Pica-Pau: O Desenho Do Pica-Pau Favorito Dos Especialistas De Todos Os Tempos

What is your favorite Woody Woodpecker cartoon and why?

Qual é o seu desenho favorito do Pica-Pau e por quê?

Okay, let me think about that.

Ok, deixe-me pensar sobre isso.

Okay.

Ok.

Well, I mean it's because I have a lot of them actually.

Bem, quero dizer, é porque eu tenho muitos deles, na verdade.

I'm a big fan of the period from the 40s.

Sou um grande fã do período dos anos 40.

Pantry Panic, which is one of the early ones.

Pânico na Cozinha (Pantry Panic), que é um dos primeiros.

Come in, you're just in time for dinner.

Entre, você chegou bem na hora do jantar.

Yeah, what are you gonna have for dinner?

Sim, o que você vai jantar?

I'm gonna have catfish.

Vou comer bagre.

I know what my favorite Woody Woodpecker cartoons are.

Eu sei quais são meus desenhos favoritos do Pica-Pau.

I think if you look at Barbara of Seville,

Acho que se você olhar para O Barbeiro de Sevilha,

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.

The Reckless Driver.

O Motorista Imprudente (The Reckless Driver).

Now we'll see what you know about driving.

Agora vamos ver o que você sabe sobre dirigir.

Give the arm signal for a right turn.

Dê o sinal de braço para virar à direita.

And Wild and Woody.

E o Faroeste do Pica-Pau (Wild and Woody).

Woody.

Pica-Pau.

So those are my favorite Woodies.

Então esses são meus Pica-Paus favoritos.

And I think those compare favorably to about any Warner Brothers cartoon you might come

E acho que eles se comparam favoravelmente a qualquer desenho da Warner Brothers que você possa imaginar.

up with.

inventar.

In those cartoons, those are coming right out of the late 30s Disney era.

Naqueles desenhos, eles vêm diretamente da era Disney do final dos anos 30.

So those are very lush.

Então eles são muito exuberantes.

The background paintings and everything are beautiful.

As pinturas de fundo e tudo mais são lindas.

The other characters in it are characters out of Disney cartoons, practically.

Os outros personagens neles são praticamente personagens dos desenhos da Disney.

They're very, very full.

Eles são muito, muito completos.

And Woody is this subversive other thing.

E o Pica-Pau é essa outra coisa subversiva.

Ah, so I've got some screws loose.

Ah, então eu estou com alguns parafusos soltos.

I think my favorite Woody Woodpecker of all time is the loose nut.

Acho que o meu Pica-Pau favorito de todos os tempos é O Parafuso Solto (The Loose Nut).

Halt!

Pare!

There's this great relationship and rivalry between Woody and this construction worker.

Existe esse ótimo relacionamento e rivalidade entre o Pica-Pau e este operário da construção.

And there's explosions in the middle of this conflict that have modern art in them.

E há explosões no meio desse conflito que contêm arte moderna.

It's just a fusion of the weirdest things you've ever seen.

É apenas uma fusão das coisas mais estranhas que você já viu.

It's a really nice cartoon.

É um desenho muito bom.

I love those because Woody is the most anarchic.

Eu amo esses porque o Pica-Pau é o mais anárquico.

You'll notice that a lot of the Woody Woodpecker cartoons revolve around food.

Você notará que muitos dos desenhos do Pica-Pau giram em torno de comida.

My favorite line is when he goes, I'm in the mood for food.

Minha frase favorita é quando ele diz: Estou com vontade de comer.

Just when I'm in the mood for food.

Bem quando estou com vontade de comer.

It's practically his what's up doc, because he's always hungry.

É praticamente o “o que há, velhinho?” dele, porque ele está sempre com fome.

Ah, cut out the smart crack and bring me some food.

Ah, pare com essa piadinha e me traga algo para comer.

My favourite episode has to be when he drags up to get to the buffet in Woody Woodpecker Polka.

Meu episódio favorito tem que ser quando ele se veste para chegar ao buffet em Woody Woodpecker Polka.

The perfect representation for me of his attitude and the fact that he'll put on a dress if it means getting better access to the buffet.

A representação perfeita para mim da atitude dele e do fato de que ele vestirá um vestido se isso significar obter melhor acesso ao buffet.

Don't laugh, don't laugh.

Não ria, não ria.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Just like the one-backer do.

Assim como o Pica-Pau faz.