Homem-Aranha: De Volta Ao Lar (2017) – A Cena Do Cara-Aranha (1/10)

Finally.

Finalmente.

Hey, could you hold this for a second?

Ei, você poderia segurar isto por um segundo?

Thanks.

Obrigado.

Hey, is this anybody's bike?

Ei, esta bicicleta é de alguém?

No?

Não?

Hey, buddy, is this your bike?

Ei, cara, esta bicicleta é sua?

Not yet.

Ainda não.

Does anyone have a pen? Do you have a pen?

Alguém tem uma caneta? Você tem uma caneta?

Woo! Everybody good?

Woo! Estão todos bem?

Hey!

Ei!

You're that Spider-guy on YouTube, right?

Você é aquele cara-aranha do YouTube, né?

Call me Spider-Man!

Me chame de Homem-Aranha!

Okay, Spider-Man!

Ok, Homem-Aranha!

Go flip!

Dê um mortal!

Yeah!

É isso aí!

Not bad!

Nada mal!

Whee!

Whee!

Woo!

Woo!

Hey, buddy.

Ei, parceiro.

Oh!

Oh!

Shouldn't steal cars. It's bad.

Não deveria roubar carros. É errado.

It's my car, dumbass!

É o meu carro, idiota!

Hey! Shut that off!

Ei! Desligue isso!

I was just trying to...

Eu só estava tentando...

That's my car!

Esse é o meu carro!

You! You're working nights. Come on, dude.

Você! Você está trabalhando no turno da noite. Vamos lá, cara.

That's not your car.

Esse não é o seu carro.

That's his car.

Aquele é o carro dele.

What the hell is your car?

Que diabos é o seu carro?

What's going on?

O que está acontecendo?

Every day with these damn alarms.

Todo dia com esses alarmes malditos.

Shut it off!

Desligue isso!

Don't make me come down there, you punk.

Não me faça descer aí, seu pivete.

Hey, Gary!

Ei, Gary!

How you doing?

Como vai?

Marjorie, how are you? How's your mother?

Marjorie, como você está? Como está sua mãe?

Let's go!

Vamos nessa!

I'm good. I'm good.

Estou bem. Estou bem.

You have reached the voicemail box of Happy Hogan.

Você ligou para a caixa postal de Happy Hogan.

Hey, Happy. Here's my report for tonight.

Ei, Happy. Aqui está meu relatório desta noite.

I stopped at Grand Theft Bicycle.

Eu parei um roubo de bicicleta.

Couldn't find the owner, so I just left a note.

Não consegui encontrar o dono, então deixei um bilhete.

Um...

Hum...

I hope this Lascaux Dominican lady,

Espero que essa senhora dominicana,

she was really nice and bought me a churro.

ela foi muito gentil e me comprou um churro.

I'm just, um, feel like I could be doing more.

Eu só, hum, sinto que poderia estar fazendo mais.

You know, just curious when our next real mission's gonna be.

Sabe, só estou curioso sobre quando será nossa próxima missão de verdade.

See, just call me back.

Olha, só me retorne a ligação.

It's Peter.

É o Peter.

Parker.

Parker.

Why would I tell him about the churro?

Por que eu contaria a ele sobre o churro?