O Show Do Garfield: Mundo Subaquático

Hey, I smell something terrific.

Ei, sinto um cheiro ótimo.

I smell something baked and terrific.

Sinto cheiro de algo assado e ótimo.

Oh, John is baking pies.

Oh, John está assando tortas.

No bread, no cake, no pies.

Sem pão, sem bolo, sem tortas.

Oh, bread and cake and pies.

Oh, pão e bolo e tortas.

No, maybe muffins.

Não, talvez muffins.

Muffins, tarts, rolls, maybe cookies.

Muffins, tortinhas, pãezinhos, talvez biscoitos.

I'm baking dough balls, Garfield.

Estou assando bolinhas de massa, Garfield.

Maybe Danish? Maybe prune Danish? Maybe dough balls?

Talvez pão dinamarquês? Talvez pão dinamarquês de ameixa? Talvez bolinhas de massa?

We're driving to the cove to go fishing today.

Vamos de carro até a enseada para pescar hoje.

Dough balls make great bait to catch fish.

Bolinhas de massa são ótimas iscas para pegar peixe.

fish.

peixe.

What a cruel thing to do to a fish.

Que coisa cruel de se fazer com um peixe.

Hi pupster, going fishing with John?

Oi, cachorrinho, vai pescar com o John?

No, not me.

Não, eu não.

You won't catch me out in that leaky boat of his getting seasick.

Você não vai me pegar naquele barco furado dele, passando mal.

I don't care about the beautiful scenery.

Não me importo com a bela paisagem.

The only beautiful scenery I want to see is right here.

A única paisagem bonita que quero ver é bem aqui.

If you're looking for food, Garfield, I packed everything to take on the fishing

Se você está procurando comida, Garfield, eu empacotei tudo para levar na pesca

trip.

viagem.

Ah, fishing.

Ah, pescaria.

The most glorious sport in all the world.

O esporte mais glorioso do mundo inteiro.

Ah, fishing.

Ah, pescaria.

the most glorious sport in all the world.

o esporte mais glorioso do mundo inteiro.

Nah, I don't care about the fish,

Nah, não me importo com o peixe,

but I'll do anything for lunch.

mas farei qualquer coisa pelo almoço.

The water's so peaceful in this little cove.

A água é tão tranquila nesta pequena enseada.

You know, guys, catching fish isn't the important part.

Sabem, pessoal, pescar não é a parte importante.

It's the peace and the serenity

É a paz e a serenidade

and just being out in nature that matters.

e apenas estar na natureza que importa.

Fishermen always say that when they've been out three hours

Pescadores sempre dizem isso quando estão há três horas

and haven't caught so much as a sardine.

e não pescaram nem uma sardinha.

I don't care if I catch a fish.

Não me importo se pegar um peixe.

It doesn't matter to me one bit if I catch...

Não me importa nem um pouco se eu pegar...

A fish! I've got a fish on my line! I did it! I did it!

Um peixe! Tenho um peixe na minha linha! Consegui! Consegui!

John did it! John did it! Alert the media.

John conseguiu! John conseguiu! Alertem a mídia.

Hey, there he is! Oh, he's a beaut!

Ei, aí está ele! Oh, ele é lindo!

He's an hors d'oeuvre.

Ele é um aperitivo.

There we go. I knew my dough balls were the perfect bait.

Aí está. Eu sabia que minhas bolinhas de massa eram a isca perfeita.

I'll put an even bigger one on and catch a bigger fish.

Vou colocar uma ainda maior e pegar um peixe maior.

Hey, leave me alone.

Ei, me deixe em paz.

I'm dreaming about penne pasta and alfredo sauce.

Estou sonhando com macarrão penne e molho Alfredo.

I don't care if you are thirsty.

Não me importa se você está com sede.

Hey, we're surrounded by water.

Ei, estamos cercados por água.

Try some.

Experimente um pouco.

Huh?

Hã?

Mmm.

Mmm.

Ah.

Ah.

Mama said I gotta find food.

Mamãe disse que eu tenho que encontrar comida.

Gotta find food.

Tenho que encontrar comida.

Uh-oh.

Oh-oh.

That was close.

Essa foi por pouco.

Chomper almost spotted me.

