Pokémon: Detetive Pikachu (2019) – Cena Do Interrogatório Do Mr. Mime (2/10)

What is that?

O que é aquilo?

Silent but deadly.

Silencioso, mas mortal.

Apologies, my tummy's bad from all the coffee.

Desculpe, meu estômago está ruim por causa de todo o café.

No, ew, get off.

Não, credo, sai fora.

I meant that.

Eu quis dizer aquilo.

Oh! Ooh, ew, that.

Ah! Ooh, credo, aquilo.

It's a Mr. Mime.

É um Mr. Mime.

They're the worst.

Eles são os piores.

Silent but annoying.

Silencioso, mas irritante.

Does he recognize you?

Ele te reconhece?

I think he recognizes you.

Acho que ele te reconhece.

Well, I was Harry's partner, so I would've been with him.

Bom, eu era parceiro do Harry, então eu estaria com ele.

Harry's informant is a Pokemon.

O informante do Harry é um Pokémon.

Get him!

Peguem ele!

He's barely moving.

Ele mal está se movendo.

Don't tell him that.

Não diga isso a ele.

Oh, he's on a bike.

Ah, ele está de bicicleta.

Come on, he thinks he's getting away.

Vamos, ele acha que está escapando.

Look, quick.

Olha, rápido.

Get in front of him.

Fique na frente dele.

Cut him off.

Corte o caminho dele.

You can make it.

Você consegue.

Stop.

Pare.

Oh, no.

Ah, não.

He's going down hard, Tim.

Ele vai cair feio, Tim.

Should have worn a helmet.

Deveria ter usado um capacete.

I hope he makes it.

Espero que ele fique bem.

Come on.

Vamos.

This is ridiculous.

Isso é ridículo.

I'm good cop, you're bad cop.

Eu sou o policial bom, você é o policial mau.

You're not cops.

Vocês não são policiais.

Grow some berries.

Cresça um pouco.

You're bigger and tougher looking than I am.

Você parece maior e mais durão do que eu.

Stand up straight.

Fique em pé.

Listen up. We got ways to make you talk.

Escute bem. Nós temos métodos para fazer você falar.

Or mine. Yeah.

Ou os meus. É.

So tell us what we want to know.

Então nos diga o que queremos saber.

Why was Harry Goodman here,

Por que Harry Goodman estava aqui,

and what did it have to do with the R?

e o que isso tinha a ver com o R?

Pipe, yes, okay, I can.

Cano, sim, ok, eu posso.

Shoving, pushing.

Empurrando, forçando.

My problem is that I push people away

Meu problema é que eu afasto as pessoas

and then hate them for leaving.

e depois as odeio por partirem.

He's saying you can shove it.

Ele está dizendo para você ir se ferrar.

What? I can shove it? Okay, that's it.

O quê? Eu ir me ferrar? Ok, chega.

No, we're switching roles. I'm bad cop.

Não, vamos trocar de papéis. Eu sou o policial mau.

You're good cop.

Você é o policial bom.

No, no, no, no, we're not cops!

Não, não, não, não, nós não somos policiais!

Oh, God, that's a very hard wall.

Ai, meu Deus, essa é uma parede muito dura.

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

Ah, sim, sim, sim, sim.

Mr. Mime has the ability to make invisible walls.

Mr. Mime tem a habilidade de criar paredes invisíveis.

Ah, yes, I know. I happen to be a Pokemon 2, remember?

Ah, sim, eu sei. Eu também sou um Pokémon, lembra?

Look, Harry figured this guy out somehow.

Olha, Harry descobriu esse cara de alguma forma.

I think the trick is getting us out his head.

Acho que o truque é tirá-lo da mente dele.

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh. Oh, what's this?

Ah. Ah, o que é isso?

Oh, there's a door there. I didn't...

Ah, tem uma porta ali. Eu não...

Probably because it's invisible.

Provavelmente porque é invisível.

Huh? Yeah.

Hã? Sim.

We're in our space now, right?

Estamos no nosso espaço agora, certo?

You don't want this so much, do you?

Você não quer tanto assim, quer?

What are you doing?

O que você está fazendo?

That's a jug. Okay. No, you're pouring.

Isso é uma jarra. Ok. Não, você está servindo.

No.

Não.

Salt. It's a salt shaker. You're cooking.

Sal. É um saleiro. Você está cozinhando.

No.

Não.

Real cooking is about following your heart, not a recipe.

Cozinhar de verdade é sobre seguir o coração, não uma receita.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Gas. You're pouring gasoline up.

Gasolina. Você está jogando gasolina para cima.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, oh, oh. That went darn fast.

Ah, ah, ah. Isso foi muito rápido.

I like this. I like this very much.

Eu gosto disso. Eu gosto muito disso.

All right. All right.

Tudo bem. Tudo bem.

Okay. You wanna play that game?

Ok. Quer jogar esse jogo?

I can play that game.

Eu posso jogar esse jogo.

You think that's funny?

Você acha isso engraçado?

Hey.

Ei.

You think that's funny, huh?

Você acha isso engraçado, né?

Huh?

Hã?

I'll be laughing soon.

Vou rir logo.

Huh?

Hã?

Who's laughing now, huh?

Quem está rindo agora, hein?

Oh, I smell what you're stepping in.

Ah, estou entendendo o que você está fazendo.

That's right, Mr. Mime.

É isso aí, Mr. Mime.

You're about to be Mr. Melt, unless you start talking.

Você está prestes a ser o Sr. Derretido, a menos que comece a falar.

Cards, cards, playing cards, poker.

Cartas, cartas, cartas de baralho, pôquer.

I think he's talking about the R.

Acho que ele está falando sobre o R.

Someone was handing out R.

Alguém estava distribuindo R.

Use your body words. Where?

Use sua linguagem corporal. Onde?

Circle, house, moon, house, moon, house.

Círculo, casa, lua, casa, lua, casa.

Not for the games. Say it. Just say it!

Não para os jogos. Diga. Apenas diga!

Talk, you stupid mind!

Fale, seu Mr. Mime estúpido!

Okay, just relax.

Ok, relaxa.

Uh, round.

Uh, round.

Roundhouse. Uh, the source of the R came from the roundhouse.

Roundhouse. A fonte do R veio do Roundhouse.

Yeah, nice work, kid.

Sim, bom trabalho, garoto.

Maybe there's a little detective in you after all.

Talvez exista um pequeno detetive em você, afinal.