O Caminho Para El Dorado (2000) – Cena Jogando Bola! (8/10)

My Lords, Chief Tanabox warriors are the finest ballplayers in the city.

Meus senhores, os guerreiros de Tanabox são os melhores jogadores da cidade.

Fifteen mere mortals...

Quinze meros mortais...

Against... two gods.

Contra... dois deuses.

I realize it's a bit uneven, but I do hope they'll challenge you enough to make the game...

Eu sei que é um pouco desigual, mas espero que eles desafiem vocês o suficiente para tornar o jogo...

Interesting.

Interessante.

Play ball!

Comecem o jogo!

Closh them into the dust.

Esmaguem-nos até virarem poeira.

Enjoy.

Divirtam-se.

Oh!

Oh!

My lords, were you not supposed to put the ball into play?

Meus senhores, vocês não deveriam ter colocado a bola em jogo?

Oh!

Oh!

Well, no, no, no, no, no, no.

Bem, não, não, não, não, não, não.

We were merely demonstrating the traditional first avoidance maneuver.

Estávamos apenas demonstrando a tradicional manobra de esquiva inicial.

Ah.

Ah.

I've never heard of such a thing.

Nunca ouvi falar de tal coisa.

Excuse me. Who invented this game?

Com licença. Quem inventou este jogo?

The gods! Of course.

Os deuses! É claro.

I'm warning you, don't push your luck with this guy.

Estou te avisando, não abuse da sorte com esse cara.

Petulio, we're the gods.

Petulio, nós somos os deuses.

Petulio!

Petulio!

This is impossible!

Isso é impossível!

Excuse me!

Com licença!

No! That wasn't fun!

Não! Isso não foi divertido!

Ah!

Ah!

New ball!

Nova bola!

Whew.

Ufa.

How long does this go on, anyway?

Quanto tempo isso dura, afinal?

The game is over when the shadow touches Beast's mind.

O jogo acaba quando a sombra toca a mente da Besta.

We need a miracle.

Precisamos de um milagre.

No, we need to cheat.

Não, precisamos trapacear.

Yes!

Sim!

Yes!

Sim!

Who's the guy?

Quem é o cara?

You the guy, boy. You know you the guy.

Você é o cara, garoto. Você sabe que é o cara.

Fine.

Tudo bem.

My right heel! It's my heel right here!

Meu calcanhar direito! É meu calcanhar aqui mesmo!

I love this game!

Eu amo este jogo!