Jogos Mortais (7/7) – Era O Tapp (2004)

The person who paid you to follow me, who was it?

A pessoa que te pagou para me seguir, quem era?

He calls himself Bob and he gives me the money up front.

Ele se chama Bob e me paga adiantado.

200 bucks a night.

200 dólares por noite.

If I'd known I was gonna end up here, I would have asked for a hell of a lot more.

Se eu soubesse que ia parar aqui, teria pedido muito mais.

What does that mean?

O que isso significa?

Does that mean you saw what happened to me?

Significa que você viu o que aconteceu comigo?

What I saw was you get into your car, that's it.

O que eu vi foi você entrar no seu carro, só isso.

I didn't ask your name, I didn't know who you were.

Não perguntei seu nome, não sabia quem você era.

I don't know how I got here, I don't know how you got here.

Não sei como vim parar aqui, não sei como você veio parar aqui.

I just took the shots and went straight home to develop.

Eu só tirei as fotos e fui direto para casa revelar.

Next thing I know, I'm chained to a pipe.

A próxima coisa que sei é que estou acorrentado a um cano.

Some prehistoric bathroom. Staring at the guy I've been taking shots of all night.

Um banheiro pré-histórico. Olhando para o cara que fotografei a noite toda.

Clearly, whoever paid you to take pictures of me is the one who put us here.

Claramente, quem te pagou para tirar fotos minhas é quem nos colocou aqui.

Maybe.

Talvez.

What do you mean maybe? Of course it is. What did he look like?

Como assim talvez? Claro que é. Como ele era?

He's just a guy.

É só um cara qualquer.

Was he tall? Was he skinny? Obese? What?

Ele era alto? Magro? Obeso? O quê?

Don't take notes about his appearance.

Não anote nada sobre a aparência dele.

You must remember something about him.

Você deve se lembrar de algo sobre ele.

I can't.

Não consigo.

You're telling me you don't remember a thing about the guy.

Está me dizendo que não se lembra de nada sobre o cara.

I told you, I don't...

Eu já disse, eu não...

Oh, for fuck's sake! I give up.

Ah, que se dane! Desisto.

He's a tall black guy. He's got a scar around his neck. Okay?

Ele é um negro alto. Tem uma cicatriz no pescoço. Tudo bem?

Detective Tap.

Detetive Tapp.

Whoa.

Nossa.

The guy who paid me to take these photos was not a cop.

O cara que me pagou para tirar essas fotos não era policial.

No, no, no, no. He was...

Não, não, não. Ele era...

He was discharged from the police force.

Ele foi expulso da força policial.

He broke down after his partner was killed.

Ele teve um colapso depois que o parceiro dele foi morto.

That didn't stop him from harassing me.

Isso não o impediu de me perseguir.

The guy became obsessed.

O cara ficou obcecado.

He convinced himself that I must have somehow been involved with the murders.

Ele se convenceu de que eu devia estar envolvido com os assassinatos de alguma forma.

I mean, he was crazy.

Quero dizer, ele era louco.

And you helped him.

E você o ajudou.

You took money from him to invade my privacy.

Você aceitou dinheiro dele para invadir minha privacidade.

How could you do that?

Como você pôde fazer isso?

Call it my need to eat.

Chame de minha necessidade de comer.

Right, right.

Certo, certo.

You know what, Adam?

Sabe de uma coisa, Adam?

You're not a victim of this game.

Você não é uma vítima deste jogo.

You're part of it.

Você é parte dele.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

Obviously this cop thinks you're the one behind it all.

Obviamente esse policial acha que você é quem está por trás de tudo.

I told you he's not a cop.

Eu te disse que ele não é um policial.

He's a bottom feeder.

Ele é um oportunista.

Just like you.

Assim como você.

What are you more pissed off about, the fact that I took some shots of you,

O que te irrita mais, o fato de eu ter tirado fotos suas,

or the fact that I took some shots of you while you were cheating on your wife?

ou o fato de eu ter tirado fotos suas enquanto traía sua esposa?

I DID NOT CHEAT ON HER!

EU NÃO A TRAÍ!

What do you care what I think anyway?

O que te importa o que eu penso, de qualquer jeito?

I don't give a crap if you covered yourself in peanut butter and had a 15 hooker gang bag.

Eu não dou a mínima se você se lambuzou de manteiga de amendoim e teve uma orgia com 15 prostitutas.