Os Sem-Floresta (2006) – Cena Do Esquilo Maluco (4/10)

Now, listen up.

Agora, escute bem.

What we're going for here is a vicious, man-eating, rabid squirrel.

O que queremos aqui é um esquilo raivoso, carnívoro e feroz.

Can you handle that?

Você consegue dar conta disso?

Um, excuse me?

Hum, com licença?

Yes.

Sim.

Hammy.

Hammy.

Um, okay.

Hum, ok.

Uh, rabbits aren't vicious.

Uh, coelhos não são ferozes.

They're all cute and cuddly, so...

Eles são fofos e adoráveis, então...

Rabid.

Raivoso.

Not rab-bit.

Não coelhinho.

What?

O quê?

Okay, so, first we're gonna brush the hair.

Ok, então, primeiro vamos escovar o pelo.

Ow, ow, ow!

Ai, ai, ai!

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Now we're gonna...

Agora vamos...

We're gonna pat the fur just a little bit.

Vamos alisar o pelo só um pouquinho.

On the tail.

Na cauda.

Stop it.

Pare com isso.

Here.

Aqui.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Liking that a lot.

Gostando muito disso.

Now, show me that wild look in your eye, boy.

Agora, me mostre aquele olhar selvagem nos seus olhos, garoto.

Come on!

Vamos lá!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

I can burp my ABCs!

Eu consigo arrotar o alfabeto!

A-B-Z.

A-B-Z.

Hammy!

Hammy!

I just really need you to focus right now, okay?

Eu só preciso muito que você se concentre agora, ok?

Okay. Thank you.

Ok. Obrigado.

Let's see.

Vamos ver.

Come on.

Vamos lá.

Ah! Nice!

Ah! Legal!

Ooh!

Ooh!

Hammy.

Hammy.

Done. Now come on. I'll be right behind you.

Feito. Agora venha. Estarei logo atrás de você.

Come on. Get out there. Shoo. Shoo.

Vamos lá. Saia daí. Xô. Xô.

I am a crazy rabbit squirrel.

Eu sou um esquilo coelho maluco.

I want my cookies!

Eu quero meus biscoitos!

I'm falling!

Estou caindo!

Very scary rabbit squirrel.

Esquilo coelho muito assustador.

Bailey!

Bailey!

Hey, it's working! It's behind you!

Ei, está funcionando! Está atrás de você!

I know. You're right behind me!

Eu sei. Você está logo atrás de mim!

Oh!

Oh!

Got it!

Entendi!

Help! No, no, no, no!

Socorro! Não, não, não, não!

Oh no!

Oh, não!

Tate, no!

Tate, não!

No!

Não!

Walk it off! Just walk that one off!

Siga em frente! Apenas ignore isso!

What is going on?

O que está acontecendo?

That hammy?

Aquele é o Hammy?

Everything's under control, just go back to the hedge.

Está tudo sob controle, volte para a cerca viva.

You call that under control?

Você chama isso de sob controle?

He's under attack!

Ele está sendo atacado!

He's working!

Ele está funcionando!

I'm coming, hammy!

Estou indo, Hammy!

Burn!

Queime!

What are you doing right now?

O que você está fazendo agora?

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

I got it!

Eu consegui!

Stay still!

Fique parado!

Ah!

Ah!

Yuck!

Que nojo!

Whoa!

Uau!

Ew!

Eca!

Oh, my God, this is so gross!

Oh, meu Deus, isso é tão nojento!

Fern! That was great!

Fern! Isso foi ótimo!

You, my friend, are a natural.

Você, meu amigo, é um talento natural.

Or should I say, all natural?

Ou devo dizer, totalmente natural?

Huh?

Hã?

Hammy, you were awesome, my man!

Hammy, você foi incrível, cara!

You had me scared!

Você me assustou!