He-Man: O Cometa Cósmico

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

The stars are in the right position, Beast Man.

As estrelas estão na posição certa, Homem-Fera.

Look!

Olhe!

Ah, the cosmic comet.

Ah, o cometa cósmico.

Now is the time to finally open the gates of Grayskull.

Agora é a hora de finalmente abrir os portões de Grayskull.

Well, well, look who's here.

Ora, ora, vejam só quem está aqui.

Ah, He-Man!

Ah, He-Man!

Right you are, Furface.

Exatamente, Cara-de-Pelo.

Furface, is it?

Cara-de-Pelo, é?

Suck!

Ataquem!

No!

Não!

We'll be back, He-Man!

Voltaremos, He-Man!

Make sure you wash up first.

Certifiquem-se de se lavarem primeiro.

Well, they won't be bothering us for a while.

Bem, eles não vão nos incomodar por um tempo.

I'm afraid that's not true.

Receio que isso não seja verdade.

This attack was only a test.

Este ataque foi apenas um teste.

Of what?

De quê?

The power of the cosmic comet.

O poder do cometa cósmico.

Skeletor plans to use it against Eternia.

Esqueleto planeja usá-lo contra Eternia.

Well, we'll just have to stop him.

Bem, nós vamos ter que impedi-lo.

It will take more than just courage, He-Man.

Será preciso mais do que apenas coragem, He-Man.

Zagraz will explain it to you.

Zagraz explicará isso a você.

Who is Zagraz?

Quem é Zagraz?

He's the wizard of Zagras Mountain.

Ele é o mago da Montanha Zagras.

More than a wizard. He's Keeper of the Comets. You must seek him out. And hurry!

Mais que um mago. Ele é o Guardião dos Cometas. Você deve procurá-lo. E depressa!

What is this mission, Duncan?

Qual é esta missão, Mentor?

With your majesty's permission, I'd like to keep it a secret for the moment, but I can say that it's vital to Eternia's safety.

Com a permissão de Vossa Majestade, gostaria de mantê-la em segredo por enquanto, mas posso dizer que é vital para a segurança de Eternia.

Vital. Well, Adam, it looks like you're finally taking a bit of serious responsibility.

Vital. Bem, Adam, parece que você finalmente está assumindo um pouco de responsabilidade séria.

Thank you, Father.

Obrigado, pai.

But if it's important to Eternia's safety, I think the Captain of the Guards should go along.

Mas se é importante para a segurança de Eternia, acho que a Capitã da Guarda deve ir junto.

Teela, you'll accompany Man-At-Arms and the Prince.

Teela, você acompanhará o Mentor e o Príncipe.

Yes, sire.

Sim, senhor.

Can I go, too? They might need some magic.

Posso ir também? Eles podem precisar de um pouco de mágica.

I don't think so, Orko.

Acho que não, Gorpo.

Well, I guess I should stick around here and practice a few tricks for the banquet.

Bem, acho que deveria ficar por aqui e praticar alguns truques para o banquete.

On the other hand, one can never tell what might come in handy.

Por outro lado, nunca se sabe o que pode ser útil.

All right, Orko, you can go.

Tudo bem, Gorpo, você pode ir.

The time has come.

Chegou a hora.

Join hands as we bring together our mystic powers.

Deem as mãos enquanto unimos nossos poderes místicos.

Let our evil grow, let it reach out!

Que nosso mal cresça, que se espalhe!

The cosmic comet is now in my power.

O cometa cósmico agora está em meu poder.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

We should be almost there.

Devemos estar quase chegando.

Hold it, attack track.

Pare, veículo de ataque.

Affirmative. Full stop.

Afirmativo. Parada total.

Wow.

Uau.

What's that?

O que é aquilo?

Zagre's Mountain. We're here.

Montanha de Zagras. Chegamos.

Affirmative. Any special instructions?

Afirmativo. Alguma instrução especial?

Yeah. Turn back.

Sim. Volte.

Oh, my. Visitors. How wonderful.

Oh, céus. Visitantes. Que maravilhoso.

I haven't had company in 100 years.

Não recebo visitas há 100 anos.

Or is it 200?

Ou seriam 200?

Well, I don't know.

Bem, não sei.

It's been a long time.

Faz muito tempo.

So what can I do for you?

Então, o que posso fazer por vocês?

Well, we were hoping you could tell us something about the cosmic comet.

