Creed: Nascido Para Lutar (2015) – Cena Um Passo De Cada Vez

Yeah.

É isso aí.

This is it?

É isto?

Yeah.

É isso aí.

Jeez.

Nossa.

I just want to see if I can get up these steps.

Eu só quero ver se consigo subir esses degraus.

When was the first time you came here?

Quando foi a primeira vez que você veio aqui?

I was 12.

Eu tinha 12 anos.

I think it's my favorite place.

Acho que é o meu lugar favorito.

When you get to the top, you think you can fly.

Quando você chega ao topo, pensa que pode voar.

Almost there.

Quase lá.

You got this.

Você consegue.

Come on, young man.

Vamos lá, rapaz.

Just let me catch my breath.

Só me deixe recuperar o fôlego.

Come on. No breaks. We rest at the top.

Vamos lá. Sem pausas. Descansamos no topo.

Just a minute.

Só um minuto.

Now that's what you asked for, right?

Foi isso que você pediu, certo?

Let's go. One step at a time.

Vamos. Um passo de cada vez.

Yeah.

É isso aí.

Come on.

Vamos lá.

One step at a time.

Um passo de cada vez.

Who told you that?

Quem te disse isso?

Some old guy.

Algum velho.

No, I meant that for you, not for me.

Não, eu quis dizer isso para você, não para mim.

That's...

Isso é...

I think they added a few more steps.

Acho que eles adicionaram alguns degraus a mais.

I don't know.

Não sei.

Almost there.

Quase lá.

I'm gonna take these last two.

Vou subir esses dois últimos.

Almost there.

Quase lá.

How you feeling, man?

Como está se sentindo, cara?

Oh, good. Really good.

Ah, bem. Muito bem.

You all right there, old man?

Está tudo bem aí, velho?

Yeah.

Sim.

Nice view.

Bela vista.

You know, if you look hard enough,

Sabe, se você olhar com bastante atenção,

you can see your whole life from up here.

dá para ver toda a sua vida daqui de cima.

How does it look?

Como está?

Not bad at all.

Nada mal mesmo.

And you?

E você?

Not bad at all.

Nada mal mesmo.