Meu Primeiro Amor (1991) – Você Acha Que Eu Sou Bonita? Cena (3/10)

Hi, Beto.

Olá, Beto.

Are you going out somewhere?

Você vai sair para algum lugar?

Nope.

Não.

So how come you're putting lipstick on?

Então por que você está passando batom?

A girl's always got to look her best.

Uma garota sempre precisa estar com a melhor aparência possível.

I think lipstick looks fake.

Acho que o batom parece falso.

No one's lips are that color.

Os lábios de ninguém são dessa cor.

Have you ever tried any?

Você já experimentou algum?

No.

Não.

Come here, sit down.

Venha aqui, sente-se.

I like that.

Eu gosto disso.

A little less.

Um pouco menos.

Okay.

OK.

All right.

Tudo bem.

Now, first we blot.

Agora, primeiro vamos secar.

Take a look.

Dê uma olhada.

I think it looks real nice on you.

Acho que ficou muito bonito em você.

Shelly, do you think I'm pretty?

Shelly, você acha que eu sou bonita?

Yes, Beta, I think you're very pretty.

Sim, Beta, acho você muito bonita.

You've got these great, big, sparkling eyes,

Você tem esses olhos grandes e brilhantes,

cutest little nose,

narizinho mais fofo,

an amazing mouth.

uma boca incrível.

The boys at school don't think I am.

Os meninos da escola não acham que eu sou.

They'll come around.

Eles vão mudar de ideia.

Close your eyes.

Feche os olhos.

I want to bring out the gorgeous color in them.

Quero realçar as cores maravilhosas que há nelas.

Now, the first rule in applying eye makeup

Agora, a primeira regra na aplicação da maquiagem dos olhos

is you can never wear enough blue eye shadow.

é que nunca é possível usar sombra azul o suficiente.

Do you like putting makeup on people?

Você gosta de maquiar as pessoas?

Mm-hmm.

Hum-hum.

I've been trying to get out to Hollywood for years

Estou tentando ir para Hollywood há anos

to do makeup for all the movie stars,

para fazer maquiagem para todas as estrelas de cinema,

but I haven't gotten there yet.

mas ainda não cheguei lá.

All right.

Tudo bem.

Open your eyes.

Abra os olhos.

Shelly, I would definitely hold off on that Hollywood thing.

Shelly, eu definitivamente esperaria um pouco mais por essa coisa de Hollywood.

You look bleeding.

Você parece estar sangrando.

No.

Não.

What's wrong with your eyes?

O que há de errado com seus olhos?

A girl can never wear enough eye shadow.

Uma garota nunca pode usar sombra o suficiente.

Where's your bike?

Onde está sua bicicleta?

Oh, in the garage.

Ah, na garagem.

Walk me over.

Leve-me até lá.