Os Sem-Floresta (2006) – Cena Do Resgate Do Guaxinim (9/10)

Trust me, you don't need them.

Confie em mim, você não precisa deles.

Actually, I do.

Na verdade, eu preciso.

And right now, they really need me.

E agora, eles realmente precisam de mim.

So I really need this!

Então eu realmente preciso disso!

R.K.!

R.K.!

What the...

Que diabos...

There goes the bag again!

Lá vai a bolsa de novo!

Are you okay?

Você está bem?

You sorry sack!

Seu fracassado!

Whoa! Stella! This is a rescue!

Uau! Stella! Isso é um resgate!

I'm rescuing you!

Estou resgatando você!

I'm gonna gas you so hard, your grandchildren

Vou te soltar tanto gás, que seus netos

will stink!

vão feder!

What's that?

O que é isso?

Hair?

Cabelo?

Oh, bear!

Ah, urso!

What?

O quê?

Wow!

Uau!

We're out of control!

Estamos fora de controle!

We can drive!

Nós sabemos dirigir!

It's just like Auto Homicide 3!

É igual a Auto Homicídio 3!

What?

O quê?

Come in!

Entre!

Come on, come on, come on!

Vamos, vamos, vamos!

Please select destination.

Por favor, selecione o destino.

Take us home!

Leve-nos para casa!

Take us to the log!

Leve-nos para o tronco!

Previous destination selected.

Destino anterior selecionado.

Make a legal U-turn.

Faça um retorno legal.

We got it!

Conseguimos!

Ah!

Ah!

Manny, let me in!

Manny, deixe-me entrar!

Not listening to RJ!

Não ouçam o RJ!

Kids, lose that bear!

Crianças, livrem-se desse urso!

What weapons do we have?

Que armas nós temos?

We've got a hammer! Cool!

Temos um martelo! Legal!

Ah!

Ah!

Thank you, yes, yes!

Obrigado, sim, sim!

Let me in, let me in!

Deixe-me entrar, deixe-me entrar!

No, ring-tailed charlatan!

Não, seu charlatão de cauda anelada!

He's just trying to help us. Just let him in!

Ele só está tentando nos ajudar. Deixe-o entrar!

After what he did to us!

Depois do que ele fez com a gente!

But he came back.

Mas ele voltou.

And he brought a bear!

E trouxe um urso!

How could you do that?

Como você pôde fazer isso?

Hey! No fighting while we're driving!

Ei! Nada de brigas enquanto dirigimos!

We will turn this van around, mister!

Nós vamos dar meia volta com essa van, senhor!

He started it.

Ele começou.

I'm telling you, he's just trying to help us. Really.

Estou te dizendo, ele só está tentando nos ajudar. Sério.

But Vern, you're the one who always says,

Mas Vern, você é quem sempre diz,

trust your tail.

confie no seu rabo.

But it's not tingling.

Mas ele não está formigando.

Why didn't you say so?

Por que você não disse isso antes?

Vern!

Vern!

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

You're dead, RJ.

Você está morto, RJ.

And your friends are next.

E seus amigos serão os próximos.

Look out!

Cuidado!

Make an immediate left turn.

Faça uma curva à esquerda imediatamente.

Bonus points!

Pontos bônus!

Oh!

Oh!

Archie!

Archie!

Oh!

Oh!

Look out! High score!

Cuidado! Pontuação alta!

No, no, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não, não!

Ah!

Ah!

You have arrived.

Você chegou.