Pânico 5 (2022) – Ele Está Fazendo Um Requel! (2/10)

So the first three attacks are all on people related to the original killers.

Então, os três primeiros ataques são todos contra pessoas relacionadas aos assassinos originais.

Oh my God, he's making a requel.

Meu Deus, ele está fazendo um requel.

A what?

Um quê?

Or a, like a sequel. Fans are torn on the terminology.

Ou um, tipo uma sequência. Os fãs estão divididos quanto à terminologia.

God, please speak English.

Meu Deus, por favor, fale português.

Okay, remember the Stab movie that came out last year?

Ok, lembra do filme Stab que saiu no ano passado?

Oh yeah, the one the Knives Out guy directed, right?

Ah sim, aquele que o cara de Entre Facas e Segredos dirigiu, né?

You know, I actually really liked that one.

Sabe, eu realmente gostei daquele.

Of course you did. You have terrible taste.

Claro que gostou. Você tem um gosto horrível.

I hate you.

Eu te odeio.

The point is, the hardcore Stab fans hated it.

A questão é que os fãs hardcore de Stab odiaram.

You go on 4chan and dread it.

Você entra no 4chan e é só pavor.

All they're talking about is how Stab 8 pissed on their childhoods.

Tudo o que eles falam é sobre como Stab 8 mijou na infância deles.

How they crammed in social commentary just to make it elevated.

Como enfiaram comentário social só para elevar o nível do filme.

How the main character is a Mary Sue.

Como a personagem principal é uma Mary Sue.

What's a Mary Sue?

O que é uma Mary Sue?

You really don't want to know.

Você realmente não quer saber.

What's wrong with elevated horror?

O que há de errado com terror elevado?

I mean, Jordan Peele fucking rules.

Digo, Jordan Peele é foda pra caralho.

Uh, obviously, but that's not Stab.

Uh, obviamente, mas isso não é Stab.

Real Stab movies are meta-slasher whodunits, full stop.

Filmes de Stab de verdade são meta-slashers de mistério, ponto final.

Come on, it's just a movie.

Fala sério, é só um filme.

No, it's not.

Não, não é.

To some people, the original is their favorite thing in the world.

Para algumas pessoas, o original é a sua coisa favorita no mundo.

The movie that made them love horror,

O filme que os fez amar terror,

that mom or dad showed them when they were ten,

que a mãe ou o pai mostrou quando tinham dez anos,

that bonded them together.

que os uniu.

And God help anyone who slightly fucks with that special memory

E que Deus ajude quem mexer minimamente com essa memória especial,

who makes a movie they think disrespects it.

quem fizer um filme que eles achem que desrespeita isso.

It sounds like our killer is writing his own version of Stab 8,

Parece que o nosso assassino está escrevendo a própria versão de Stab 8,

but doing it as a requel.

mas fazendo como um requel.

Witches.

Bruxas.

See, you can't just reboot a franchise from scratch anymore.

Veja, você não pode simplesmente reiniciar uma franquia do zero hoje em dia.

The fans won't stand for it.

Os fãs não aceitam.

Black Christmas, Child's Play, Flatliners,

Black Christmas, Brinquedo Assassino, Além da Morte,

that shit doesn't work.

essa porra não funciona.

But you can't just do a straight sequel either.

Mas você também não pode fazer apenas uma sequência direta.

You gotta build something new, but not too new

Você tem que construir algo novo, mas não novo demais,

or the internet goes bug-fucking-nuts,

ou a internet fica completamente louca,

it's got to be part of an ongoing storyline,

tem que fazer parte de uma história contínua,

even if the story shouldn't have been ongoing in the first place.

mesmo que a história não devesse ter continuado desde o início.

New main characters, yes,

Novos personagens principais, sim,

but supported by and related to legacy characters.

mas apoiados e relacionados aos personagens legados.

Not quite a reboot, not quite a sequel,

Não é exatamente um reboot, não é exatamente uma sequência,

like the new Halloween, Saw, Terminator, Jurassic Park,

como os novos Halloween, Jogos Mortais, Exterminador do Futuro, Jurassic Park,

Ghostbusters, fuck, even Star Wars.

Caça-Fantasmas, porra, até Star Wars.

It always, always goes back to the original.

Sempre, sempre volta para o original.

Are you telling me that I'm caught in the middle of fan-fucking-fiction?

Você está me dizendo que estou presa no meio de uma fanfic do caralho?

Not just in the middle, Sam.

Não apenas no meio, Sam.

They're the star.

Você é a estrela.

So, not to put, like, too fine a point on it,

Então, sem querer ser muito específica,

but according to Regal rules...

mas de acordo com as regras de um requel...

Who's next?

Quem é o próximo?

Going by the pattern,

Seguindo o padrão,

whoever it is has to be connected to someone that came before.

quem quer que seja tem que estar conectado a alguém que veio antes.

I'm starting to regret coming here.

Estou começando a me arrepender de ter vindo aqui.

Jesus, my mom is a character more than...

Jesus, minha mãe é mais uma personagem do que...

No one cares about the shitty inferior sequels, Wes.

Ninguém se importa com as sequências inferiores de merda, Wes.

You're safe.

Você está seguro.

With Randy as our uncle, though, you and I are probably screwed.

Com o Randy sendo nosso tio, no entanto, você e eu provavelmente estamos ferrados.

Wait, what?

Espere, o quê?

What?

O quê?

Or you're the killer and this whole, what, elaborate monologue is just to cover your tracks.

Ou você é o assassino e todo esse, sei lá, monólogo elaborado é só para encobrir seus rastros.

I think it's pretty clear who the killer is at this point.

Acho que está bem claro quem é o assassino a esta altura.

Who?

Quem?

You.

Você.

You?

Eu?

It makes perfect requal sense.

Faz todo sentido de requel.

That actually does make a lot of sense.

Isso realmente faz muito sentido.

Yeah.

É.

Fuck this.

Foda-se isso.