Pica-Pau: As Origens Verdadeiras Do Pica-Pau | Recurso Bônus

Hi there. I'm working on a new character. It's top secret and I can't show it to

Olá. Estou trabalhando em um novo personagem. É ultrassecreto e não posso mostrar a

you just yet, but I am going to show you how that lovable bird brain, Woody

vocês ainda, mas vou mostrar como aquele adorável cabeça-de-vento, Pica-Pau,

Woodpecker, was created.

foi criado.

The genesis of Woody is in much dispute and Walter always told a story about a

A gênese do Pica-Pau é muito contestada e Walter sempre contava uma história sobre

a woodpecker that was irritating him.

um pica-pau que o estava irritando.

Fact or fiction, Walter Lance and Grace Stafford

Fato ou ficção, Walter Lantz e Grace Stafford

on their honeymoon, and there was a woodpecker

em sua lua de mel, e havia um pica-pau

knocking on the roof of their cabin.

batendo no telhado da cabana deles.

It was keeping them awake all night.

Isso os manteve acordados a noite toda.

Well, you know, I've told this before,

Bem, você sabe, eu já contei isso antes,

and I'm beginning to wonder if this is a compliment to me,

e começo a me perguntar se isso é um elogio para mim,

because actually, Woody was created on our honeymoon.

porque na verdade, o Pica-Pau foi criado em nossa lua de mel.

So, now you know.

Então, agora você sabe.

We had a little cottage up at Lake Sherwood

Nós tínhamos uma pequena casa de campo em Lake Sherwood

and spent part of our honeymoon up there,

e passamos parte de nossa lua de mel lá,

and we actually had a woodpecker who was destroying the roof.

e na verdade tínhamos um pica-pau que estava destruindo o telhado.

I said, well, Walter, you know, he's funny

Eu disse, bem, Walter, você sabe, ele é engraçado

because when he picks at that roof in the morning

porque quando ele bica aquele telhado de manhã

and I knock on the wall, he answers me.

e eu bato na parede, ele me responde.

I said, did you ever think of having a woodpecker for a character?

Eu disse, você já pensou em ter um pica-pau como personagem?

They've had mice and dogs and all sorts of animals,

Eles já tiveram ratos, cães e todos os tipos de animais,

but I've never seen a woodpecker animated.

mas eu nunca vi um pica-pau animado.

That phony baloney story?

Aquela história furada?

Well, it happened too late in the timeline

Bem, aconteceu tarde demais na linha do tempo

for that to technically be true.

para que isso fosse tecnicamente verdade.

They got married after the first cartoon was ever created.

Eles se casaram depois que o primeiro desenho animado foi criado.

That's a great story, you know, and it makes a good little animated anecdote, but not true.

Essa é uma ótima história, você sabe, e rende uma boa pequena anedota animada, mas não é verdade.

I don't know anyone who believed that story.

Não conheço ninguém que tenha acreditado nessa história.

It's a legend that Walter clung to. He told everybody the story.

É uma lenda à qual Walter se apegou. Ele contava essa história para todo mundo.

That's Woody, and that's how he was created.

Esse é o Pica-Pau, e foi assim que ele foi criado.

He gets under your skin at times, but he wouldn't be Woody if he didn't.

Ele entra embaixo da sua pele às vezes, mas ele não seria o Pica-Pau se não fosse assim.

He always insisted it was true.

Ele sempre insistiu que era verdade.