Nerve: Um Jogo Sem Regras (2016) – Finalizando O Desafio De Sydney (6/10)

Come on, let's go.

Vamos lá, vamos embora.

I guess you don't tell me the truth.

Acho que você não está me dizendo a verdade.

Because you never told me about how insecure I am.

Porque você nunca me disse o quão insegura eu sou.

Or about how I just have a revolving door of guys all the time.

Ou sobre como eu tenho uma rotatividade constante de caras.

You never tell me that, but you've told everyone that tonight.

Você nunca me diz isso, mas disse a todos esta noite.

So please, V, go right ahead and show us all what a fiery little spark plug you've become since lunch.

Então, por favor, V, vá em frente e mostre a todos nós a pequena e enérgica faísca que você se tornou desde o almoço.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Let's go.

Vamos.

Shots fired.

Disparos efetuados.

Don't walk away from me, V.

Não se afaste de mim, V.

Wake up!

Acordar!

This is a game.

Isto é um jogo.

Do you really think that someone like him is actually gonna be with you when this is all done?

Você realmente acha que alguém como ele vai estar com você quando tudo isso acabar?

Hey, you don't know me.

Ei, você não me conhece.

Oh, I'm sorry. You really like her now?

Ah, desculpe. Você gosta mesmo dela agora?

Yeah, I do.

Sim, eu concordo.

Alright, come on, Sid. You're just drunk.

Muito bem, vamos lá, Sid. Você só está bêbado.

Tommy, it is time to get over her! Clearly she has traded up!

Tommy, já passou da hora de esquecer ela! Claramente ela encontrou alguém melhor!

Why do you have to be such a bitch?

Por que você tem que ser tão megera?

Look at that. Little V finally speaking her mind.

Olha só. A pequena V finalmente expressando sua opinião.

Come on, unburden yourself.

Vamos lá, desabafe.

You know why we're best friends? I do whatever you want all the time.

Sabe por que somos melhores amigos? Porque eu faço tudo o que você quer o tempo todo.

No, V, we're friends because I'm fun and you're boring.

Não, V, somos amigos porque eu sou divertido e você é chato.

The only fun thing about you is your brother.

A única coisa divertida em você é o seu irmão.

Oh!

Oh!

What is it you think?

O que você acha?

That playing Nerve is just gonna magically

Que jogar Nerve vai simplesmente acontecer magicamente

make you a different person?

te transforma em uma pessoa diferente?

That's not how life works.

A vida não funciona assim.

You'll never be a player.

Você nunca será um jogador.

Right.

Certo.

I know how much you love living in the moment, Sid.

Eu sei o quanto você gosta de viver o momento, Sid.

Well, remember this moment,

Bem, lembre-se deste momento,

because you're one of those girls

Porque você é uma dessas garotas.

who peaks in high school.

que atinge o auge no ensino médio.

And you wake up one day still living in Staten Island,

E você acorda um dia ainda morando em Staten Island.

still screwing the same guys,

Continuo transando com os mesmos caras.

wondering what the hell happened to your life.

Você está se perguntando o que diabos aconteceu com a sua vida.

If you want to know where I am from now on,

Se você quiser saber onde estarei daqui para frente,

sign up and watch me.

Cadastre-se e me acompanhe.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Shoot. Wait, V, what are you doing?

Atire. Espere, V, o que você está fazendo?

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Is she really...

Será que ela realmente...?

Hey, hey, V, you don't need to do this.

Ei, ei, V, você não precisa fazer isso.

Look at me. Come on, let's just go.

Olhe para mim. Vamos, vamos embora.

Let's bail, all right? What do you have to prove?

Vamos embora, tudo bem? O que você tem que provar?

Come on, please.

Vamos lá, por favor.

Come on.

Vamos.

Come on, please.

Vamos lá, por favor.

Come on, you got to be, please.

Vamos lá, você tem que ser, por favor.

Go, B!

Vai, B!

Oh my god, please!

Meu Deus, por favor!

Come on.

Vamos.

Come on, keep going.

Vamos lá, continue.

You got it, please.

Você entendeu, por favor.

This is horrible.

Isso é horrível.

Please, come and help me!

Por favor, venha me ajudar!

No, come on, let's go.

Não, vamos lá.

She's gonna die.

Ela vai morrer.

She's gonna die.

Ela vai morrer.