Bem, esperávamos que você pudesse nos contar algo sobre o cometa cósmico.

The cosmic comet?

O cometa cósmico?

Yeah.

Sim.

Skeletor is planning to take control of it.

O Esqueleto está planejando assumir o controle dele.

Oh, Skeletor.

Oh, Esqueleto.

Oh, no.

Oh, não.

This is terrible.

Isso é terrível.

Terrible.

Terrível.

And it's all my fault.

E é tudo culpa minha.

What do you mean?

O que você quer dizer?

I'll show you.

Vou mostrar a vocês.

Oh, once there were two happy comets wandering the universe.

Oh, uma vez existiam dois cometas felizes vagando pelo universo.

I wanted to control them as I controlled all the other comets.

Eu queria controlá-los como controlava todos os outros cometas.

So I cast a spell.

Então lancei um feitiço.

But I made a mistake.

Mas cometi um erro.

I was so eager to prove my greatness that I used too much power in the spell, don't you know?

Eu estava tão ansioso para provar minha grandeza que usei poder demais no feitiço, sabe?

And I destroyed one of the comets.

E destruí um dos cometas.

The one that remained grew lonely and evil without its friend.

O que restou tornou-se solitário e mau sem seu amigo.

It lost its heart.

Ele perdeu o coração.

I knew then that I was just a foolish old wizard,

Eu soube então que era apenas um velho mago tolo,

not worthy to be keeper of the comets.

não digno de ser o guardião dos cometas.

You mean there's nothing you can do?

Você quer dizer que não há nada que possa fazer?

I just haven't got what it takes anymore.

Eu simplesmente não tenho mais o necessário.

I'm too old and silly, I guess.

Sou velho e tolo demais, eu acho.

I don't think you're so silly, and anyone can make a mistake.

Eu não acho que você seja tão tolo, e qualquer um pode cometer um erro.

Oh, thank you, Teela, but it...

Oh, obrigado, Teela, mas isso...

It doesn't change the facts. I can't control the cosmic comet and Skeletor can. All because of me.

Não muda os fatos. Eu não posso controlar o cometa cósmico e o Esqueleto pode. Tudo por minha causa.

When do we begin our cosmic assault on Eternia?

Quando começaremos nosso ataque cósmico a Eternia?

First we must deal with that fool wizard Zagraz. He alone might interfere with my plans.

Primeiro devemos lidar com aquele mago tolo, Zagraz. Ele sozinho pode interferir nos meus planos.

Zagraz? What can he do?

Zagraz? O que ele pode fazer?

Perhaps nothing. He's lost confidence in his power since his mistake with the Cosmic Comet, but I'm not taking any chances.

Talvez nada. Ele perdeu a confiança em seu poder desde seu erro com o cometa cósmico, mas não vou correr riscos.

Cosmic Comet, hear your master. Send creatures to capture Zagras.

Cometa Cósmico, ouça seu mestre. Envie criaturas para capturar Zagraz.

That should take care of Zagras.

Isso deve cuidar de Zagraz.

When those pieces land, they will become creatures. Creatures that will capture Zagras.

Quando aqueles pedaços aterrarem, eles se tornarão criaturas. Criaturas que capturarão Zagraz.

He'll soon wish he never even laid eyes on a comet.

Ele logo desejará nunca ter visto um cometa.

Comets! And they're coming straight at us!

Cometas! E eles estão vindo direto para nós!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Oh, thanks, Teela.

Oh, obrigado, Teela.

Just doing my job.

Apenas fazendo meu trabalho.

Look!

Olhe!

What are they?

O que eles são?

Ah!

Ah!

They're pieces of the cosmic comet.

Eles são pedaços do cometa cósmico.

Evil power has made them into unliving monsters.

O poder do mal os transformou em monstros sem vida.

And they're not alive?

E eles não estão vivos?

No!

Não!

No, they're more like robots.

Não, eles são mais como robôs.

Well, alive or not, it's time to go.

Bem, vivos ou não, é hora de ir.

Granger!

Pacato!

Adam, come...

Adam, venha...

Teela, look out!

Teela, cuidado!

Try some of this, creature!

Prove um pouco disso, criatura!

Wow! That thing ate Teela's freeze ray like it was ice cream!

Uau! Aquilo comeu o raio congelante da Teela como se fosse sorvete!

Let's see you chew on this!

