Momentos Finais De Korra Com Asami, Tenzin E Mako | A Lenda De Korra

How's the arm?

Como está o braço?

Much better.

Muito melhor.

The words thank you don't feel big enough for what you did.

As palavras "obrigado" não parecem grandes o suficiente para o que você fez.

But I honestly don't know what else to say.

Mas sinceramente não sei mais o que dizer.

You don't need to say anything.

Não precisa dizer nada.

I want you to know, I'll follow you into battle no matter how crazy things get.

Quero que saiba que vou segui-lo na batalha, não importa o quão loucas as coisas fiquem.

I've got your back.

Eu estou aqui para te ajudar.

And I always will.

E sempre farei isso.

I spoke to President Raikou. Tomorrow he's announcing a plan to expand the city, rather than rebuild downtown.

Falei com o presidente Raikou. Amanhã ele vai anunciar um plano para expandir a cidade, em vez de reconstruir o centro.

I bet Aang never could have imagined there'd be a spirit portal right in the heart of Republic City.

Aposto que Aang nunca poderia imaginar que haveria um portal espiritual bem no coração da Cidade República.

Korra, you've transformed the world more in a few years than most avatars did during their lifetimes.

Korra, você transformou o mundo mais em poucos anos do que a maioria dos avatares fez durante suas vidas.

But I feel like I've only just begun. There's so much more I want to learn and do.

Mas sinto que só comecei. Há muito mais que quero aprender e fazer.

You don't know how happy I am to hear you so full of hope again.

Você não sabe o quanto estou feliz em ouvir você tão cheio de esperança novamente.

It's been a bit of a bumpy ride, huh?

Foi uma jornada um pouco turbulenta, não foi?

I've come to realize life is one big bumpy ride.

Percebi que a vida é uma grande e turbulenta jornada.

I know I was in a pretty dark place after I was poisoned.

Sei que fiquei em um lugar bem sombrio depois que fui envenenado.

But I finally understand why I had to go through all that.

Mas finalmente entendi por que tive que passar por tudo isso.

I needed to understand what true suffering was,

Eu precisava entender o que era o verdadeiro sofrimento,

so I could become more compassionate to others.

para que eu pudesse me tornar mais compassivo com os outros.

Even to people like Kuvira.

Até mesmo para pessoas como Kuvira.

I'm sorry.

Desculpe.

that time. For not coming back sooner. You don't need to apologize for anything. I'm just so happy

naquela época. Por não ter voltado antes. Você não precisa se desculpar por nada. Estou tão feliz

you're here now. I don't think I could have handled losing you and my father in the same day.

você está aqui agora. Eu não acho que eu conseguiria lidar com a perda de você e meu pai no mesmo dia.

I am so sorry about what happened. Thank you. I'm just glad I was able to forgive him.

Sinto muito pelo que aconteceu. Obrigada. Estou feliz por ter conseguido perdoá-lo.

So, what now? Back to the dance floor? I'm kind of all danced out. Honestly,

Então, o que agora? De volta à pista de dança? Estou meio que dançando. Honestamente,

Honestly, after everything that's happened the past few months, I could use a vacation.

Sinceramente, depois de tudo o que aconteceu nos últimos meses, eu bem que poderia tirar férias.

Let's do it. Let's go on a vacation, just the two of us. Anywhere you want.

Vamos lá. Vamos tirar férias, só nós dois. Para qualquer lugar que você quiser.

Really? Okay. I've always wanted to see what the spirit world's like.

Sério? Certo. Eu sempre quis ver como é o mundo espiritual.

Sounds perfect.

Parece perfeito.

I'm sorry.

Desculpe.