Bons Meninos (2019) – Cena Do Absorvente (2/10)

Oh, my God, I'm so fucked.

Meu Deus, estou ferrado.

My dad's gonna kill me.

Meu pai vai me matar.

You have to snoop on this.

Vocês têm que espionar isso.

You're such a feminist.

Você é tão feminista.

I'm not a feminist. I love women.

Eu não sou feminista. Eu amo as mulheres.

And my parents are definitely gonna call your guys' parents.

E meus pais com certeza vão ligar para os pais de vocês.

We're all gonna get grounded.

Vamos todos ficar de castigo.

Forget Soren's party. We're fucked.

Esqueçam a festa do Soren. Estamos ferrados.

Why are you smiling? This is actually your fault.

Por que você está sorrindo? A culpa é sua, na verdade.

This is leverage.

Isso é uma vantagem.

Oh-ho-ho! Bingo!

Oh-ho-ho! Bingo!

What is it?

O que é isso?

I have no idea.

Não faço ideia.

That's a tampon.

Isso é um absorvente interno.

What's it for?

Para que serve?

Girls shove it up their buttholes

As garotas enfiam no bumbum

to stop babies from coming out.

para impedir que os bebês saiam.

An eighth grader told me that.

Um aluno da oitava série me disse isso.

The human body's truly a mystery.

O corpo humano é realmente um mistério.

I can't believe they still eat chewables.

Não acredito que eles ainda comem comprimidos mastigáveis.

The gummies are so much better.

As gomas são muito melhores.

I like the chewables.

Eu gosto dos mastigáveis.

I want one.

Eu quero um.

Fucking shopping bullshit!

Que porra de compras, caralho!

Floor, floor, floor, floor, floor, floor!

Chão, chão, chão, chão, chão, chão!

It's the girls.

São as garotas.

Hello?

Alô?

You took my bag that has my license, my phone.

Você pegou minha bolsa, que tem minha identidade, meu celular.

Bring it back right now!

Traga de volta agora mesmo!

Fuck that noise. I want my drone back.

Foda-se isso. Eu quero meu drone de volta.

I got this. I got this. I got this.

Eu cuido disso. Eu cuido disso. Eu cuido disso.

What did you just say, you little bitch?

O que você acabou de dizer, sua vadiazinha?

I'll take a shit down your throat?

Vou cagar na sua garganta?

Why are you talking like that?

Por que você está falando assim?

Anna, I have a little brother.

Anna, eu tenho um irmão mais novo.

You're supposed to scare them.

Você deve assustá-los.

Well, you scared me.

Bem, você me assustou.

Listen, we were just trying to teach you a lesson.

Escute, nós só estávamos tentando ensinar uma lição a vocês.

I promise you we were gonna give the drone back.

Prometo que íamos devolver o drone.

No way! They could trick us again! Or overpower us!

De jeito nenhum! Elas podem nos enganar de novo! Ou nos dominar!

Oh, my God. What if they take the molly?

Meu Deus. E se elas pegarem o ecstasy?

Then we wouldn't be able to take it.

Então nós não poderíamos tomar.

No, they're children. They would die.

Não, elas são crianças. Elas morreriam.

This is Max from earlier.

Aqui é o Max, de mais cedo.

Meet us at the playground across from John Adams.

Encontrem-nos no parquinho em frente à John Adams.

Tomorrow at 7.40 a.m.

Amanhã, às 7h40 da manhã.

Bring the drone, and don't fuck with the beanbag boys!

Tragam o drone e não mexam com os garotos do pufe!

That was tough.

Isso foi durão.

Very tough.

Muito durão.

I kinda got a bone in her talking to those girls.

Eu fiquei meio excitado dela falando com aquelas garotas.

We're still on the phone.

Ainda estamos na linha.