Vamos ver você mastigar isso!

Oh my!

Oh, céus!

I think we're in trouble!

Acho que estamos em apuros!

Come out of there, Cringer. We've got work to do.

Saia daí, Pacato. Temos trabalho a fazer.

Oh no! My mother didn't raise any foolish children!

Oh não! Minha mãe não criou crianças tolas!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I am the...

Eu sou o...

Now I know we're in trouble.

Agora eu sei que estamos em apuros.

They're only comet chunks. I must try to control them. I must try.

Eles são apenas pedaços de cometa. Devo tentar controlá-los. Devo tentar.

Sagras, don't!

Zagraz, não!

Away, comet creatures. Away.

Para longe, criaturas do cometa. Para longe.

Help!

Socorro!

Oh no, Sagras!

Oh não, Zagraz!

You've got a friend of mine, Rockhead.

Você pegou um amigo meu, Cabeça de Rocha.

Couldn't control them. The evil power. So weak. So weak.

Não consegui controlá-los. O poder maligno. Tão fraco. Tão fraco.

What happened?

O que aconteceu?

He-Man!

He-Man!

I sure am glad to see you.

Estou muito feliz em vê-lo.

But where's Prince Adam?

Mas onde está o Príncipe Adam?

Don't worry, he's safe.

Não se preocupe, ele está seguro.

He-Man! Zagras! He's hurt!

He-Man! Zagraz! Ele está ferido!

Old and foolish. I couldn't do it. Cosmic Comet was too strong.

Velho e tolo. Eu não consegui. O Cometa Cósmico era forte demais.

We'll help you, Zagras.

Nós vamos te ajudar, Zagraz.

Too late. Skeletor already controls Cosmic Comet.

Tarde demais. Esqueleto já controla o Cometa Cósmico.

We've got to get him to Castle Grayskull.

Temos que levá-lo ao Castelo de Grayskull.

Come on.

Vamos.

Hmm, these might come in handy.

Hmm, isso pode ser útil.

He's very weak, but I think I can help him.

Ele está muito fraco, mas acho que posso ajudá-lo.

Then we'll leave it to you and Orko.

Então deixaremos com você e o Gorpo.

Teela, Man-At-Arms, let's go see Skeletor.

Teela, Mentor, vamos ver o Esqueleto.

So, it's He-Man.

Então, é o He-Man.

Beast Man, take the basher and slow him down.

Homem-Fera, pegue o triturador e diminua a velocidade dele.

I'll slow him down, all right.

Vou diminuir a velocidade dele, pode deixar.

And you and I, dear Evil-Lyn, will call upon the cosmic comet to defeat He-Man once and for all.

E você e eu, cara Evil-Lyn, convocaremos o cometa cósmico para derrotar o He-Man de uma vez por todas.

Arrival in 2.709 seconds. All passengers be prepared. Old phone head is probably waiting.

Chegada em 2,709 segundos. Todos os passageiros preparem-se. O velho cara de telefone provavelmente está esperando.

He won't have to wait long.

Ele não terá que esperar muito.

Alert! Alert! Air vehicle approaching for attack. Victor 581.

Alerta! Alerta! Veículo aéreo se aproximando para ataque. Vítor 581.

Ah, this will give you something to think about, he-man.

Ah, isso vai te dar algo em que pensar, He-Man.

Can you make it, track?

Você consegue, veículo?

height of obstacle five meters composition stone opinion no problem

altura do obstáculo cinco metros composição pedra opinião sem problemas

i'll stop you this time air vehicle approaching again suggestion let's clip its wings wonderful

vou te parar desta vez veículo aéreo se aproximando novamente sugestão vamos aparar suas asas maravilhoso

Wonderful idea.

Ideia maravilhosa.

Ah! No!

Ah! Não!

And now for Skeletor.

E agora, o Esqueleto.

Yuck!

Eca!

Ah, more mud.

Ah, mais lama.

Cosmic Comet, obey your master.

Cometa Cósmico, obedeça ao seu mestre.

Master, give us your power to beat He-Man.

Mestre, nos dê seu poder para vencer o He-Man.

Do you feel it, Evil-Lyn?

Você sente isso, Evil-Lyn?

Welcome, He-Man.

Bem-vindo, He-Man.

Are you here to pledge your loyalty to the new ruler of Eternia?

Você veio para jurar lealdade ao novo governante de Eternia?

