O Show Do Garfield: Rainha Leoa – Rei Dos Gatos (Parte 4)

Angie says,

Angie diz,

says the last few Manzean White Lions are in Manzia.

diz que os últimos Leões Brancos Manzeanos estão em Manzia.

So that's obviously where Dinkum is heading.

Então é para lá que Dinkum está indo, obviamente.

How much is that Spendington guy going to pay us?

Quanto aquele cara Spendington vai nos pagar?

He's going to pay me so much I can buy the house next door to his.

Ele vai me pagar tanto que vou poder comprar a casa ao lado da dele.

Woody, we're last in the Savannah.

Woody, somos os últimos na Savana.

I'm Bunky, and he's Funky.

Eu sou o Bunky, e ele é o Funky.

And I'm Bunky, and he's Bunky.

E eu sou o Bunky, e ele é o Bunky.

It's hard for me to imagine Garfield out in the forest,

É difícil para mim imaginar o Garfield na floresta,

eating berries and plants.

comendo frutas e plantas.

We're going to the West Portal

Estamos indo para o Portal Oeste

where I'm going to bag me a Manzean White Lion.

onde vou caçar um Leão Branco Manzeano.

Oh, Dinkum's on his way to the West Portal.

Ah, Dinkum está a caminho do Portal Oeste.

He knows where the lions are.

Ele sabe onde estão os leões.

So we'd better be on our way to the West Portal.

Então é melhor irmos para o Portal Oeste.

Garfield, where are you?

Garfield, onde você está?

Mr. Garfield, can we ask you a question?

Sr. Garfield, podemos fazer uma pergunta?

Yeah, could we?

Sim, poderíamos?

Oh, sure. Go ahead.

Ah, claro. Vá em frente.

What are you?

O que você é?

Yeah, what are you?

Sim, o que você é?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Well, Alice is a rhinoceros, and Brucie is an elephant, and Jeremiah, he's a giraffe.

Bem, Alice é uma rinoceronte, e Brucie é um elefante, e Jeremiah, ele é uma girafa.

So, like, what are you?

Então, tipo, o que você é?

I'm a cat.

Sou um gato.

You can't be a cat.

Você não pode ser um gato.

What?

O quê?

Yeah, we're cats.

Sim, nós somos gatos.

Well, not all cats roar.

Bem, nem todos os gatos rugem.

We roar.

Nós rugimos.

Yeah, let's roar for him.

Sim, vamos rugir para ele.

Yeah, now me, now me.

Sim, agora eu, agora eu.

We want to hear you roar!

Queremos te ouvir rugir!

All right, all right, all right already.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, já entendi.

I'll roar.

Vou rugir.

You call that a roar?

Você chama isso de rugido?

When Jeremiah Giraffe roars better, and he can't even make any sound.

O Jeremias Girafa ruge melhor, e ele nem consegue fazer barulho.

Okay, so I can't roar. I can do other things.

Ok, então não consigo rugir. Posso fazer outras coisas.

Like what?

Tipo o quê?

Can you gallop across the ravine?

Você consegue galopar pelo desfiladeiro?

No.

Não.

Are you the king of beasts?

Você é o rei das feras?

No.

Não.

Can you pounce on a dangerous foe?

Você consegue atacar um inimigo perigoso?

Only if it's a mushroom pizza. Listen, I do a lot of things.

Só se for uma pizza de cogumelos. Escutem, eu faço muitas coisas.

I eat and I sleep, then I eat and I sleep, and then for a change I sleep and then I eat.

Eu como e durmo, depois como e durmo, e aí para variar durmo e depois como.

Oh, and I'm ill-normal to Abu Dhabi.

Ah, e eu sou o Nermal em Abu Dhabi.

Then I eat some more, and then I eat some more, and then I sleep.

Aí eu como mais, e depois como mais, e aí eu durmo.

Hey.

Ei.

I am the king of cats, of all aristocrats.

Eu sou o rei dos gatos, de todos os aristocratas.

Step up and donk your hats, of me I sing.

Venham e tirem seus chapéus, de mim eu canto.

I am the pet supreme, each lady's fondest dream.

Eu sou o pet supremo, o sonho mais querido de toda dama.

They always yell and scream that I'm the king.

Elas sempre gritam e berram que eu sou o rei.

I am the king of cats.

Eu sou o rei dos gatos.

My fans, they all adore.

Meus fãs, todos eles adoram.

They cry for more and more.

Eles pedem por mais e mais.

I don't know where to store the gifts they bring.

Eu não sei onde guardar os presentes que eles trazem.

There is no cat like me.

Não existe gato como eu.

I say that modestly.

Digo isso com modéstia.

The experts all agree that I'm the king!

Os especialistas concordam que eu sou o rei!

King!

Rei!

I am the king!

Eu sou o rei!

The king, the king of cats!

O rei, o rei dos gatos!

I am the king!

Eu sou o rei!

You're not a cat.

Você não é um gato.

Nope, not a cat.

Não, não é um gato.

How are John and the others ever going to find us?

Como John e os outros vão nos encontrar?

