Cassino (5/10) – A Justiça Do Trapaceiro (1995)

Now here's this guy reading the dealer's hold card and signaling his buddy at this table.

Agora aqui está esse cara lendo a carta oculta do crupiê e sinalizando para o seu comparsa nesta mesa.

And that's just what these hustlers look for.

E é exatamente isso que esses vigaristas procuram.

They cruise from casino to casino looking for weak dealers

Eles viajam de cassino em cassino procurando crupiês fracos

the way lions look for weak antlers.

da mesma forma que leões procuram presas fracas.

Operator, this is Mr. R.

Operadora, aqui é o Sr. R.

Get me Armstrong on Friday over at Pickford right away.

Conecte-me com Armstrong na sexta-feira em Pickford imediatamente.

I'm not a man.

Eu não sou um homem.

BJ-19, second base, up here.

BJ-19, segunda base, aqui em cima.

Operator.

Operadora.

I need this to happen.

Eu preciso que isso aconteça.

Power.

Poder.

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

Oh!

Oh!

Man down!

Homem ao chão!

They never know what hit them.

Eles nunca sabem o que os atingiu.

And if and when they do find out that they just got zapped by a cattle prod,

E se e quando descobrem que acabaram de levar um choque de uma vara elétrica,

they wish they really did have a heart attack.

eles desejam que tivessem tido um ataque cardíaco de verdade.

Get back.

Afaste-se.

Turns out this guy and his fucking pals, they were knocking this place dead for years.

Acontece que esse cara e seus amigos de merda estavam roubando este lugar há anos.

Got a wire on you.

Você está grampeado.

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

There it is.

Aí está.

That's it.

É isso.

Cheaters justice.

Justiça dos trapaceiros.

Oh, gosh.

Ah, puxa.

Hey, no.

Ei, não.

No.

Não.

I wanted everybody to know that things would change around here.

Eu queria que todos soubessem que as coisas mudariam por aqui.

We had to make an example of these pricks that the party was over.

Tivemos que dar um exemplo a esses babacas de que a festa tinha acabado.

I'm just curious. I saw you shuffling your checks with your right hand.

Estou apenas curioso. Eu vi você embaralhando suas fichas com a mão direita.

Can you do that with both hands?

Você consegue fazer isso com as duas mãos?

No.

Não.

You can't do it with both hands?

Você não consegue fazer com as duas mãos?

No, sir.

Não, senhor.

Can you do it with your left hand?

Você consegue fazer com a mão esquerda?

Oh, I never try.

Oh, eu nunca tentei.

So you're right.

Então você é destro.

Yeah.

Sim.

Now you're gonna have to learn with your left hand.

Agora você vai ter que aprender com a mão esquerda.