O Show Do Garfield: Do Forno

Soon, Igor. It will be time.

Em breve, Igor. Será a hora.

Why?

Por quê?

Soon the lightning will commence.

Em breve o relâmpago começará.

Soon I shall bring my creation to life.

Em breve darei vida à minha criação.

Soon I shall have a tuna salad sandwich on rye with a side of slaw.

Em breve terei um sanduíche de salada de atum no pão de centeio com uma porção de salada de repolho.

Back in a second, Poppo.

Volto já, Poppo.

The power of the lightning cursing through the body will make it happen.

O poder do relâmpago percorrendo o corpo fará acontecer.

Today's Dodie's birthday.

Hoje é o aniversário de Dodie.

John's making cake so we can surprise him.

John está fazendo bolo para que possamos surpreendê-lo.

And I'm going into the kitchen to see how things are going.

E eu vou para a cozinha ver como as coisas estão indo.

Oh, and also because I want a tuna salad sandwich on rye with a side of slaw.

Ah, e também porque quero um sanduíche de salada de atum no pão de centeio com uma porção de salada de repolho.

Here's the frosting I'll need later.

Aqui está a cobertura que vou precisar mais tarde.

And I have my cake decorator.

E eu tenho meu decorador de bolos.

Now, if you're all ready, we'll start, okay?

Agora, se todos estão prontos, vamos começar, ok?

Now to make our cake yummy and fluffy, add in a whole cup of baking soda.

Agora, para deixar nosso bolo delicioso e fofo, adicione uma xícara inteira de bicarbonato de sódio.

One whole cup of baking soda.

Uma xícara inteira de bicarbonato de sódio.

And three dashes of vanilla.

E três pitadas de baunilha.

Three dashes of vanilla.

Três pitadas de baunilha.

Half a cup of sugar.

Meia xícara de açúcar.

Half a cup of... Oh no! I'm out of sugar! I forgot to bring it in from the car!

Meia xícara de... Ah, não! Acabou o açúcar! Esqueci de pegá-lo no carro!

Garfield, quick! You keep adding the ingredients like he says while I run out to the car!

Garfield, rápido! Continue adicionando os ingredientes como ele diz enquanto eu corro até o carro!

No, the next thing we need to add is a cup of flour.

Não, a próxima coisa que precisamos adicionar é uma xícara de farinha.

John never makes his cakes big enough. I'll put in a whole bag.

John nunca faz bolos grandes o suficiente. Vou colocar um saco inteiro.

And two sticks of yeast.

E dois sachês de fermento.

Love sticks of yeast.

Adoro sachês de fermento.

Half a cup of milk.

Meia xícara de leite.

All the milk.

Todo o leite.

I must add just a few things to my monster to bring it to life.

Devo adicionar apenas algumas coisas ao meu monstro para dar-lhe vida.

Add in a few pieces of chocolate.

Adicione alguns pedaços de chocolate.

All the chocolate we have in the house.

Todo o chocolate que temos em casa.

Here I come, Garfield.

Aqui vou eu, Garfield.

Thanks, Garfield. I can take over.

Obrigado, Garfield. Posso assumir.

Good.

Bom.

Cooking isn't as much fun as eating.

Cozinhar não é tão divertido quanto comer.

Now, let's see, where am I in this recipe?

Agora, vejamos, onde estou nesta receita?

Two cups of vinegar.

Duas xícaras de vinagre.

Two cups of vinegar? Well, he must know what he's doing.

Duas xícaras de vinagre? Bem, ele deve saber o que está fazendo.

Sodium carbonate and sulfur.

Carbonato de sódio e enxofre.

Sodium carbonate and sulfur? Where am I gonna get...

Carbonato de sódio e enxofre? Onde vou conseguir...

Oh, wait! My old chemistry set!

Ah, espere! Meu antigo kit de química!

Oh, don't be scared, pupster. It's just a monster movie.

Ah, não tenha medo, cachorrinho. É só um filme de monstro.

Odie, I can't eat my sandwich with a dog on my face.

Odie, não consigo comer meu sanduíche com um cachorro no meu rosto.

Add in the ammonium chloride.

Adicione cloreto de amônio.

Ammonium chloride.

Cloreto de amônio.

This is the oddest cake recipe.

Esta é a receita de bolo mais estranha.

And now it is time to put the batter in a pan and place it in the oven.

E agora é hora de colocar a massa em uma forma e levá-la ao forno.

I hope Odie likes his birthday cake.

Espero que Odie goste do bolo de aniversário dele.

And now, the power of the lightning will bring life to my creation.

E agora, o poder do relâmpago dará vida à minha criação.

Even now, the power of the lightning is working.

Mesmo agora, o poder do relâmpago está agindo.

Calm down, Odie. It's just a storm.

Acalme-se, Odie. É só uma tempestade.

There's nothing to worry about.

Não há nada com que se preocupar.

Odie, you're acting like you're in that silly monster movie.

Odie, você está agindo como se estivesse naquele filme bobo de monstro.

My creation is beginning to grow.

Minha criação está começando a crescer.

It is coming to life.

Está ganhando vida.

Huh?

Hã?

Hmm.

Hum.

I'll just have a small piece, about the size of Portugal.

Vou comer só um pedacinho, do tamanho de Portugal.

Uh-oh, lights are out.

Ah, não, as luzes se apagaram.

But I can find my way to food in the dark.

Mas consigo encontrar comida no escuro.

Hey, where's the cake?

Ei, cadê o bolo?

You stole Odie's birthday cake.

Você roubou o bolo de aniversário do Odie.

That's my job.

Esse é o meu trabalho.

Admit it, you took Odie's cake.

