O Caminho Para El Dorado (2000) – A Trilha Que Abertamos (3/10)

Come on, Tulio! We'll follow that trail!

Vamos, Tulio! Nós vamos seguir essa trilha!

What trail?

Que trilha?

The trail that we blaze!

A trilha que nós vamos abrir!

That trail that we blaze!

Aquela trilha que vamos abrir!

Please.

Por favor.

Oh, no, no, no.

Ah, não, não, não.

Yo! Your horse bit me in the butt!

Ei! Seu cavalo me mordeu no bumbum!

Look out, new world, here we come.

Cuidado, novo mundo, aí vamos nós.

Brave and trepid.

Corajosos e destemidos.

Charge!

Avante!

And then some.

E mais um pouco.

Pioneers of maximum audacity

Pioneiros de máxima audácia

whose resumes show that we are just a team

cujos currículos mostram que somos a equipe

to live where others merely dream.

para viver onde os outros apenas sonham.

You are filling up our head of steam.

Você está nos dando energia.

On the trail we blaze

Na trilha que abrimos

Changing legend into fact

Transformando lenda em fato

We shall ride into history

Nós cavalgaremos para a história

Turning myth into truth

Transformando mito em verdade

We shall surely gaze

Nós certamente contemplaremos

On the sweet unfolding

O doce desdobramento

Of an antique mystery

De um mistério antigo

All will be revealed

Tudo será revelado

On the trail we blaze

Na trilha que abrimos

Paradise is close at hand

O paraíso está perto

Shangri-La

Shangri-La

The promised land

A terra prometida

Seventh heaven on demand

Sétimo céu sob demanda

Quite unusual nowadays

Bastante incomum hoje em dia

Virgin vistas undefiled

Vistas virgens e imaculadas

Minds and bodies running wild

Mentes e corpos correndo livres

In the man, behold the child

No homem, contemple a criança

On the trail we blaze

Na trilha que abrimos

The trail we blaze

A trilha que abrimos

Is road uncharted

É uma estrada inexplorada

Through terror incognita

Através do terror desconhecido

To a golden shrine

Para um santuário dourado

No place for the traveler

Não é lugar para o viajante

To be fainthearted

ser de coração fraco

We are part of a sumptuous

Nós somos parte de um suntuoso

Grand design

Grande projeto

Changing legend into fact

Transformando lenda em fato

We shall ride into history

Nós cavalgaremos para a história

Turning myth into truth

Transformando mito em verdade

We shall surely gaze

Nós certamente contemplaremos

On the sweet unfolding of an antique mystery

O doce desdobramento de um mistério antigo

All will be revealed

Tudo será revelado

On the trail we blaze

Na trilha que abrimos