O Espetacular Homem-Aranha: Mary Jane Sai Com Eddie Brock

Glad you came out tonight, Mary Jane.

Que bom que você veio hoje à noite, Mary Jane.

But, uh, won't Pete be bummed?

Mas, uh, Pete não ficará chateado?

He knows we're not exclusive.

Ele sabe que não somos exclusivos.

Still, he was crushing pretty hard at the dance.

Mesmo assim, ele estava arrasando na dança.

Well, what's the deal with you two?

Bom, o que houve entre vocês dois?

Ah, same old story.

Ah, a mesma velha história.

Two kids who grew up together.

Duas crianças que cresceram juntas.

Our moms were best friends.

Nossas mães eram melhores amigas.

Our dads were partners.

Nossos pais eram sócios.

They had a start-up lab in Queens.

Eles tinham um laboratório iniciante no Queens.

And the four of them went to a conference together.

E os quatro foram juntos a uma conferência.

And there was this funny little plane crash.

E houve um pequeno e engraçado acidente de avião.

I'm... I'm sorry. I didn't know.

Eu... desculpe. Eu não sabia.

Well, stuff happens.

Bom, coisas acontecem.

Hey, slow down, Chief.

Ei, vá com calma, chefe.

I've always kind of been his big brother.

Eu sempre fui uma espécie de irmão mais velho dele.

Kept the bullies off his back.

Manteve os valentões longe dele.

So in gratitude, Pete took pictures

Então, em gratidão, Pete tirou fotos

to profit off our boss's pain.

para lucrar com a dor do nosso chefe.

Okay, not fun anymore. Stop.

Ok, não é mais divertido. Pare.

Stop, stop right now.

Pare, pare agora mesmo.

Don't you want to know how the story ends?

Você não quer saber como a história termina?

Pete may not be perfect,

Pete pode não ser perfeito,

But whatever his faults, he's twice the man you'll ever be.

Mas, sejam quais forem seus defeitos, ele é duas vezes o homem que você jamais será.