Chomper quase me viu.

Now what was I doing?

Agora o que eu estava fazendo?

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

Ah, sim, sim, sim, sim.

Looking for dinner.

Procurando o jantar.

Hey, there's something.

Ei, tem alguma coisa.

Yuck! A dough ball.

Eca! Uma bolinha de massa.

No fish in his right mind would bite onto one of those things.

Nenhum peixe em sã consciência morderia uma dessas coisas.

I won!

Eu ganhei!

Mama's favorite food!

Comida favorita da mamãe!

Oh!

Oh!

Mama will be so happy with this worm!

Mamãe ficará tão feliz com esta minhoca!

Mama! Mama! Look what I brought ya!

Mamãe! Mamãe! Olha o que eu te trouxe!

Junior, you can't keep a dog down here!

Junior, você não pode manter um cachorro aqui embaixo!

A dog? Oh, that's funny. I thought it was a worm.

Um cachorro? Oh, que engraçado. Pensei que fosse uma minhoca.

What's wrong with him, Mama?

O que há de errado com ele, mamãe?

He's a dog, Junior.

Ele é um cachorro, Junior.

He needs air.

Ele precisa de ar.

Well, where can he get some?

Bem, onde ele pode conseguir um pouco?

Hi, Mom.

Oi, mãe.

Hi, Junior.

Oi, Junior.

Hey, I know that dog.

Ei, eu conheço aquele cachorro.

He needs air.

Ele precisa de ar.

He sure does.

Com certeza.

Hey, Bernie.

Ei, Bernie.

Bernie Blowfish.

Bernie Baiacu.

That dog, he saved my life a little while ago.

Aquele cachorro, ele salvou minha vida há pouco tempo.

Now we gotta save his.

Agora temos que salvar a dele.

You're full of air.

Você está cheio de ar.

Sure thing, Red.

Claro, Ruivo.

I'll give him one of my big, beautiful bubbles.

Vou dar a ele uma das minhas grandes e lindas bolhas.

Shh.

Psiu.

Where's Odie?

Onde está Odie?

Odie?

Odie?

That's funny.

Que engraçado.

We're out in the middle of the cove,

Estamos no meio da enseada,

and there's no sign of him.

e não há sinal dele.

I guess he fell overboard.

Acho que ele caiu do barco.

I fell overboard.

Eu caí do barco.

Fell overboard?

Caiu do barco?

Hody!

Hody!

Ladies and gentlemen, I'm about to do my one heroic deed for the year.

Senhoras e senhores, estou prestes a fazer minha única façanha heroica do ano.

Huh?

Hã?

Hody!

Hody!

Where are you?

Onde você está?

He must be a goner.

Ele deve ter sumido.

He couldn't breathe down here.

Ele não conseguiria respirar aqui embaixo.

Thanks again for throwing me back, dog.

Obrigado novamente por me jogar de volta, cachorro.

There's an orange cat running out of there over there.

Tem um gato laranja correndo por ali.

Bawoo!

Bawoo!

Friend of yours, dog?

Amigo seu, cachorro?

Yeah.

Sim.

Come on!

Vamos!

Hi, Odie.

Oi, Odie.

Hello.

Olá.

Well, this is a nice place you got here.

Bem, este é um lugar legal que você tem aqui.

Your friend here saved my life.

Seu amigo aqui salvou minha vida.

Would you like a little tour of the bottom of the cove?

Gostaria de um pequeno tour pelo fundo da enseada?

Oh, yeah, sure.

Ah, sim, claro.

We really like it down here.

Nós realmente gostamos daqui.

It's wet, but it's home.

É molhado, mas é nosso lar.

Wow, it looks like a rush hour.

Uau, parece hora do rush.

This is the main underwater thoroughfare.

Esta é a principal via submarina.

And there's our traffic cop.

E lá está nosso guarda de trânsito.

Does he ever give out traffic tickets?

Ele alguma vez dá multas de trânsito?

Only when he catches someone swimming over the speed limit.

Só quando pega alguém nadando acima do limite de velocidade.

This is one of those new fast food places that are popping up.

Este é um daqueles novos lugares de fast food que estão surgindo.

They have a swim through window.

Eles têm uma janela para nadar.

