O Caminho Para El Dorado (2000) – Cena Entrando Em El Dorado (4/10)

Well, it was nice working with you, partner.

Bem, foi um prazer trabalhar com você, parceiro.

Tulio, I just want you to know, I'm sorry about that girl in Barcelona.

Tulio, eu só quero que saiba, sinto muito sobre aquela garota em Barcelona.

Sir, you...

Senhor, você...

Behold! As the prophecies foretold, the time of judgment is now!

Contemplem! Como as profecias previram, o tempo do julgamento é agora!

Citizens, did I not predict that the gods would come to us?

Cidadãos, eu não previ que os deuses viriam até nós?

Hmm.

Hmm.

My lords, I am Zekul'Kon, your devoted high priest and speaker for the gods.

Meus senhores, eu sou Zekul'Kon, seu devotado sumo sacerdote e porta-voz dos deuses.

Hey.

Ei.

I am Chief Tanebuk. What names may we call you?

Eu sou o Chefe Tanebuk. Por quais nomes podemos chamá-los?

I am Miguel.

Eu sou Miguel.

And I am Tulio.

E eu sou Tulio.

And they call us Miguel and Tulio.

E eles nos chamam de Miguel e Tulio.

Your arrival has been greatly anticipated.

Sua chegada era muito aguardada.

My lords, how long will you be staying in El Dorado?

Meus senhores, quanto tempo vocês ficarão em El Dorado?

Aha! I see you've captured this temple-rubbing thief.

Aha! Vejo que capturaram esta ladra de estátuas do templo.

How would you have us punish her?

Como vocês querem que a punamos?

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

My lord, I am not a thief.

Meu senhor, eu não sou uma ladra.

The gods sent me a vision to bring them tribute from the temple to guide them here.

Os deuses me enviaram uma visão para trazer-lhes tributos do templo para guiá-los até aqui.

My only wish is to serve the gods.

Meu único desejo é servir aos deuses.

Release her, don't you think?

Solte-a, não acha?

And you will begin by returning this to its rightful place.

E você começará devolvendo isso ao seu devido lugar.

My lord, why now do you choose to visit us?

Meu senhor, por que agora escolhem nos visitar?

Enough! You do not question the gods.

Chega! Você não questiona os deuses.

That's right. Do not question us,

É isso aí. Não nos questione,

or we shall have to unleash our awesome and terrible power,

ou teremos que liberar nosso incrível e terrível poder,

And you don't want that.

E você não quer isso.

Yes, we do.

Sim, queremos.

You do?

Querem?

Of course we do.

Claro que queremos.

Visit your wrath upon this non-believer.

Descarreguem sua ira sobre esta descrente.

Show us the truth of your divinity.

Mostrem-nos a verdade da sua divindade.

Divinity.

Divindade.

One moment.

Um momento.

Miguel, you know that little voice that people have that tells them to quit when they're ahead?

Miguel, você sabe aquela vozinha que as pessoas têm, que diz para parar enquanto ainda estão na frente?

You don't have one.

Você não tem uma dessas.

But I'm sorry, I just got carried away.

Mas sinto muito, eu apenas me empolguei.

Way away.

Muito empolgado.

Maybe we should tell the truth and then beg for mercy.

Talvez devêssemos dizer a verdade e implorar por misericórdia.

Are you nuts? We'd be butchered alive.

Você é maluco? Seríamos massacrados vivos.

Yes, but they're suspicious.

Sim, mas eles estão desconfiados.

We can come up with some sort of mega cosmic event.

Podemos inventar algum tipo de evento cósmico grandioso.

I'm trying, I'm trying.

Estou tentando, estou tentando.

You! The horse! The horse is in your...

Você! O cavalo! O cavalo está no seu...

Stop!

Pare!