Pica-Pau: Pânico Na Despensa | Episódio Completo

The weatherman's right.

O meteorologista está certo.

We better go south right away.

É melhor irmos para o sul imediatamente.

You said it.

Você disse isso.

Winter's coming. Winter's coming.

O inverno está chegando. O inverno está chegando.

Boy, oh boy, what a day for a swim.

Nossa, que dia para nadar.

Hey, Pop, where's everybody going?

Ei, pai, para onde todo mundo está indo?

We're all going south.

Estamos todos indo para o sul.

Groundhog says a terrible blizzard's coming.

Marmota diz que uma nevasca terrível está chegando.

Eh, go on.

Ah, continue.

That guy don't know his shadow from a hole in the ground.

Aquele cara não sabe distinguir a própria sombra de um buraco no chão.

You'll freeze to death if you stay here.

Você vai morrer congelado se ficar aqui.

And you won't have any food, either.

E você também não terá comida.

Don't worry about me.

Não se preocupe comigo.

I got plenty of food.

Tenho bastante comida.

And right now, I'm going swimming.

E agora, vou nadar.

Ha, ha, ha!

Há, há, há!

I'm sorry.

Desculpe.

Hmm, must be hard water in this lake.

Hmm, deve ter água dura neste lago.

Blow your head off. See if I care.

Estoure seus miolos. Veja se eu me importo.

It's nice and warm here, and I got plenty of food.

Está agradável e quente aqui, e tenho bastante comida.

Go on and blow.

Vá em frente e sopre.

Hey, come back here with my food.

Ei, volte aqui com minha comida.

Meow!

Miau!

I'm that hungry little kitty cat you just read about.

Eu sou aquele gatinho faminto sobre o qual você acabou de ler.

Meow!

Miau!

I'm so hungry.

Estou com muita fome.

I'm hungry, I could eat a woodpecker.

Estou com fome, eu poderia comer um pica-pau.

Yeah, that's it.

Sim, é isso.

Pardon me, buddy. That's probably the grocery man.

Com licença, amigo. Provavelmente é o merceeiro.

Come in. You're just in time for dinner.

Entre. Você chegou bem na hora do jantar.

Yeah.

Sim.

What are you going to have for dinner?

O que você vai comer no jantar?

I'm going to have catfish.

Vou comer peixe-gato.

Yeah?

Sim?

Let me take your scarf.

Deixe-me pegar seu cachecol.

You know, I think that pigeon tried to choke me.

Sabe, acho que aquele pombo tentou me sufocar.

You must be pretty cold, buddy.

Você deve estar com muito frio, amigo.

Nah, I ain't cold.

Não, não estou com frio.

Oh yes you are. Step over by the fire and get warm for dinner.

Ah, sim, você vai. Aproxime-se da lareira e se aqueça para o jantar.

Oh boy, feline fricassee.

Nossa, fricassé felina.

You missed me.

Você sentiu minha falta.

Now, my fine pigeon,

Agora, meu belo pombo,

I'm going to pick you dry.

Vou te secar.

That was pretty good.

Isso foi muito bom.

But you know I'm still hungry.

Mas você sabe que ainda estou com fome.

Yeah? So am I.

É? Eu também.