O Parque Dos Sonhos (2019) – Cena Da Montanha Russa Radical (8/10)

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

Ah...

Ah...

Ho-ho-ho-ho-ho.

Ho-ho-ho-ho-ho.

Ha-ha.

Ha-ha.

Oh, no. No, no, no, no.

Oh, não. Não, não, não, não.

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

Hey! You were supposed to wait!

Ei! Você deveria ter esperado!

Oh, no! He's going the wrong way.

Oh, não! Ele está indo pelo caminho errado.

If we don't turn Boom around, he'll...

Se não desviarmos o Boom, ele vai...

He'll be fried like a funnel cake!

Ele vai ser frito como um bolinho de chuva!

Gus, Cooper, jump the upper track to the lower one.

Gus, Cooper, pulem do trilho superior para o inferior.

I'm a reroute boomer to safety.

Vou redirecionar o boomer para um lugar seguro.

On it!

Estamos nessa!

We're gonna need some kind of rope.

Vamos precisar de algum tipo de corda.

Something strong that we can stop him with.

Algo forte com que possamos pará-lo.

Got it!

Entendido!

Ah!

Ah!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

We're not gonna make it!

Não vamos conseguir!

Oh, man.

Ah, cara.

Well, at least we got some food.

Bem, pelo menos temos comida.

Oh, no!

Oh, não!

Licorice? That's all we got.

Alcaçuz? É tudo o que temos.

Uh, okay. Steve, fire the street boomer,

Uh, okay. Steve, dispare o boomer de rua,

and we'll use it to slow him down.

e nós vamos usá-lo para desacelerá-lo.

Watch that.

Cuidado com isso.

Boomer! Catch the rope!

Boomer! Pegue a corda!

Okay!

Okay!

Range 400 meters, winds 3 knots southwest.

Alcance 400 metros, ventos de 3 nós a sudoeste.

Ready?

Pronto?

Aim...

Mira...

Fire!

Fogo!

Ah!

Ah!

Nuts.

Droga.

Well, that didn't work out.

Bem, isso não deu certo.

Ya think?

Você acha?

Ah! They did stop!

Ah! Eles pararam!

Wait, we could also all get across.

Espere, nós também poderíamos atravessar.

Okay, everybody, pull tight!

Okay, pessoal, puxem com força!

Ah!

Ah!

Keep going!

Continuem!

Ah! No, no, no, no, no!

Ah! Não, não, não, não, não!

Ah!

Ah!

This is beginning to feel like a terrible turn of events for us all.

Isso está começando a parecer um terrível rumo de eventos para todos nós.

I'm with him!

Estou com ele!

Brace for impact!

Preparem-se para o impacto!

I'm ready to wake up now. Ready to wake up.

Estou pronto para acordar agora. Pronto para acordar.

You are awake, Boomer.

Você está acordado, Boomer.

I'm awake? I mean, I'm awake!

Estou acordado? Quer dizer, eu estou acordado!