Os Perdedores (2010) #2 – Helicóptero Roubado

Base 1, this is Cavalier 415. We've been in a collision with a civilian vehicle.

Base 1, aqui é Cavalier 415. Tivemos uma colisão com um veículo civil.

Carvey's dead and Freeman's hurt real bad. We need medevac immediately.

Carvey está morto e Freeman está muito ferido. Precisamos de evacuação médica imediatamente.

Roger, Cavalier 415.

Entendido, Cavalier 415.

Robert De Niro, who?

Robert De Niro, quem?

We're scrambling a job for you.

Estamos preparando um trabalho para você.

Jensen, shut up!

Jensen, cala a boca!

You shut up, Roke. You're dead. I'm spinal injury. Spinal injury can talk.

Cala a boca você, Roke. Você está morto. Eu estou com lesão na coluna. Quem tem lesão na coluna pode falar.

Base 1, this is medevac Delta. We have visual on Cavalier 415.

Base 1, aqui é evacuação médica Delta. Temos contato visual com o Cavalier 415.

Here we go.

Lá vamos nós.

All right, buddy.

Tudo bem, parceiro.

We're going to get you patched up in no time.

Vamos te consertar rapidinho.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Hi.

Oi.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Fire one ready, Cougar.

Fogo um pronto, Cougar.

Ow!

Ai!

What the hell's going on?

Que diabos está acontecendo?

Come on.

Vamos lá.

Woo hoo!

Uhul!

This good chopper jack, fellas?

Esse helicóptero é bom, rapazes?

Have you ever seen an EMT look like this?

Vocês já viram um paramédico parecer com isso?

Really, bro?

Sério, mano?

Hi, what's your name?

Oi, qual é o seu nome?

I have no legs, but I wanna take you on a date.

Eu não tenho pernas, mas quero te levar para um encontro.