Patrulha Canina: O Filme (2021) – Ryder Engraçado Salva O Prefeito Humdinger

Hey, that's my hair!

Ei, esse é o meu cabelo!

Where did you find it?

Onde você o encontrou?

The hair found me. It was my destiny.

O cabelo me encontrou. Foi o meu destino.

Well, it's my signature look.

Bem, é a minha marca registrada.

Buy your own hair.

Compre o seu próprio cabelo.

Cloud Catcher, get ahead!

Apanhador de Nuvens, adiante!

This is gonna get bumpy!

Isso vai ficar agitado!

It's okay, kiddies. We'll just hunker down and ride out the storm.

Está tudo bem, crianças. Vamos apenas nos proteger e esperar a tempestade passar.

Mayor Humdinger?

Prefeito Humdinger?

Yes, how can I help you?

Sim, como posso ajudá-los?

Rider, what are you doing here?

Ryder, o que você está fazendo aqui?

This tower isn't safe. We've got to get you out of here.

Esta torre não é segura. Temos que tirar você daqui.

Oh no, the power's out. That means the elevator's dead. We have to go now.

Oh não, a energia acabou. Isso significa que o elevador está parado. Temos que ir agora.

Nice try. I'm not going anywhere with you.

Boa tentativa. Não vou a lugar nenhum com você.

My top hat!

Minha cartola!

Okay, fine. I'll go with you.

Ok, tudo bem. Eu vou com você.

But I want to make it very clear, this is not a rescue. It's an assisted exit.

Mas quero deixar bem claro: isso não é um resgate. É uma saída assistida.

You can call it whatever you want, as long as you get in the elevator now.

Pode chamar do que quiser, contanto que entre no elevador agora.

I'll release the cables manually from above.

Vou soltar os cabos manualmente lá de cima.

Once I've lowered you down safely, I'll rappel down the elevator shaft.

Depois de baixar vocês com segurança, vou descer de rapel pelo fosso do elevador.

Hmph, show off.

Humpf, exibido.

Even though we've had our personal differences over the years, I take no pleasure in doing this.

Embora tenhamos tido nossas diferenças pessoais ao longo dos anos, não sinto prazer nenhum em fazer isso.

Doing what?

Fazer o quê?

Actually, that's pretty satisfying.

Na verdade, isso é bem satisfatório.

One one thousand, two one thousand, three one thousand, four one thousand, five one thousand.

Mil e um, mil e dois, mil e três, mil e quatro, mil e cinco.

Oh, nothing to worry about.

Oh, nada com que se preocupar.

Everything's fine.

Está tudo bem.

Okay, pups.

Ok, filhotes.

Humdinger's out.

Humdinger está fora.

I'm coming down.

Estou descendo.

Nice job, Ryder.

Bom trabalho, Ryder.

See you on the ground.

Nos vemos no chão.

Whoa.

Nossa.

That's not good.

Isso não é bom.

Oh, that's very not good.

Oh, isso não é nada bom.

Wow!

Uau!

Ryder!

Ryder!