O Lorax: Em Busca Da Trúfula Perdida (2012) – Cena Deixe Crescer (10/10)

You don't know me, but my name's Cy. I'm just the O'Hare delivery guy. But it seems like trees might be worth a try. So I say, let it grow.

Você não me conhece, mas meu nome é Cy. Sou apenas o entregador do O'Hare. Mas parece que vale a pena tentar com árvores. Então eu digo: deixe crescer.

My name is Dan

Meu nome é Dan

And my name's Rose

E meu nome é Rose

Our sun Wesley kinda glows

Nosso sol Wesley meio que brilha

And that's not good so we suppose

E isso não é bom, então supomos

We should let it grow

Deveríamos deixar crescer

Let it grow, let it grow

Deixe crescer, deixe crescer

You can't reap what you don't sow

Você não pode colher o que não planta

Fantasy inside the earth

Fantasia dentro da terra

Just one way to know it's worth

Só uma maneira de saber que vale a pena

Let's celebrate the world's rebirth

Vamos celebrar o renascimento do mundo

We say let it grow

Nós dizemos deixe crescer

My name's Marie, and I am three.

Meu nome é Marie e tenho três anos.

I would really like to see a tree.

Eu realmente gostaria de ver uma árvore.

La, la, la, la, la, la, la, la, la.

La, la, la, la, la, la, la, la, la.

I say let it grow.

Eu digo, deixe crescer.

I'm Grammy Norma, I'm old and I've got gray hair.

Eu sou a vovó Norma, sou velha e tenho cabelos grisalhos.

But I remember when trees were everywhere

Mas eu me lembro quando as árvores estavam em todo lugar

and no one had to pay for air.

e ninguém teve que pagar pelo ar.

So I say let it grow.

Então eu digo: deixe crescer.

Let it grow, let it grow, like it did so long ago.

Deixe crescer, deixe crescer, como aconteceu há tanto tempo.

It's just one tiny seed

É apenas uma pequena semente

But it's all we really need

Mas é tudo o que realmente precisamos

It's time to change the life we lead

É hora de mudar a vida que levamos

Time to let it grow

Hora de deixar crescer

My name's O'Hare, I'm one of you

Meu nome é O'Hare, sou um de vocês

I live here in Thneedville too

Eu moro aqui em Thneedville também

The things you say just might be true

As coisas que você diz podem ser verdade

It could be time to start anew

Pode ser hora de começar de novo

And maybe change my point of view

E talvez mudar meu ponto de vista

Nah, I say let it die.

Não, eu digo, deixe morrer.

Let it die, let it die

Deixe morrer, deixe morrer

Let it shrivel up and...

Deixe-o murchar e...

Come on, who's with me, huh?

Vamos lá, quem está comigo, hein?

Nobody.

Ninguém.

You greedy dirtbag!

Seu ganancioso e canalha!

Let it go, let it go

Deixa pra lá, deixa pra lá

Let the love inside you show

Deixe o amor dentro de você aparecer

Plant a seed inside you

Plante uma semente dentro de você

Just one way to find

Só uma maneira de encontrar

Let's celebrate the world's rebirth, we say let it grow.

Vamos celebrar o renascimento do mundo, dizemos: deixe-o crescer.

Let it grow, let it grow, let it bring the future so.

Deixe crescer, deixe crescer, deixe trazer o futuro.

It's just one tiny seed, but it's already me, me, me.

É só uma sementinha, mas já sou eu, eu, eu.

Start to vanish all your feet, imagine me without a tree.

Comece a desaparecer todos os seus pés, imagine-me sem uma árvore.

Let this be our solemn plea.

Que este seja o nosso apelo solene.

Thank you, Ted.

Obrigado, Ted.