Os Sem-Floresta (2006) – Cena Comida Para Pensar (3/10)

Could we just get the food and go? Really, do they have it or not?

Será que a gente podia pegar a comida e ir embora? Sério, eles têm ou não?

Didn't you see? It was in the box.

Você não viu? Estava na caixa.

They've always got food with them.

Eles sempre carregam comida consigo.

We eat to live, these guys live to eat.

Nós comemos para viver, esses caras vivem para comer.

Let me show you what I'm talking about.

Deixe-me mostrar do que estou falando.

The human mouth is called a pie hole.

A boca humana é chamada de buraco de torta.

The human being is called a couch potato.

O ser humano é chamado de sedentário.

That is the device to summon food.

Esse é o dispositivo para invocar comida.

That is one of the many voices of food.

Essa é uma das muitas vozes da comida.

That is the portal for the passing of the food.

Esse é o portal para a passagem da comida.

That is one of the many food transportation vehicles.

Este é um dos muitos veículos de transporte de alimentos.

Humans bring the food, take the food, ship the food,

Os humanos trazem a comida, levam a comida, enviam a comida,

they drive the food, they wear the food.

eles dirigem a comida, eles vestem a comida.

That gets the food hot. That keeps the food cold.

Isso deixa a comida quente. Isso mantém a comida fria.

That? I'm not sure what that is.

Isso? Não sei bem o que é.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

What do you know? Food!

O que você sabe? Comida!

That is the altar where they worship.

Esse é o altar onde eles adoram.

Food. That's what they eat when they've eaten too much food.

Comida. É o que eles comem quando comem demais.

That gets rid of the guilt so they can eat more food.

Isso os livra da culpa e os faz comer mais.

Food! Food! Food! Food! Food!

Comida! Comida! Comida! Comida! Comida!

So, you think they have enough?

Então, você acha que eles têm o suficiente?

Well, they don't.

Bem, elas não fazem isso.

For humans, enough is never enough.

Para os humanos, nunca é o suficiente.

And what do they do with the stuff they don't eat?

E o que eles fazem com as coisas que não comem?

They put it in gleaming silver cans just for us.

Eles colocam isso em latas prateadas brilhantes só para nós.

Whoa!

Uau!

Dig in!

Comece a comer!

Whoo-hoo!

Uhuu!

Mm-hmm. Good, isn't it?

Hum-hum. Bom, não é?

Oh. Oh, wow.

Ah. Ah, uau.

Oh, my.

Oh meu Deus.

Um, that's a diaper.

Hum, isso é uma fralda.

And that does come out of a wazoo.

E isso é algo totalmente fora do comum.

So, what do you think?

Então, o que você acha?

Was I right or was I right?

Eu estava certo ou não?

And these things are just the scraps.

E essas coisas são apenas restos.

Wait till you see what comes in the boxes

Espere até ver o que vem nas caixas

and the packages and the cans.

e os pacotes e as latas.

I'm telling you, folks, you stick with me,

Estou dizendo a vocês, pessoal, fiquem comigo,

and in one week we will gather enough food to...

e em uma semana reuniremos comida suficiente para...

to... to feed a bear!

para... alimentar um urso!

What?

O que?

Just a figure of speech.

Apenas uma figura de linguagem.