Os Sem-Floresta (2006) – Cena Do Desastre Canino (5/10)

I'm giving this back so they won't kill us.

Vou devolver isso para que eles não nos matem.

Vern, you don't understand.

Vern, você não entende.

We need this stuff.

Nós precisamos dessas coisas.

No, we don't.

Não, nós não precisamos.

You can't take it!

Você não pode levar isso!

Yes, I can.

Sim, eu posso.

Let go!

Solte!

You!

Você!

I have to have it!

Eu preciso ter isso!

No!

Não!

Stop!

Pare!

Fern.

Fern.

Move slow. Keep your voice low and follow me.

Mova-se devagar. Mantenha sua voz baixa e me siga.

What? Shh.

O quê? Shh.

No! Shh.

Não! Shh.

No, I'm not falling for any more of your smooth talk.

Não, não vou cair mais na sua conversa fiada.

Oh, I don't know what you're up to,

Ah, eu não sei o que você está tramando,

but my entire shell is tingling, and you know what?

mas meu casco inteiro está formigando, e sabe de uma coisa?

I'm listening to it this time, and I'm putting my foot down.

Desta vez vou ouvir, e vou bater o pé.

Huh?

Huh?

Oh. Huh?

Oh. Huh?

Play!

Brincar!

Play, play, play!

Brincar, brincar, brincar!

Play, play, play, play, play!

Brincar, brincar, brincar, brincar, brincar!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Let's play!

Vamos brincar!

Oh!

Oh!

Boy burn save the food. I'll lose the dog

Garoto, guarde a comida. Vou perder o cachorro

Look! Food!

Olha! Comida!

Look! People! Play with them!

Olha! Pessoas! Brinque com elas!

I'm alright. I'm fine. I'm okay.

Estou bem. Estou ótimo. Está tudo bem.

Burn! Unhook the chain!

Burn! Solte a corrente!

No!

Não!

No!

Não!

Yes!

Sim!

Oh boy.

Oh, rapaz.

Wow!

Uau!

Man, I told you not to change!

Cara, eu te disse para não mudar!

James!

James!

Garbage cans are not to be on the curb before 8...

As latas de lixo não devem ficar na calçada antes das 8...

Hey!

Ei!

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Oh!

Oh!

You're the devil.

Você é o diabo.

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Ow!

Ai!

Oh!

Oh!

Ugh!

Ugh!

No!

Não!

No!

Não!