Homem-Aranha: De Volta Ao Lar (2017) – Cena Da Vingança Do Shocker (7/10)

Gave you a choice chose wrong. Oh the crappy costume

Te dei uma escolha e você escolheu errado. Ah, esse traje horrível

I wasn't sure about this thing at first, but...

Eu não tinha certeza sobre isso no começo, mas...

Damn.

Droga.

Gross.

Que nojo.

Why did he send you here?

Por que ele te mandou aqui?

Guess she'll never know.

Acho que ela nunca vai saber.

Nice shot!

Belo tiro!

Ned, the guy with the wings is Liz's dad.

Ned, o cara com as asas é o pai da Liz.

What?

O quê?

I know. I gotta tell Mr. Stark.

Eu sei. Preciso contar ao Sr. Stark.

Call Happy Hogan. He's Mr. Stark's head of security.

Ligue para o Happy Hogan. Ele é o chefe de segurança do Sr. Stark.

And get a computer and track my phone for me.

E pegue um computador e rastreie meu celular para mim.

Are you gonna be okay?

Você vai ficar bem?

Hurry! We gotta catch him before he leaves town!

Depressa! Temos que pegá-lo antes que ele saia da cidade!

I'm sorry about dinner, but...

Desculpe pelo jantar, mas...

I know when Bronzino's fresh, and that was not fresh, okay?

Eu sei quando o Bronzino está fresco, e aquilo não estava fresco, tudo bem?

So...

Então...

Flash, I need your car and your phone.

Flash, preciso do seu carro e do seu celular.

Uh, sir, technically, this is my dad's car, sir, so I can't...

Uh, senhor, tecnicamente, este é o carro do meu pai, senhor, então não posso...

Ah!

Ah!