O Caminho Para El Dorado (2000) – Cena Você Não É Um Deus? (10/10)

Know what you are

Saiba o que você é

And I know what you are not and you are not God

E eu sei o que você não é, e você não é Deus

You're not a god?

Você não é um deus?

You lied to me?

Você mentiu para mim?

How dare you!

Como se atreve!

Hey, it was his stupid plan!

Ei, o plano estúpido foi dele!

What?

O quê?

My plan was that we should lie low.

Meu plano era que a gente ficasse na nossa.

But your plan was to run off and be all,

Mas o seu plano era fugir e ficar tipo,

Oh, look at me, look at me, I'm a god.

Oh, olhem para mim, olhem para mim, eu sou um deus.

That's not true!

Isso não é verdade!

No? Who are you kidding? You're buying your own con!

Não? Quem você está tentando enganar? Você está acreditando na sua própria mentira!

At least I'm not dating mine.

Pelo menos eu não estou namorando a minha.

Fine. I...

Tudo bem. Eu...

Ooh, low blow.

Ooh, golpe baixo.

Listen, Mr. High and Mighty,

Escute, senhor Todo-Poderoso,

we'd both be sailing out of here with a mountain of gold

nós dois estaríamos saindo daqui com uma montanha de ouro

if you had just listened to me.

se você tivesse me escutado.

Well, now you've got all the precious gold and chow,

Bom, agora você tem todo o ouro precioso e a comida,

so what do you need me for?

então para que você precisa de mim?

Well, maybe I don't need you anymore.

Bem, talvez eu não precise mais de você.

Well, then why don't you just go back to Spain

Bom, então por que você não volta para a Espanha

and I'll stay here and we'll both get what we want.

e eu fico aqui e nós dois conseguimos o que queremos.

Fine with me, pal.

Por mim tudo bem, parceiro.

Fine with me, too.

Por mim tudo bem também.

Fine.

Tudo bem.

Okay.

Ok.

Hey! All right!

Ei! Tudo bem!

Tie him up!

Amarrado nele!

What?

O quê?

Whoa.

Uau.

Jump!

Pule!