Os Jovens Titãs Em Ação! Nos Cinemas (2018) – Todo Mundo Ganha Um Filme! Cena (2/10)

This fool don't know whose we is!

Esse idiota não sabe quem nós somos!

Perhaps this will remind you?

Talvez isto o faça lembrar?

Teen Teen Titans! The Titans! The Teen Titans!

Jovens! Titãs! Os Titãs! Os Jovens Titãs!

Stop! You're not on the list.

Parem! Vocês não estão na lista.

But... we're superheroes.

Mas... nós somos super-heróis.

Hello. We're the challengers of the unknown.

Olá. Nós somos os Desafiadores do Desconhecido.

We're here for the motion picture.

Viemos para o filme.

Challengers, challengers.

Desafiadores, desafiadores.

Ooh, right this way.

Ah, por aqui.

The challengers of the unknown are on the list?

Os Desafiadores do Desconhecido estão na lista?

That is the obscure.

Isso é o que há de obscuro.

No one knows them.

Ninguém os conhece.

They's unknown.

Eles são desconhecidos.

It's in the name. Unknown.

Está no nome. Desconhecido.

It's in the name!

Está no nome!

Man, how's we supposed to get in now?

Cara, como vamos entrar agora?

I do have the ability to open portals to any feasible location.

Eu tenho a habilidade de abrir portais para qualquer local possível.

That's right. I always forget about that. Portal it is!

É verdade. Sempre me esqueço disso. Vamos de portal!

Oh, man, there's no seats.

Oh, cara, não tem assentos.

What about those?

E aqueles ali?

I can hardly wait for the motion picture to begin.

Mal posso esperar para o filme começar.

But that's where the challengers of the unknown are sitting.

Mas é lá que os Desafiadores do Desconhecido estão sentados.

Dude, no one's gonna miss them.

Cara, ninguém vai sentir falta deles.

Yeah, these unknowns.

É, esses desconhecidos.

Exactly.

Exatamente.

Challengers, we seem to be drifting in a void of complete darkness.

Desafiadores, parece que estamos flutuando em um vazio de escuridão total.

Nothing waits for us here but madness.

Nada nos espera aqui, exceto a loucura.

Madness!

Loucura!

Super ladies and gentlemen,

Super senhoras e senhores,

Put your hands together for the biggest superhero movie director in the world,

aplaudam o maior diretor de filmes de super-heróis do mundo,

Shane Wilson!

Shane Wilson!

Whoo!

Whoo!

All right! Who's ready to watch a Batman movie?

Muito bem! Quem está pronto para assistir a um filme do Batman?

Whoo!

Whoo!

Give it up for the Bat himself!

Aplaudam o próprio Batman!

Whoo!

Whoo!

No, you deserve it.

Não, você merece.

Yes, you do. Yes, you do!

Sim, você merece. Sim, você merece!

Boo!

Vaiado!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

You know who else deserves it?

Sabe quem mais merece?

All of you!

Todos vocês!

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

It doesn't matter how obscure you are.

Não importa o quão obscuro você seja.

You're all getting a movie.

Todos vocês vão ganhar um filme.

You want a little sneak peek?

Querem uma palhinha?

Yes!

Sim!

Coming this summer,

Neste verão,

from the shadows of Batman...

das sombras do Batman...

It's happening!

Está acontecendo!

emerges a hero.

emerge um herói.

They're finally going to make a movie about me!

Finalmente vão fazer um filme sobre mim!

The Movie.

O Filme.

The ultimate grime fighter.

O maior lutador contra a sujeira.

When the dust settles, only one man will be left dusting.

Quando a poeira baixar, apenas um homem restará para tirar o pó.

Coming Broom.

Vassourando.

Don't worry, brah. If Alfred got a movie, you must be next.

Não se preocupe, cara. Se o Alfred ganhou um filme, você deve ser o próximo.

Right. My movie must be slated for next summer.

Verdade. Meu filme deve estar programado para o próximo verão.

Coming next summer, a new hero will light up the night.

No próximo verão, um novo herói iluminará a noite.

Please be me, please be me, please be me, please be me!

Por favor, que seja eu, por favor, que seja eu, por favor, que seja eu!

It's The Car.

É O Carro.

Oh, they did The Car before you, bro.

Ah, fizeram o Carro antes de você, cara.

Ah, this is ridiculous!

Ah, isso é ridículo!

Batmobile, the movie.

Batmóvel, o filme.

Coming Vroom.

Vrum.

That actually does look pretty good.

Isso até que parece bom.

I do love the Batman's automobile.

Eu adoro o automóvel do Batman.

They must be saving the best for last then.

Devem estar guardando o melhor para o final, então.

I'm sure my movie is next, next summer.

Tenho certeza de que meu filme é o próximo, no próximo verão.

Coming next, next summer.

No próximo, próximo verão.

The story of Batman's greatest ally.

A história do maior aliado do Batman.

That's me! That must be me!

Sou eu! Tem que ser eu!

And best friend in the whole wide world.

E o melhor amigo em todo o mundo.

Finally!

Finalmente!

Thank you for making a movie about...

Obrigado por fazer um filme sobre...

Utility belt.

Cinto de utilidades.

What?

O quê?

The movie.

O filme.

You put things in it.

Você coloca coisas nele.

He thought the movie was about him!

Ele achou que o filme era sobre ele!

Yeah!

Sim!

He's just a sidekick.

Ele é só um ajudante.

He's a nobody!

Ele é um ninguém!

Sidekick, sidekick!

Ajudante, ajudante!

I did it!

Eu consegui!