Anything tasty to eat?

Algo saboroso para comer?

I'm famished.

Estou faminto.

Would you like a worm to go?

Você gostaria de uma minhoca para viagem?

I'm not that famished.

Não estou tão faminto assim.

That reminds me. I promised to find Mama a worm. See you later.

Isso me lembra. Prometi encontrar uma minhoca para a mamãe. Até mais.

Seahorses are at the starting gate. The track looks vast but a little wet.

Cavalos-marinhos estão no portão de largada. A pista parece vasta, mas um pouco molhada.

Looks like some sort of race track.

Parece algum tipo de pista de corrida.

It is. And it looks like a race is just about to start.

É sim. E parece que uma corrida está prestes a começar.

And there they go! Sea Biscuit is off to an early lead, followed by Ponyboy, Little Squirt, and Amphibian Up the Rail!

E lá vão eles! Sea Biscuit dispara na liderança, seguido por Ponyboy, Little Squirt e Amphibian Up the Rail!

It's tougher!

É mais difícil!

Approaching the finish line, Ponyboy and Sea Biscuit! Ponyboy and Sea Biscuit!

Aproximando-se da linha de chegada, Ponyboy e Sea Biscuit! Ponyboy e Sea Biscuit!

And it's Seabiscuit the winner!

E é Seabiscuit o vencedor!

Yay!

Viva!

Seabiscuit!

Seabiscuit!

It's Chopper!

É o Chopper!

That's my brother.

É meu irmão.

It's Chopper.

É o Chopper.

We gotta do something.

Temos que fazer alguma coisa.

Perfect.

Perfeito.

Leave it to me. I think I know.

Deixe comigo. Acho que sei.

Hey, hey!

Ei, ei!

Run!

Corram!

Uh oh, I'm fish food.

Oh oh, sou comida de peixe.

Here fella, have a dough bomb.

Aqui, amigo, tome uma bolinha de massa.

Huh? Huh? I caught another fish?

Hã? Hã? Peguei outro peixe?

Nooo!

Nãooo!

Noooo!

Nãooo!

Huh?

Hã?

Chompers heading out of the coat and into the ocean.

Chomper está saindo da enseada e indo para o oceano.

You saved us, again.

Você nos salvou, de novo.

How can we show our appreciation?

Como podemos demonstrar nossa gratidão?

Well, the air's getting a little thin in here, so if you don't mind...

Bem, o ar está ficando um pouco rarefeito aqui, então, se não se importa...

Certainly. Barney?

Certamente. Barney?

At your service.

Às suas ordens.

Going up?

Subindo?

Whoa!

Uau!

Garfield? Odie? They must have gotten knocked overboard along with most of my gear.

Garfield? Odie? Eles devem ter caído do barco junto com a maior parte do meu equipamento.

Oh no! No! They were such wonderful friends. So cute. So adorable.

Ah, não! Não! Eles eram amigos tão maravilhosos. Tão fofos. Tão adoráveis.

Don't try to cheer me up, Garfield and Odie. I'm missing Garfield and Odie.

Não tentem me animar, Garfield e Odie. Estou sentindo falta de Garfield e Odie.

Three, two, one.

Três, dois, um.

Garfield! Odie! You're safe! You're safe!

Garfield! Odie! Vocês estão a salvo! Vocês estão a salvo!

Not if you keep hugging us like that.

Não se continuarem nos abraçando assim.

Let's celebrate. We'll have lunch. Except that there's no lunch.

Vamos celebrar. Almoçaremos. Exceto que não há almoço.

We're stuck here until somebody comes by and rescues us stuck out here with nothing to eat in the meantime

Estamos presos aqui até que alguém apareça e nos resgate presos aqui sem nada para comer enquanto isso

Doughball and no things I've seen what those things do to fish

bolinha de massa e nada do que vi o que essas coisas fazem aos peixes

Don't worry someone will be along soon. I'm sorry all we have to eat are these

Não se preocupe, alguém virá logo. Sinto muito que tudo o que temos para comer sejam estas

dough balls

bolinhas de massa.

Yeah, real sorry. Could you pass him mustard Odie?

Sim, sinto muito mesmo. Você poderia passar a mostarda, Odie?

I don't know.

Não sei.