Admita, você pegou o bolo do Odie.

Well, it didn't just get up and walk out.

Bem, ele não se levantou e saiu andando sozinho.

Huh?

Hã?

That's amazing.

Isso é incrível.

That's astonishing.

Isso é assombroso.

It is, however, an excellent size for dessert.

No entanto, é um excelente tamanho para sobremesa.

Hey, leave me alone.

Ei, me deixe em paz.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What did I ever do to you except eat a million of your relatives?

O que eu te fiz, além de comer um milhão dos seus parentes?

Stay away from me.

Fique longe de mim.

All right, you asked for it.

Tudo bem, você pediu.

Garfield!

Garfield!

Take this.

Tome isso.

And this.

E isso.

Hey, that's a good-looking cake.

Ei, que bolo bonito.

Garfield!

Garfield!

But it's still a monster!

Mas ainda é um monstro!

Are you trying to eat the cake I made?

Você está tentando comer o bolo que fiz?

Huh?

Hã?

Actually, it's the other way around.

Na verdade, é o contrário.

It's... it's... it's... it's...

É... é... é... é...

Yeah, it's one of those.

É, é um desses.

Follow the pussycat.

Siga o gatinho.

We're through, Harvey

Terminamos, Harvey.

I can't love a man who forgets my birthday

Não consigo amar um homem que esquece meu aniversário.

Sheila, honey, I didn't

Sheila, querida, eu não esqueci.

I mean, but I did

Quer dizer, mas esqueci.

But I didn't, well, that is to say

Mas não esqueci, bem, ou seja.

What's the use?

Qual o sentido?

Oh, Harvey

Oh, Harvey.

Harvey, you didn't forget my birthday. You got me a cake.

Harvey, você não esqueceu meu aniversário. Você me deu um bolo.

I did? Oh, yeah, I did.

Eu dei? Ah, sim, eu dei.

I don't know how this happened. I did everything the guy on the TV cooking show said.

Não sei como isso aconteceu. Fiz tudo o que o cara do programa de culinária na TV disse.

Then maybe he'll know what to do.

Então talvez ele saiba o que fazer.

Oh, my God.

Meu Deus.

No!

Não!

Help!

Socorro!

Huh?

Hã?

And we'll be back to see how our yummy cake turned out

E voltaremos para ver como nosso delicioso bolo ficou.

right after this commercial.

Logo após este comercial.

And we're out.

E estamos fora do ar.

Back on the air in 30 seconds.

De volta ao ar em 30 segundos.

Mr. Hotchkiss, how are you enjoying the show today?

Sr. Hotchkiss, como está gostando do programa hoje?

The show's boring.

O programa é chato.

Who wants to watch people cook?

Quem quer ver pessoas cozinhando?

But I'm trying to make it interesting.

Mas estou tentando torná-lo interessante.

Yesterday, I made veal scallopini.

Ontem, fiz escalopes de vitela.

It was wonderful.

Estava maravilhoso.

Veal scallopini is boring, too.

Escalopes de vitela também são chatos.

That's why I'm canceling your program.

É por isso que estou cancelando seu programa.

Oh, please don't cancel me, Mr. Hoskins.

Oh, por favor, não me cancele, Sr. Hoskins.

Please. Cooking is my life.

Por favor. Cozinhar é minha vida.

After you finish today's show,

Depois que terminar o programa de hoje,

take your spatula and get out.

pegue sua espátula e saia.

Back from commercial in 10 seconds, Eddie.

De volta do comercial em 10 segundos, Eddie.

Oh?

Oh?

Garfield? Odie?

Garfield? Odie?

Uh...

Uh...

Aah!

Aah!

This way.

Por aqui.

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

And now people, let's go to the oven and see how our cake turned out.

E agora, pessoal, vamos ao forno e ver como nosso bolo ficou.

My studio!

Meu estúdio!

I knew I put in too much baking soda.

Eu sabia que tinha colocado bicarbonato demais.

Somebody has to stop it!

Alguém tem que pará-lo!

And I'm afraid that somebody's gonna be me.

E receio que esse alguém serei eu.

It won't be pretty, but I'm gonna make the supreme sacrifice.

Não será bonito, mas farei o sacrifício supremo.

I'm gonna eat it.

Vou comê-lo.

Hey, can I get about 500 gallons of ice cream to go with this?

Ei, posso pedir uns 500 litros de sorvete para acompanhar isso?

Stop! I was just kidding about eating you. I'm on a low-cake diet.

Pare! Eu estava brincando sobre te comer. Estou em uma dieta de pouco bolo.

Huh?

Hã?

Ow! My cat!

Ai! Meu gato!

Ah!

Ah!

Where are they going?

Para onde eles estão indo?

He's climbing the TV transmission tower.

Ele está subindo a torre de transmissão da TV.

This is terrible!

Isso é terrível!

This is awful!

Isso é horrível!

This is exciting! It's just what your show needed, Eddie. I'm renewing you for another season.

Isso é emocionante! É exatamente o que seu programa precisava, Eddie. Estou renovando você para mais uma temporada.

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

Hey, bakery boy, look at me for a second. Hold this.

Ei, garoto da padaria, olhe para mim por um segundo. Segure isso.

I think I'd better get off this antenna in a hurry.

Acho que é melhor eu sair dessa antena rapidinho.

Garfield, you did it!

Garfield, você conseguiu!

We've seen the last of that awful monster!

Vimos o último daquele monstro horrível!

Nope.

Não.

I'd say for about the next ten minutes it's gonna be raining cupcakes.

Diria que pelos próximos dez minutos vai chover cupcakes.

Happy birthday, boy!

Feliz aniversário, garoto!