Pica-Pau: Ensina Tênis | Episódio Completo | Pica-Pau

A Sportnut Paradise

Um Paraíso para Esportistas Malucos

The crowd goes wild!

A multidão enlouquece!

Woody! Woody! Woody!

Pica-Pau! Pica-Pau! Pica-Pau!

Hey, what's the big idea?

Ei, qual é a sua?

My dear chap, I was merely admiring your sporting prowess.

Meu caro, eu estava apenas admirando sua destreza esportiva.

Yeah? Well, admire it with your hands to yourself, bub.

É? Pois admire com as mãos para si mesmo, amigo.

I have a proposition.

Tenho uma proposta.

If you would be so kind as to help my young ward

Se você fosse tão gentil de ajudar meu jovem pupilo

acquire some degree of sporting skill,

a adquirir alguma habilidade esportiva,

I would gladly purchase everything you see in this store

eu compraria de bom grado tudo o que você vê nesta loja

as payment for your coaching services.

como pagamento pelos seus serviços de treinador.

Everything in the store for free?

Tudo na loja de graça?

Bring on the kid.

Tragam o garoto.

Hello!

Olá!

I come to play with you.

Eu vim brincar com você.

Scooter? No!

Scooter? Não!

I like you, Woody. So good to see you again.

Eu gosto de você, Pica-Pau. Que bom te ver de novo.

Yeah, Woody. I learn sport.

Sim, Pica-Pau. Eu aprendo esporte.

I wear shorts. I won't play with fox, cause I get a war.

Eu uso shorts. Eu não vou brincar com raposa, porque eu arrumo uma guerra.

Oh, Woody. Where are you?

Ah, Pica-Pau. Onde você está?

I better get a lot of gear, bub.

É melhor eu conseguir muito equipamento, amigo.

Lookie here. Practice makes perfect.

Olha só. A prática leva à perfeição.

Put everything in the net.

Coloque tudo na rede.

Okay, Woody. Everything in the net.

Certo, Pica-Pau. Tudo na rede.

That ought to keep old Gunter busy till playoff season.

Isso deve manter o velho Gunter ocupado até a temporada de playoffs.

Time to catch a few Z's and dream of all my free sporting equipment.

Hora de tirar um cochilo e sonhar com todo o meu equipamento esportivo grátis.

Yeah.

É.

Yeah.

É.

Everything hits the net, Woody!

Tudo vai para a rede, Pica-Pau!

No, no, no!

Não, não, não!

Good throw in!

Bom arremesso!

Tennis is all about hand-eye coordination.

Tênis é tudo sobre coordenação olho-mão.

Now watch the ball.

Agora, olhe a bola.

Hit it back when it comes to you.

Rebata quando ela vier para você.

Aye, aye, Woody!

Certo, Pica-Pau!

It's just you against the tennis ball.

É só você contra a bola de tênis.

Bad ball machine, you hit Gouda!

Má máquina de bolas, você acertou Gouda!

Gouda, back up!

Gouda, para trás!

Oh, no! Gunter!

Ah, não! Gunter!

Buddy, speak to me!

Amigo, fale comigo!

I fooled you!

Eu te enganei!

What are we going to play next, Coach Woody?

O que vamos jogar agora, Treinador Pica-Pau?

Anything that puts as much distance between you and me as possible.

Qualquer coisa que coloque a maior distância possível entre você e eu.

Okay, Gunter, old kid, old kid.

Certo, Gunter, meu velho, meu velho.

You'll be a natural in track and field.

Você será um craque no atletismo.

Uh-huh, uh-huh.

Uh-huh, uh-huh.

Pouncy, pouncy, baby!

Saltitante, saltitante, bebê!

Who's the smiling lady?

Quem é a moça sorridente?

All right, let's see you make...

Muito bem, vamos ver você fazer...

that!

aquilo!

Aye, aye, cooch!

Certo, treinador!

Woody!

Pica-Pau!

Oops.

Ops.

Oobo-doobo man can make it there.

Oobo-doobo consegue chegar lá.

I'm a big sport now.

Eu sou um grande esportista agora.

Woody! Oh, Woody!

Pica-Pau! Ah, Pica-Pau!

I'm a big sport now.

Eu sou um grande esportista agora.

Uh-oh.

Ih, oh.

No free sports equipment is worth this.

Nenhum equipamento esportivo de graça vale isso.

What do we play next, Coach Moody?

O que vamos jogar agora, Treinador Mal-humorado?

Nothing, Gunter.

Nada, Gunter.

I quit as coach.

Eu desisto como treinador.

Do you hear me?

Você me ouve?

I quit.

Eu desisto.

You can't play hockey.

Você não consegue jogar hóquei.

You can't play tennis.

Você não consegue jogar tênis.

You're not cut out for track and field.

Você não serve para o atletismo.

All you're good for is destroying things.

Tudo o que você é bom é para destruir coisas.

Hey, it's the bull.

Ei, é o touro.

Get him!

Peguem ele!

Take the ball, Gunter.

Pegue a bola, Gunter.

Yeah!

Sim!

Oh!

Oh!

I'm a bunny, I'm a bunny, I'm a bunny!

Eu sou um coelho, eu sou um coelho, eu sou um coelho!

Now I tackle you funny guys!

Agora eu derrubo vocês, caras engraçados!

Oh!

Oh!

I'm a winner!

Eu sou um vencedor!

Ain't you for dinner?

Você não é para o jantar?

You're the loser!

Você é o perdedor!

I got the ball!

Eu peguei a bola!

Yeah!

Sim!

What an astounding job, Woody.

Que trabalho surpreendente, Pica-Pau.

You've made Gunter a champion in just one day.

Você fez de Gunter um campeão em apenas um dia.

Hmm.

Hmm.

Wonder which sport would be less strenuous.

Me pergunto qual esporte seria menos cansativo.

An easy game of croquet or a lazy game of badminton?

Um jogo fácil de críquete ou um jogo preguiçoso de badminton?

Coach Woody!

Treinador Pica-Pau!

Come out, come out, wherever you are!

Apareça, apareça, onde quer que esteja!

Is this the super coach who will teach me to play as good as you, Gunther?

É este o super treinador que vai me ensinar a jogar tão bem quanto você, Gunter?

Ah, ah, Gunther, you don't need me.

Ah, ah, Gunter, você não precisa de mim.

You're good enough to be a coach now.

Você já é bom o suficiente para ser um treinador.

Oh, happy, happy, happy, happy, happy day!

Oh, dia feliz, feliz, feliz, feliz, feliz!

Oh, this is fun!

Oh, que divertido!

Now what?

E agora?

Now we jump and jump and jump!

Agora nós pulamos e pulamos e pulamos!

Good job!

Bom trabalho!

I'm a bunny! I'm a bunny! I'm a bunny!

Eu sou um coelho! Eu sou um coelho! Eu sou um coelho!

Ah, like the old saying goes,

Ah, como diz o velho ditado,

it doesn't matter if you win or lose,

não importa se você ganha ou perde,

it's how you keep old Gunther busy playing the game.

o importante é como você mantém o velho Gunter ocupado jogando o jogo.