It's going to be the first country to be controlled by robots!
Será o primeiro país a ser controlado por robôs!
Come out, half-man!
Sai, meio-homem!
Mount Fuji is an inactive volcano. It hasn't been active for years.
O Monte Fuji é um vulcão inativo. Ele não está ativo há anos.
Knowing Dr. Wily, he'll find a way to use its energy somehow.
Conhecendo o Dr. Wily, ele encontrará uma maneira de usar sua energia de alguma forma.
What's that sound?
Que som é esse?
Whoa!
Uau!
Many mysterious robots have just appeared from the mouth of Mount Fuji volcano.
Muitos robôs misteriosos acabaram de surgir da boca do vulcão Monte Fuji.
Is there any connection to the robots that appeared in Tokyo this morning?
Existe alguma conexão com os robôs que apareceram em Tóquio esta manhã?
The town at the base of the volcano is in panic, but everyone should remain calm.
A cidade na base do vulcão está em pânico, mas todos devem manter a calma.
Repeat, everyone should remain calm!
Repito, todos devem manter a calma!
Oh, I hope that everyone's okay.
Ah, espero que todos estejam bem.
Stay calm!
Fique calmo!
Ah!
Ah!
Huh?
Huh?
Ah!
Ah!
Run away!
Fugir!
It's Mega Man! Mega Man's come to save...
É o Mega Man! O Mega Man veio para salvar...
Wow! Mega Man's in trouble!
Uau! Mega Man está em apuros!
There's just too many robots!
Há muitos robôs!
Utah, Mega Man, don't give up!
Utah, Mega Man, não desista!
Huh?
Huh?
Oh, Rush!
Ah, Rush!
Got separated from them.
Separei-me deles.
Mega Man and Utah are still fighting!
Mega Man e Utah ainda estão lutando!
You want me to go again to that hard place?
Você quer que eu vá novamente para aquele lugar difícil?
What a hopeless dog.
Que cachorro sem esperança.
Ah, I know.
Ah, eu sei.
No, the others from the game may be able to help us out.
Não, os outros do jogo podem nos ajudar.
Come on, you guys. Mega Man and Utah need your help.
Vamos lá, pessoal. Mega Man e Utah precisam da ajuda de vocês.
What? They're in trouble?
O quê? Eles estão encrencados?
I knew something was wrong when he suddenly disappeared from the game.
Eu sabia que algo estava errado quando ele desapareceu de repente do jogo.
Come out. We don't have much time.
Saia. Não temos muito tempo.
Oh!
Oh!
It's too hot!
Está muito quente!
Utah!
Utah!
Why is it so intense?
Por que é tão intenso?
Even water won't put it out!
Nem água apaga!
We have to blow it out with the Super Mega Buster!
Temos que explodir tudo com o Super Mega Buster!
Proto Man!
Proto-Homem!
Nothing beats a beat attack!
Nada supera um ataque de batida!
It's here too!
Está aqui também!
Utah!
Utah!
If you're gonna thank anyone, thank that girl up there.
Se você vai agradecer a alguém, agradeça àquela garota ali em cima.
Thanks a lot, Akane!
Muito obrigado, Akane!
We'll take care of the rest of the robots, Spiderman!
Nós cuidaremos do resto dos robôs, Homem-Aranha!
You go find Dr. Wily and bring him back to the game!
Vá encontrar o Dr. Wily e traga-o de volta ao jogo!
Okay, thanks! Go!
Ok, obrigado! Vai!
This is it!
É isso!
I knew it! There's a secret path!
Eu sabia! Tem um caminho secreto!
Whoa!
Uau!
What?
O que?
Super Mega Blaster!
Super Mega Blaster!
That's it!
É isso!
Lava Man!
Homem de Lava!
You're finished, Dr. Wily!
Você acabou, Dr. Wily!
You again!
Você de novo!
You didn't have to come!
Você não precisava vir!
Everyone attack!
Todos ataquem!
Hey!
Ei!
No one's on your side anymore, Wily!
Ninguém mais está do seu lado, Wily!
I've got one last surprise for you, Mega Man!
Tenho uma última surpresa para você, Mega Man!
What do you mean?
O que você quer dizer?
This is a rocket! See you at the next volcano, Mega Man!
Isto é um foguete! Te vejo no próximo vulcão, Mega Man!
Wait! I'm not letting you get away! You're going back to the game world!
Espere! Eu não vou deixar você escapar! Você vai voltar para o mundo do jogo!
That's what you think!
É isso que você pensa!
Hurry, Utah, hurry!
Depressa, Utah, depressa!
Start the game now!
Comece o jogo agora!
Ready!
Preparar!
Come on!
Vamos!
Don't you know, Wily?
Você não sabe, Wily?
You did it!
Você conseguiu!
I did!
Eu fiz!
Alright, good work, Utah!
Tudo bem, bom trabalho, Utah!
Yuta and Akane too.
Yuta e Akane também.
What? Yuta and Akane saved Japan from Dr. Wily?
O quê? Yuta e Akane salvaram o Japão do Dr. Wily?
I can't believe it.
Não acredito.
Really, it's the truth.
Sério, é verdade.
It's not a lie.
Não é mentira.
Thanks to you, Mega Man.
Obrigado a você, Mega Man.
Sure is hard to use chopsticks, isn't it?
É muito difícil usar hashis, não é?
Do you have to go?
Você tem que ir?
My friends are waiting for me.
Meus amigos estão me esperando.
Plus, you know Dr. Wily.
Além disso, você conhece o Dr. Wily.
He always seems to be up to no good in the game world.
Ele sempre parece estar aprontando alguma no mundo dos jogos.
I'm going to miss you.
Vou sentir sua falta.
Me too.
Eu também.
But we were able to save Japan.
Mas conseguimos salvar o Japão.
And that's what I'll remember the most.
E é disso que mais me lembrarei.
Really?
Realmente?
Yeah, that's right.
Sim, é isso mesmo.
It's a small country, but it's a beautiful one that's trying its best, just like you two.
É um país pequeno, mas lindo, que está dando o melhor de si, assim como vocês dois.
I'll try my best to make Japan even better.
Farei o meu melhor para tornar o Japão ainda melhor.
Utah, with that type of thinking, I know you'll always succeed.
Utah, com esse tipo de pensamento, sei que você sempre terá sucesso.
Goodbye. See you in the game world.
Adeus. Vejo vocês no mundo dos jogos.
Huh?
Huh?
When I'm feeling down
Quando estou me sentindo para baixo
And no way to go
E não tem como ir
Just can't find my way
Simplesmente não consigo encontrar meu caminho
To the door
Para a porta
Then you came along
Então você apareceu
To help me out to go
Para me ajudar a ir
Give me the courage
Dá-me coragem
To open every door
Para abrir todas as portas
Now I'm only just a living
Agora eu sou apenas um ganha-pão
them
eles
cherishing every little moment of my time
aproveitando cada pequeno momento do meu tempo
Like a coming up, reaching to the sky
Como uma ascensão, alcançando o céu
Shining where life began
Brilhando onde a vida começou
Your love
Seu amor
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
