Impacto Profundo (4/10) – Leo Faz Uma Doce Proposta (1998)

Where were you today?

Onde você estava hoje?

I've been looking all over for you.

Procurei por você em todos os lugares.

Why weren't you at school?

Por que você não estava na escola?

My dad said I didn't have to go.

Meu pai disse que eu não precisava ir.

He said there's no point.

Ele disse que não adiantava nada.

I talked to civil defense.

Conversei com a defesa civil.

They said if you and I got married, we'd be family and I could get you in.

Disseram que se você e eu nos casássemos, seríamos família e eu poderia te incluir lá.

Well, what about my parents?

E quanto aos meus pais?

They're not your family.

Eles não são da sua família.

I don't want to go without my parents.

Não quero ir sem meus pais.

You don't have to.

Você não precisa.

I'm the famous Leo Biederman,

Eu sou o famoso Leo Biederman,

and I haven't used my fame for anything.

E eu não usei minha fama para nada.

But I got them to let your family go, too.

Mas eu consegui que eles deixassem sua família ir também.

You...

Você...

This is your only chance to survive.

Esta é a sua única chance de sobreviver.