Matilda (1996) – Cena Pequena Bonitinha (7/10)

I need to talk to somebody besides those stupid kids!

Eu preciso falar com alguém além dessas crianças estúpidas!

Oh yeah?

Ah é?

Well a man is entitled to come home and find dinner on the table

Bem, um homem tem o direito de chegar em casa e encontrar o jantar na mesa

without having to wade through a convention of male strippers!

sem ter que passar por uma convenção de strippers masculinos!

Dad?

Pai?

What do you want?

O que você quer?

Yell at me, okay?

Grude comigo, tá?

Shut up and leave us alone!

Cale a boca e nos deixe em paz!

Yell at me again!

Grude comigo de novo!

Yell at you?

Gritar com você?

I'll come in there and pound your miserable hide!

Eu vou entrar aí e bater nessa sua pele miserável!

What do I have to do to gain respect around here?

O que eu tenho que fazer para ganhar respeito por aqui?

I'm gonna give you a tear like you've never heard in your life!

Eu vou te dar uma surra como você nunca viu na sua vida!

My word is my law!

Minha palavra é lei!

No kid likes being yelled at,

Nenhuma criança gosta de levar bronca,

but it was precisely Harry's ranting and raving

mas foi precisamente o jeito de Harry de reclamar e delirar

that gave Matilda the key to her power.

que deu a Matilda a chave para o seu poder.

To unlock that power, all she had to do was practice.

Para liberar esse poder, tudo o que ela precisava fazer era praticar.

You're a little cheap.

Você é um pouquinho barato.

You're a worm where it's time you started acting like one.

Você é um verme, é hora de começar a agir como um.

What are you, stupid?

O que você é, estúpido?

I'm smart, you're dumb.

Eu sou inteligente, você é burro.

I'm big, you're little.

Eu sou grande, você é pequeno.

Yeah, I'm far from the tree.

Sim, eu não caí longe da árvore.

But don't say something wrong to that girl.

Mas não diga nada de errado para aquela garota.

I'm right, you're wrong.

Eu estou certo, você está errado.

Hey, dance it.

Ei, dance isso.

Here's your book.

Aqui está o seu livro.

You're a worm where it's time you started acting like one.

Você é um verme, é hora de começar a agir como um.

Lovey, lovey, lovey one

Querida, querida, querida

Come sit on my knee

Venha sentar no meu colo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Tell you a story

Vou te contar uma história

Happened a long time ago

Aconteceu há muito tempo atrás

Little bitty pretty one

Minha pequena linda

I'm watching you grow

Estou vendo você crescer

That was one of my personal favorites, played especially for all you little bitty pre-rollers.

Essa foi uma das minhas favoritas, tocada especialmente para todos vocês, pequeninos.

Moving and grooving on this sunny afternoon.

Movendo e curtindo nesta tarde ensolarada.

Playing music to make you smile, so you'd better not touch that.

Tocando música para fazer você sorrir, então é melhor não tocar nisso.