You'll be ruling from a dungeon cell when I'm through with you, villain.

Você estará governando de uma cela de masmorra quando eu terminar com você, vilão.

Let's get him!

Vamos pegá-lo!

We've done it! We've beaten He-Man!

Conseguimos! Derrotamos o He-Man!

I've done it, you mean. Remember who controls the cosmic comet.

Eu consegui, você quer dizer. Lembre-se de quem controla o cometa cósmico.

We should chain them up before they come to.

Deveríamos acorrentá-los antes que acordem.

No, Harry, they...

Não, Harry, eles...

They're gone! But where? How?

Eles se foram! Mas onde? Como?

It's the sorceress, you boob.

É a feiticeira, seu bobo.

Well, she won't cheat me of this victory.

Bem, ela não vai me roubar esta vitória.

We'll set the cosmic comet on Castle Grayskull right now!

Vamos lançar o cometa cósmico contra o Castelo de Grayskull agora mesmo!

I've never known Skeletor to have that much power.

Nunca soube que o Esqueleto tivesse tanto poder.

He draws it from the cosmic comet.

Ele extrai isso do cometa cósmico.

I'm afraid that he's about to use the comet to attack Grayskull.

Receio que ele esteja prestes a usar o cometa para atacar Grayskull.

And there's nothing I can do about it.

E não há nada que eu possa fazer a respeito.

Maybe I can't control comets anymore.

Talvez eu não consiga mais controlar cometas.

But I think there is something we can do.

Mas acho que há algo que podemos fazer.

We'll try anything.

Tentaremos qualquer coisa.

Well, if we could make another cosmic comet and fill it with the power of good,

Bem, se pudéssemos fazer outro cometa cósmico e preenchê-lo com o poder do bem,

we might be able to use it to cancel out the evil in this cosmic comet.

talvez pudéssemos usá-lo para anular o mal neste cometa cósmico.

But we'd need some pieces of the comet itself.

Mas precisaríamos de alguns pedaços do próprio cometa.

You mean like these?

Você quer dizer como estes?

Orko, I could kiss you.

Gorpo, eu poderia te beijar.

Please do.

Por favor, faça.

Time is a-wasting, don't you know?

O tempo está passando, sabe?

Now, the sorceress has got to fuse the pieces together again, and then we can get started.

Agora, a feiticeira tem que fundir os pedaços novamente, e então podemos começar.

Let our power reach out once more and bring the cosmic comet down on Castle Grayskull.

Que nosso poder se espalhe mais uma vez e faça o cometa cósmico cair sobre o Castelo de Grayskull.

The cosmic comet's coming!

O cometa cósmico está chegando!

It's finished.

Está pronto.

Now, now we have to give it some heart.

Agora, agora temos que dar um coração a ele.

Gather round.

Reúnam-se.

You must all touch it.

Todos vocês devem tocá-lo.

Oh, it feels so evil.

Oh, parece tão maligno.

No, don't think about it.

Não, não pense nisso.

Concentrate on goodness.

Concentre-se na bondade.

Think of all the good people in Eternia.

Pense em todas as pessoas boas de Eternia.

Think of the goodness in your own noble hearts.

Pense na bondade em seus próprios corações nobres.

Let that goodness reach out and overcome the evil.

Deixe essa bondade se espalhar e superar o mal.

Hurry! Hurry!

Depressa! Depressa!

It's working. It's working.

Está funcionando. Está funcionando.

Oh, that's good. That's very, very good.

Oh, isso é bom. Isso é muito, muito bom.

Thank you. Because of the goodness in your hearts, my heart beats again.

Obrigado. Por causa da bondade em seus corações, meu coração bate novamente.

He-Man, it's here! The cosmic comet is here!

He-Man, ele chegou! O cometa cósmico está aqui!

Skull!

Crânio!

Are you sure this is safe, Skeletor?

Você tem certeza de que isso é seguro, Esqueleto?

Suppose Castle Grayskull is not destroyed.

Suponha que o Castelo de Grayskull não seja destruído.

You furry coward!

Seu covarde peludo!

There's no way Grayskull can be saved!

Não há como Grayskull ser salvo!

And I want to be there to see it fall!

E eu quero estar lá para vê-lo cair!

Now it's up to you.

Agora depende de você.

You've got to send this new comet into the sky.

Você tem que enviar este novo cometa para o céu.

