A Princesa Prometida (4/12) – Sonho Com Mulheres Grandes (1987)

I did that on purpose.

Eu fiz isso de propósito.

I don't have to miss.

Eu não preciso errar.

I believe you.

Eu acredito em você.

So what happens now?

Então o que acontece agora?

We face each other as God intended.

Encaramo-nos como Deus planejou.

Sportsman-like.

De forma esportiva.

No tricks, no weapons.

Sem truques, sem armas.

Skill against skill alone.

Habilidade contra habilidade, somente.

You mean you'll put down your rock and I'll put down my sword and we'll try and kill each other like civilized people?

Quer dizer que você vai largar sua pedra e eu vou largar minha espada e vamos tentar nos matar como pessoas civilizadas?

I can kill you now.

Eu poderia te matar agora.

Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.

Francamente, acho que as probabilidades estão um pouco a seu favor no combate corpo a corpo.

It's not my fault being the biggest and the strongest.

Não é minha culpa ser o maior e o mais forte.

I don't even exercise.

Eu nem me exercito.

Look, are you just fiddling around with me or what?

Olha, você está só brincando comigo ou o quê?

I just want you to feel you're doing well.

Eu só quero que você sinta que está indo bem.

I hate for people to die in bags.

Eu odeio ver pessoas morrerem em sacos.

You're quick.

Você é rápido.

Good thing, too.

Ainda bem.

Why are you wearing a mask?

Por que você está usando uma máscara?

Will you burn the acid or something like that?

Você vai jogar ácido ou algo assim?

Oh, no, it's just they're terribly comfortable.

Ah, não, é só que elas são terrivelmente confortáveis.

I think everyone will be wearing them in the future.

Acho que todo mundo vai usá-las no futuro.

I just figured why you give me so much trouble.

Acabei de descobrir por que você me dá tanto trabalho.

Why is that, do you think?

Por que você acha que é?

Well, I haven't fought just one person for so long.

Bem, faz tanto tempo que eu não luto contra apenas uma pessoa.

Been specializing in groups, battling gangs for local charities, that kind of thing.

Tenho me especializado em grupos, lutando contra gangues para instituições de caridade locais, esse tipo de coisa.

Why should that make such a difference?

Por que isso faria tanta diferença?

difference when you see you use different moves when you're fighting after those people

diferença quando você vê que usa movimentos diferentes quando está lutando contra aquelas pessoas

then we only have to be one about one

então só precisamos ser um contra um

I do not envy you the headache you will have when you awake.

Não invejo a dor de cabeça que você terá quando acordar.

But in the meantime, rest well

Mas, enquanto isso, descanse bem

and dream of large women.

e sonhe com mulheres grandes.