Hey, Garfield, did you know that snails can sleep up to three years?

Ei, Garfield, você sabia que caracóis podem dormir por até três anos?

In my home, we call that a quick nap.

Na minha casa, chamamos isso de cochilo rápido.

Funky, is there a phone around here?

Funky, tem um telefone por aqui?

The nearest phone is way off the...

O telefone mais próximo fica muito longe...

82.46 kilometers away.

82,46 quilômetros de distância.

Say, it says here you share your birthday with at least 9 million other people on this planet.

Ei, diz aqui que você compartilha seu aniversário com pelo menos 9 milhões de outras pessoas neste planeta.

We've got to find some way to tell John where we are.

Temos que encontrar um jeito de avisar John onde estamos.

And I think I have to find it in a hurry.

E acho que preciso encontrar logo.

There's lines around here someplace.

Tem leões por aqui em algum lugar.

And there they are. Two of them.

E lá estão eles. Dois deles.

What's that?

O que é aquilo?

That's the weirdest bird I ever saw.

Essa é a ave mais estranha que já vi.

A little on the small side, but they'll do.

Um pouco pequenos, mas servem.

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Down there! That's the kind of lion Splendington will pay good money for!

Lá embaixo! Esse é o tipo de leão que Splendington pagará bem!

That's the one I want!

É esse que eu quero!

Grrr! Grrr! Grrr! Grrr! Grrr!

Grrr! Grrr! Grrr! Grrr! Grrr!

Grrr?

Grrr?

What's she doing?

O que ela está fazendo?

Trying to draw the hunter away from the twins. Come on!

Tentando afastar o caçador dos gêmeos. Vamos!

Here, hide these two.

Aqui, escondam esses dois.

We'll hide you from the steamship.

Vamos escondê-lo do navio a vapor.

Helicopter.

Helicóptero.

Like I said, helicopter.

Como eu disse, helicóptero.

Oh, hunter! We gotta go save mama!

Ah, caçador! Temos que ir salvar a mamãe!

No!

Não!

You guys wouldn't be home!

Vocês não estariam em casa!

No!

Não!

We have one lion in danger.

Temos um leão em perigo.

We don't need three.

Não precisamos de três.

We need three of those bleeds!

Precisamos de três desses sangramentos!

Ah, mist!

Ah, névoa!

But I want mist again!

Mas eu quero névoa de novo!

Max, after him!

Max, atrás dele!

You have to find some way to tell John where we are.

Você tem que encontrar um jeito de avisar John onde estamos.

No.

Não.

There's no phone for Miles.

Não há telefone por milhas.

Funky looked it up on his computer and he said...

Funky pesquisou no computador e disse...

Hey, did you know that Wayne Newton is only four foot tall?

Ei, você sabia que Wayne Newton tem apenas 1,22 metro de altura?

Never mind. Can you send a text message on that thing?

Deixa pra lá. Você consegue enviar uma mensagem de texto nesse aparelho?

Sure. You got a phone number?

Claro. Você tem um número de telefone?

Yes. It's 55542...

Sim. É 55542...

Garfield, where are you?

Garfield, onde você está?

The lions on Dinkum could be anywhere in this whole area.

Os leões em Dinkum podem estar em qualquer lugar desta área.

John, I've got your cell phone here and you just got a text message.

John, estou com seu celular aqui e você acabou de receber uma mensagem de texto.

Not now, Liz.

Agora não, Liz.

But it's from Garfield.

Mas é do Garfield.

Garfield?

Garfield?

And he's given us the coordinates of where he and Odie are, and the lions!

E ele nos deu as coordenadas de onde ele e Odie estão, e os leões!

Give them to me, ladies, and hope we are in time!

Dê-as a mim, senhoras, e torçam para chegarmos a tempo!

Run all you want!

Corram o quanto quiserem!

Eventually you'll be too tired to run, and I'll still be here!

Eventualmente vocês ficarão cansados de correr, e eu ainda estarei aqui!

Yeah!

Sim!

There's somewhere in this area!

Está em algum lugar nesta área!

Yeah, but where?

Sim, mas onde?

Up there! That helicopter!

Lá em cima! Aquele helicóptero!

That's got to be Dirk Dingpum!

Esse deve ser Dirk Dingpum!

Bodhi, do you know how to roar?

Bodhi, você sabe rugir?

We'll learn fast!

Vamos aprender rápido!

I'm about to make myself very rich!

Estou prestes a ficar muito rico!

What is that animal?

Que animal é aquele?

That? That's a very fat pussycat trying to distract me!

Aquilo? Aquilo é um gatinho muito gordo tentando me distrair!

Nice try, cat!

Boa tentativa, gato!

You can lose the roar-over, Odie. It's not working.

Pode parar com o rugido, Odie. Não está funcionando.

Garfield!

Garfield!

Come on!

Vamos!

Max, fly me to the airport.

Max, me leve para o aeroporto.

I have a very precious cargo to deliver.

Tenho uma carga muito preciosa para entregar.

We got here too late.

Chegamos tarde demais.

That bad man got her, didn't he?

Aquele homem mau a pegou, não foi?

