Homem-Aranha: De Volta Ao Lar (2017) – Cena Do Resgate No Monumento A Washington (3/10)

What's wrong you've reached the southwest window why are you hesitating?

O que há de errado? Você chegou à janela sudoeste, por que está hesitando?

Never been this high before you have also not reinstalled your parachute so a fall from this height could most likely be lethal

Nunca estive tão alto antes. Você também não reinstalou seu paraquedas, então uma queda desta altura provavelmente seria fatal.

Why is it not breaking?

Por que não está quebrando?

It's four-inch ballistic glass. You'll have to create more momentum.

É vidro balístico de dez centímetros. Você terá que criar mais impulso.

This is D.C. Metro Police. Identify yourself.

Aqui é a Polícia Metropolitana de D.C. Identifique-se.

What am I doing? What am I doing? Stop!

O que estou fazendo? O que estou fazendo? Pare!

Return to the ground immediately!

Retorne ao solo imediatamente!

Okay, who's next?

Ok, quem é o próximo?

Me! It's my turn!

Eu! É minha vez!

Oh my gosh, seriously, what are you doing?

Oh meu Deus, sério, o que você está fazendo?

Don't worry about the trophy!

Não se preocupe com o troféu!

Stand down! Return to the ground immediately!

Abaixe-se! Retorne ao solo imediatamente!

Return to the ground or we will open fire!

Retorne ao solo ou vamos abrir fogo!

Go up! Go up!

Suba! Suba!

I got this.

Eu cuido disso.

Take my trophy!

Pegue meu troféu!

This is your last chance!

Esta é sua última chance!

I'm gonna die.

Eu vou morrer.

Raaay!

Raaay!

I did it!

Eu consegui!

Hey, how you doing?

Ei, como você está?

Don't worry about it. I got you.

Não se preocupe. Eu te segurei.

Yes!

Sim!

Hey, hey, hey, big guy, quit moving around.

Ei, ei, ei, amigão, pare de se mexer.

Sorry, sir. So sorry.

Desculpe, senhor. Sinto muito.

Go, go, go!

Vá, vá, vá!

Let's go, let's go!

Vamos, vamos!

Mr. Hayden, go!

Sr. Hayden, vá!

Alright, this is your stop.

Certo, esta é sua parada.

Go, go, go. Everybody out.

Vá, vá, vá. Todos para fora.

Move it, people. Move it, move it.

Movam-se, pessoal. Movam-se, movam-se.

You're okay. You're okay.

Você está bem. Você está bem.

I can't.

Eu não consigo.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Come on up. Come on up, guys. Stay back.

Subam. Subam, pessoal. Fiquem para trás.

Come on in. We got you guys.

Entrem. Nós pegamos vocês.

You guys good?

Vocês estão bem?

So, why? Is everyone okay?

Então, por quê? Está todo mundo bem?

This is your chance, Peter.

Esta é sua chance, Peter.

Kiss her.

Beije-a.

Ooh!

Ooh!

Are you really friends with Peter Parker?!

Você é realmente amigo do Peter Parker?!