I don't know if I can. I'm still so weak, and if I make another mistake...

Não sei se consigo. Ainda estou muito fraco, e se eu cometer outro erro...

It's time to forget your mistake. I know you can do it.

É hora de esquecer seu erro. Eu sei que você pode fazer isso.

Oh, could you hear me, comet friend? Fly! Fly away!

Oh, você poderia me ouvir, amigo cometa? Voe! Voe para longe!

I am trying, but I need your help, Sakras.

Estou tentando, mas preciso da sua ajuda, Zagraz.

Hurry, Sakras, hurry!

Depressa, Zagraz, depressa!

Oh, almost have it! A little more time!

Oh, quase consegui! Um pouco mais de tempo!

Our time has run out.

Nosso tempo acabou.

Then I'll just have to slow that comet down.

Então eu vou ter que desacelerar aquele cometa.

Sorceress, can you give me a lift?

Feiticeira, pode me dar uma carona?

He-Man...

He-Man...

Got to hold it!

Tenho que segurar!

He-Man's done it! But he can't hold it back for long.

He-Man conseguiu! Mas ele não pode segurá-lo por muito tempo.

Zagras, I believe in you. Try, Zagras. Please try.

Zagraz, eu acredito em você. Tente, Zagraz. Por favor, tente.

You can do it!

Você consegue!

Fly away! Fly away! Fly away!

Voe para longe! Voe para longe! Voe para longe!

Can't... hang on!

Não... aguento mais!

That's the last time I try to wrestle a comet.

Essa é a última vez que tento lutar com um cometa.

He-Man, are you okay?

He-Man, você está bem?

Okay, more or less, what happened?

Bem, mais ou menos, o que aconteceu?

Zagraj did it. Look!

Zagraz conseguiu. Olhe!

Thank you all for bringing me back.

Obrigado a todos por me trazerem de volta.

And thank you for helping me find my heart again.

E obrigado por me ajudarem a encontrar meu coração novamente.

We knew you could do it.

Nós sabíamos que você conseguiria.

Oh, well, you had faith in me when I had none.

Oh, bem, vocês tiveram fé em mim quando eu não tinha nenhuma.

I feel terrific now, don't you know?

Sinto-me fantástico agora, sabe?

Oh, I feel terrific. I guess I'm not old and useless after all.

Oh, sinto-me fantástico. Acho que não sou velho e inútil afinal.

We never thought you were.

Nunca achamos que você fosse.

Did you hear that explosion?

Você ouviu aquela explosão?

The gates of Castle Grayskull must be cosmic dust.

Os portões do Castelo de Grayskull devem estar em poeira cósmica.

Skeletor, look.

Esqueleto, olhe.

There's two cosmic comets now.

Existem dois cometas cósmicos agora.

It can't be.

Não pode ser.

They're coming right at us.

Eles estão vindo direto para nós.

Who could have done this?

Quem poderia ter feito isso?

Who?

Quem?

The man!

O homem!

That's right, Adam.

É isso aí, Adam.

You just have to concentrate.

Você só precisa se concentrar.

Once you can control the magic orbs,

Uma vez que você consiga controlar os orbes mágicos,

you're just a step away from controlling comets.

você está a apenas um passo de controlar cometas.

You're doing fine, don't you know?

Você está indo bem, sabia?

Just keep concentrating.

Continue se concentrando.

Uh, that's, uh, very impressive, son.

Uh, isso é, uh, muito impressionante, filho.

Thanks, Father.

Obrigado, pai.

Adam!

Adam!

Don't stop concentrating!

Não pare de se concentrar!

Oh!

Oh!

Zagreus!

Zagraz!

Adam!

Adam!

Get it away! Help!

Afaste isso! Socorro!

In today's story, Zagraz had a problem.

Na história de hoje, Zagraz teve um problema.

He lost his confidence in himself because he had once failed.

Ele perdeu a confiança em si mesmo porque havia falhado uma vez.

Well, now, we all fail sometimes, but we should never be afraid to try again.

Bem, todos nós falhamos às vezes, mas nunca devemos ter medo de tentar novamente.

And we should always keep believing in ourselves.

E devemos sempre continuar acreditando em nós mesmos.

As the old saying goes, if at first you don't succeed, try, try again.

Como diz o velho ditado, se a primeira tentativa não der certo, tente, tente novamente.

Until later, bye.

Até mais, tchau.