa?

Hey, Serena!

Olá, Serena!