A Cena Da Busca Pelo Corpo | As Apimentadas: Tudo ou Nada

What's up? Hey.

E aí? Ei.

Looks like we finally about to get some snow on campus.

Parece que finalmente vai cair neve no campus.

Look y'all. Mall baby must've got separated from her mother.

Olhem só, pessoal. A patricinha deve ter se perdido da mãe.

What's she doing here?

O que ela está fazendo aqui?

I don't know. This ain't the OC.

Não sei. Aqui não é o condomínio de luxo.

Maybe she's lost.

Talvez ela esteja perdida.

Hey!

Ei!

Yo, Pop-Tart, you got any black in you?

Ei, patricinha, você tem algum sangue negro nas veias?

No.

Não.

You want some?

Quer um pouco?

Oh, no, you didn't! Come on, man.

Ah, não, você não fez isso! Qual é, cara.

OMG. Look what you did.

Meu Deus. Olha o que você fez.

Well, it's not like it's real.

Bom, não é como se fosse original.

For real? Say what?

Sério? Tá brincando?

And how would you know?

E como você saberia?

Because this one is real.

Porque esta aqui é original.

Oh, that's nice. Can I touch that?

Ah, que legal. Posso tocar nisso?

My mama bought me this purse.

Minha mãe me deu essa bolsa.

Oh, your mama. For sure. Yeah, yeah.

Ah, sua mãe. Com certeza. Aham, sei.

Well, your mother must shop at the swap meets

Bom, sua mãe deve comprar em brechós

because that knock-off sucks.

porque essa falsificação é horrível.

Oh, I know you didn't just talk about my mama.

Ah, eu sei que você não falou da minha mãe.

Kirresha, hold my shit. Take it. Oh, wait a second. Hold on...

Kirresha, segura minhas coisas. Pega. Ah, espera um segundo. Espera aí...

Camille. What?

Camille. O quê?

Don't do this. You're gonna get suspended. So?

Não faz isso. Você vai ser suspensa. E daí?

You think I'm gonna let this little Barbie-looking heifer

Você acha que vou deixar essa vaca com cara de Barbie

come up here and talk about my mama?

vir aqui e falar da minha mãe?

Heifer?

Vaca?

Did you just call me fat? And I did not just talk about your mama.

Você acabou de me chamar de gorda? E eu não falei da sua mãe.

FYI, you did.

Para sua informação, falou sim.

You speak IM? NFW!

Você fala em abreviações? Nem ferrando!

Oh, no. This girl didn't called you the N word.

Ah, não. Essa garota não te chamou de 'aquela' palavra.

Oh! Take them.

Ah! Pega elas.

I would never.

Eu jamais faria isso.

Some of my best friends live next door to black people.

Alguns dos meus melhores amigos moram ao lado de negros.

Oh, hell, no. Camille, come on. We gonna be late to class.

Ah, nem ferrando. Camille, vamos. Vamos nos atrasar para a aula.

Yeah, she right, girl. We better go. I ain't trying to get detention.

É, ela tem razão, amiga. É melhor a gente ir. Não quero pegar detenção.

Count your blessings, white girl, ‘cause you just got lucky.

Agradeça aos céus, garota branca, porque você deu sorte.

Cut you.

Vou te cortar.

I feel scared, maybe a little nauseous, but I definitely don't feel lucky.

Estou com medo, talvez um pouco enjoada, mas definitivamente não me sinto com sorte.

Oh, hold on, now.

Ah, espera aí, agora.

What is this, LAX?

O que é isso, um aeroporto?

I have my ears pierced.

Eu tenho piercings na orelha.

Hello, Sherlock. Another piercing.

Olá, Sherlock. Outro piercing.

They're my keys, you perv.

São minhas chaves, seu pervertido.

Would you give the girl her bags? Thank you.

Você poderia devolver as bolsas da garota? Obrigado.

Hey, what's wrong with you?

Ei, o que há de errado com você?

Come on, man.

Qual é, cara.

Is this English? Are you Mrs. Webster?

Aqui é inglês? Você é a Sra. Webster?

It is, I am, and you're late.

É sim, eu sou, e você está atrasada.

Well, I was going through airport security.

Bem, é que eu estava passando pela segurança do aeroporto.

Class, meet Britney Allen. She's a transfer from Pacific Vista High.

Turma, conheçam Britney Allen. Ela veio transferida da Pacific Vista High.

Hi, Britney. Hi.

Oi, Britney. Oi.

She's one of those PV bitches. Mendiga gringa.

Ela é uma daquelas vadias de PV. Mendiga gringa.

Well, Miss Allen, have a seat and copy the board.

Bem, senhorita Allen, sente-se e copie o quadro.

You want me to copy all of that?

Quer que eu copie tudo isso?

Can't you just give it to me in, like, a book?

Não pode só me dar isso em, tipo, um livro?