Homem-Aranha: De Volta Ao Lar (2017) – Cena Da Luta Na Balsa (5/10)

I'll take those!

Eu fico com essas!

Noink!

Não, não!

Hey guys! The illegal weapons deal fair was at 10.30! You missed it!

Olá, pessoal! A feira de armas ilegais era às 10h30! Vocês perderam!

Spider guy's here.

O cara aranha está aqui.

Woah woah woah woah! Not so fast!

Uau, uau, uau, uau! Calma!

Are you guys okay?

Vocês estão bem?

My bad, that was a little hard.

Foi culpa minha, foi um pouco difícil.

I gotta say, the other guy was way better with that thing.

Tenho que dizer que o outro cara era muito melhor com aquela coisa.

I'm honestly... I'm shocked.

Sinceramente... estou chocado.

Freeze! FBI!

Parem! FBI!

Get on the ground!

Deite-se no chão!

Wait, what do you mean, FBI?

Espera, o que você quer dizer com FBI?

The FBI is the Federal Bureau of Investigation.

O FBI é o Departamento Federal de Investigação.

I know what the FBI means, but what are they doing here?

Eu sei o que o FBI quer dizer, mas o que eles estão fazendo aqui?

Get out of the way! Get out of the way!

Sai da frente! Sai da frente!

Look out! Look out! Look out! Move! Move! Move!

Cuidado! Cuidado! Cuidado! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!

Get to the top deck. We're getting out of here.

Vá para o convés superior. Vamos sair daqui.

I do have a taser whip!

Eu tenho um chicote de taser!

You're messing with things you don't understand.

Você está mexendo com coisas que não entende.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Oh my god, what do I do?

Meu Deus, o que eu faço?

Karen, give me an X-ray of the boat and target all the strongest points.

Karen, me mostre um raio X do barco e marque todos os pontos mais fortes.

White grenade! White grenade!

Granada branca! Granada branca!

Let's get our way. Let's go.

Vamos fazer do nosso jeito. Vamos lá.

Great job, Peter. You're 98% successful.

Ótimo trabalho, Peter. Você tem 98% de sucesso.

98?

98?

Yeah, Spider-Man!

Sim, Homem-Aranha!

No! No! No!

Não! Não! Não!

No! No!

Não! Não!

Come on, come on!

Vamos, vamos!

What the hell?

Que diabos?