A Princesa Prometida (9/12) – Se Ao Menos Tivéssemos Um Carrinho De Mão (1987)

I don't know we have to wait before if we know the miracle works.

Não sei, temos que esperar para ver se o milagre funciona.

Your guess is as good as mine.

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

I'll beat you to the pot. I'll take you both together.

Eu vencerei vocês dois. Vou levar vocês dois juntos.

I guess not very long.

Acho que não muito tempo.

Why won't my arms move?

Por que meus braços não se movem?

You've been mostly dead all day.

Você esteve quase morto o dia todo.

We have Miracle Max make a pill to bring you back.

Nós fizemos o Milagroso Max preparar uma pílula para trazer você de volta.

Who are you?

Quem é você?

Are we enemies?

Somos inimigos?

Why am I on this wall?

Por que estou nesta parede?

Where's Buttercup?

Onde está a Buttercup?

Let me explain.

Deixe-me explicar.

No, there is too much.

Não, é muita coisa.

Let me sum up. Buttercup is marrying Humperdinck in a little less than half an hour.

Deixe-me resumir. Buttercup vai se casar com Humperdinck em pouco menos de meia hora.

So all we have to do is get in, break up the wedding, steal the princess, make our escape.

Então tudo o que precisamos fazer é entrar, interromper o casamento, roubar a princesa e escapar.

After I kill Count Rugen.

Depois que eu matar o Conde Rugen.

It doesn't need much time for Dilly, Danny.

Não precisa de muito tempo para isso, Danny.

You just wear your ear finger. That's wonderful.

Você apenas usa o seu dedo. Isso é maravilhoso.

I've always been a quick eater. What are our liabilities?

Sempre fui rápido para comer. Quais são nossos riscos?

There is but one working castle gate.

Existe apenas um portão do castelo funcionando.

Come on.

Vamos.

And it is guarded by 60 men.

E ele é guardado por 60 homens.

Under assets?

Como trunfos?

Your brains.

Sua inteligência.

If there's a strength, I steal.

Se houver aço, eu roubo.

That's it? Impossible.

É só isso? Impossível.

If I had a month to plan, maybe I could come up with something like this.

Se eu tivesse um mês para planejar, talvez eu pudesse pensar em algo assim.

He just shook your head. That doesn't make you happy?

Ele acabou de balançar a cabeça. Isso não te deixa feliz?

My brains, his steel, and your strength against 60 men,

Minha inteligência, o aço dele e sua força contra 60 homens,

and you think a little head jiggle is supposed to make me happy?

e você acha que um pequeno movimento de cabeça deveria me deixar feliz?

Hmm?

Hmm?

I mean, if we only had a wheelbarrow, that would be something.

Quero dizer, se tivéssemos apenas um carrinho de mão, isso seria alguma coisa.

Where do we put the wheelbarrow, the albino head?

Onde colocamos o carrinho de mão, a cabeça do albino?

Over the albino, I think.

Acho que sobre o albino.

Why didn't you list that among our assets in the first place?

Por que você não listou isso entre nossos trunfos logo de início?

What I wouldn't give for a holocaust cloak.

O que eu não daria por uma capa de holocausto.

There we cannot help you.

Nisso não podemos ajudar.

What does this do?

O que isso faz?

How did you get that?

Como você conseguiu isso?

I'd make all the matches.

Eu faria todas as combinações.

It fits so nice as I could keep it.

Serve tão bem que eu poderia ficar com ela.

All right, all right. Come on, help me out.

Tudo bem, tudo bem. Vamos, me ajude.

Now, I'll need a sword eventually.

Agora, precisarei de uma espada eventualmente.

Why? You can't even lift one.

Por quê? Você nem consegue levantar uma.

True, but that's hardly common knowledge, is it?

Verdade, mas isso dificilmente é de conhecimento geral, não é?

Thank you. Now, there may be problems once we're inside.

Obrigado. Agora, podem surgir problemas quando estivermos lá dentro.

I'll say. How do I find the Count?

Eu direi. Como encontro o Conde?

Once I do, how do I find you again?

Assim que eu o encontrar, como encontro vocês de novo?

Once I find you again, how do we escape?

Assim que encontrar vocês de novo, como escaparemos?

Don't pester him. It's out of our day.

Não o incomode. Já passou do nosso tempo.

Right. Right. Sorry.

Certo. Certo. Desculpe.

Here you go.

Aqui está.

What?

O quê?

I hope we win.

Espero que vençamos.