Os Flintstones | Temporada 1 | Ela Acabou De Receber Uma Ligação De Longa Distância

Tell Wilma to hurry up or we'll miss that plane.

Diga à Wilma para se apressar ou vamos perder o avião.

Barney, shh. She just got a long-distance call.

Barney, shhh. Ela acabou de receber uma ligação interurbana.

Oh, that's wonderful, Mother.

Oh, que maravilha, mãe.

Oh, I'm so glad you're feeling better.

Ah, que bom que você está se sentindo melhor.

You'll come here and rest instead of me going there?

Você virá aqui descansar em vez de eu ir para lá?

Fine. I'll see you next week.

Ótimo. Te vejo na semana que vem.

Bye, Mom.

Tchau, mãe.

She's feeling better, huh, Wilma?

Ela está se sentindo melhor, né, Wilma?

Yes, isn't that wonderful?

Sim, não é maravilhoso?

I won't have to make the trip after all.

Afinal, não precisarei fazer a viagem.

I'll call Fred right away and tell him the good news.

Vou ligar para o Fred agora mesmo e contar a ele as boas notícias.

Poor dear. Looks so sad this morning.

Coitadinha. Parece tão triste esta manhã.

You think he'll cheer up when he finds out his mother-in-law is coming here instead?

Você acha que ele vai se animar quando descobrir que a sogra virá para cá?

Quiet, Barney. That's not funny.

Silêncio, Barney. Isso não tem graça.

Mr. Boulder, this is Wilma Flintstone.

Senhor Boulder, esta é Wilma Flintstone.

Will you tell Fran I won't be going to visit my mother?

Você pode dizer à Fran que eu não irei visitar minha mãe?

Why not?

Por que não?

Well, he's away on a leave of absence.

Bem, ele está de licença.

No, ma'am. He wouldn't tell me.

Não, senhora. Ele não quis me contar.

All he said was that he'd be away from home for a few days.

Ele apenas disse que ficaria fora de casa por alguns dias.

Yeah, okay, bye.

Sim, ok, tchau.

Ooh, that Fred.

Ah, esse Fred.