He got her. But we promise you, he is not going to keep her.

Ele a pegou. Mas prometemos a vocês, ele não vai ficar com ela.

At least we know where he's taking her.

Pelo menos sabemos para onde ele a está levando.

To the Spendington estate. It's not far from where we live.

Para a propriedade Spendington. Não é longe de onde moramos.

We can be on the next plane there.

Podemos pegar o próximo avião para lá.

I have a friend who flies cargo there. He can give us a lift.

Tenho um amigo que voa carga para lá. Ele pode nos dar uma carona.

You know how determined I was that time when John said no more pepperoni pizza?

Você se lembra de como eu estava determinado daquela vez em que John disse que não haveria mais pizza de calabresa?

Uh-huh.

Uh-huh.

And how determined I was when Nermal wanted to move in and turn the whole house into the Nermal World Fan Club headquarters?

E como eu estava determinado quando Nermal queria se mudar e transformar a casa inteira na sede do Fã-Clube do Nermal World?

Uh-huh.

Uh-huh.

I'm even more determined than those two times put together.

Estou ainda mais determinado do que naquelas duas vezes juntas.

We're almost ready to take off.

Estamos quase prontos para decolar.

The plane only seats four plus the pilot,

O avião só tem lugar para quatro mais o piloto,

so you two will have to ride in the cargo hold.

então vocês dois terão que viajar no compartimento de carga.

In the cargo hold? Like baggage?

No compartimento de carga? Como bagagem?

What does he think we are, animals?

O que ele pensa que somos, animais?

But I still won't do it. I will not ride in the cargo hold.

Mas eu ainda não farei isso. Não vou viajar no compartimento de carga.

And I forgot to tell you, you'll be happy to know what the cargo is in there.

E esqueci de dizer, vocês ficarão felizes em saber o que tem lá na carga.

Can lasagna.

Lasanha em lata.

He didn't tell me this was a luxury flight.

Ele não me disse que este era um voo de luxo.

Funky!

Funky!

Come on, Odie. I get the seat near the can opener.

Vamos, Odie. Eu fico com o assento perto do abridor de latas.

Wait! Wait!

Esperem! Esperem!

You can't leave without us!

Vocês não podem ir sem a gente!

We're coming with you on the unicycle.

Vamos com vocês no monociclo.

Airplane. Like I said, airplane.

Avião. Como eu disse, avião.

Great. But where's Funky?

Ótimo. Mas onde está Funky?

Right behind us.

Bem atrás de nós.

They insisted on coming along.

Eles insistiram em vir junto.

We told them if he didn't take us, we were going to run there.

Dissemos a eles que se ele não nos levasse, iríamos correndo para lá.

They would have done it.

Eles teriam feito isso.

And probably beaten us there.

E provavelmente teriam chegado antes de nós.

Okay, everyone aboard.

Ok, todos a bordo.

Yay!

Oba!

No kidding, this Mr. Spennington has his own private zoo.

É sério, este Sr. Spennington tem seu próprio zoológico particular.

Man, talk about rich.

Cara, fala sério, que rico.

It's full of animals, rare species that belong back in the wild.

Está cheio de animais, espécies raras que deveriam estar de volta à natureza.

Or at least in public zoos where people can see them.

Ou pelo menos em zoológicos públicos onde as pessoas possam vê-los.

That's no place for one of the last Mansean white lions.

Aquele não é lugar para um dos últimos leões brancos de Mansea.

I checked and Mr. Spendington's having a big party at his estate tomorrow night.

Verifiquei e o Sr. Spendington fará uma grande festa em sua propriedade amanhã à noite.

He probably wants to show off his new...

Ele provavelmente quer exibir seu novo...

Does anyone besides me think they're hearing music?

Alguém além de mim acha que está ouvindo música?

It sounds like... ukulele music.

Parece... música de ukulele.

Huh?

Hã?

We all have times when we see no solution to problems that arise.

Todos temos momentos em que não vemos solução para os problemas que surgem.

That's when you can make your best contribution

É quando você pode fazer sua melhor contribuição

Causing to vocalize

Fazendo vocalizar

We can all face catastrophes

Todos podemos enfrentar catástrofes

Any kind that comes along

Qualquer tipo que aparecer

All you need to do is sing this song

Tudo que você precisa fazer é cantar esta canção

We are here, we are here all together

Estamos aqui, estamos aqui todos juntos

We are dancing with all our friends

Estamos dançando com todos os nossos amigos

We will sing till we have fair weather

Cantaremos até o tempo ficar bom

And we'll dance till the problem ends

E dançaremos até o problema acabar

Ah, dance away despair

Ah, dance para longe o desespero

despair and gloom and doom.

o desespero e a tristeza e a ruína.

Everything goes better with music.

Tudo fica melhor com música.

We are here, we are here all together.

Estamos aqui, estamos aqui todos juntos.

We are dancing with all our friends.

Estamos dançando com todos os nossos amigos.

We will sing till we have fair weather.

Cantaremos até o tempo ficar bom.

I feel better.

Me sinto melhor.

And hey, it's better this way.

E ei, é melhor assim.