He-Man: A Maldição Da Pedra Mágica

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

The spell stone!

A pedra mágica!

It better be worth all this trouble, Evil-Lyn.

É melhor que valha todo esse trabalho, Maligna.

It will be, Skeletor. That I promise you.

Valerá, Esqueleto. Eu lhe prometo.

Now watch closely.

Agora observe com atenção.

The hand is quicker than the eye.

A mão é mais rápida que o olho.

Choose.

Escolha.

No, my prince.

Não, meu príncipe.

The marble is here.

A bolinha está aqui.

You're right, Orko. The hand is quicker than the eye.

Você tem razão, Gorpo. A mão é mais rápida que o olho.

How'd you do that?

Como você fez isso?

Ah, ah, ah. We magicians never reveal our secrets.

Ah, ah, ah. Nós mágicos nunca revelamos nossos segredos.

So, just what is it that this new invention of yours will do, Duncan?

Então, o que exatamente essa sua nova invenção fará, Mentor?

My weather-controlling satellite will make us masters of the seasons, Your Majesty.

Meu satélite de controle do clima nos tornará mestres das estações, Majestade.

It can turn a cloudy sky to clear.

Ele pode transformar um céu nublado em claro.

Then proceed by all means.

Então prossiga, com certeza.

It works.

Funciona.

Duncan, what's wrong?

Mentor, o que há de errado?

I don't know, Your Majesty.

Eu não sei, Majestade.

Adam, my machine couldn't have made a storm like this.

Adam, minha máquina não poderia ter criado uma tempestade como esta.

But I know of something that could.

Mas eu sei de algo que poderia.

The spell stone.

A pedra mágica.

The spell stone?

A pedra mágica?

I thought it was only a legend.

Eu achava que era apenas uma lenda.

It's real enough.

É bem real.

But to do this, it must have fallen into the hands of someone evil.

Mas para fazer isso, ela deve ter caído nas mãos de alguém maligno.

I have an idea who that might be.

Tenho uma ideia de quem possa ser.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

If that means danger, I'd rather stay right here, Adam.

Se isso significa perigo, eu prefiro ficar bem aqui, Adam.

Adam?

Adam?

No!

Não!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-man!

He-Man!

He-man!

He-Man!

I am...

Eu sou...

A storm works its evil.

Uma tempestade faz seu trabalho maligno.

Soon all Eternia will be devastated and I will reign supreme.

Em breve toda Eternia será devastada e eu reinarei soberano.

Scream!

Gritem!

You mean we, Skeletor!

Você quer dizer nós, Esqueleto!

Only if you do your part right, Evil-Lyn.

Somente se você fizer sua parte corretamente, Maligna.

A voice in the crowd can do more damage than even this storm.

Uma voz na multidão pode causar mais danos do que até mesmo esta tempestade.

According to legend, the Spellstone is here in the Region of Flame.

Segundo a lenda, a pedra mágica está aqui na Região do Fogo.

Skeletor must have broken into the Temple of the Fire People.

Esqueleto deve ter invadido o Templo do Povo do Fogo.

Who are the fire people?

Quem é o povo do fogo?

A fierce tribe that doesn't like strangers.

Uma tribo feroz que não gosta de estranhos.

Oh, I have a feeling neither does he.

Oh, tenho a sensação de que ele também não gosta.

Any ideas, He-Man?

Alguma ideia, He-Man?

Just watch. Electricity works every time.

Apenas observe. A eletricidade funciona sempre.

He-Man!

He-Man!

Let's get to that temple before anything else happens.

Vamos chegar àquele templo antes que qualquer outra coisa aconteça.

More pressure, Teela.

Mais pressão, Teela.

Right, Father.

Certo, pai.

Spellstone, do my bidding.

Pedra mágica, obedeça às minhas ordens.

Teela.

Teela.

I'm all right, Father.

Estou bem, pai.

I just had the wind knocked out of me.

Eu só fiquei sem fôlego.

Keep fighting the blaze. I'll be back.

Continue combatendo o incêndio. Eu volto logo.

Our house, it burned to the ground.

Nossa casa, ela queimou até o chão.

Everything we had is gone, Father.

Tudo o que tínhamos se foi, pai.

The king's fault and Man-At-Arms.

Culpa do rei e do Mentor.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Their inventions have angered the elders of Eternia.

As invenções deles enfureceram os anciãos de Eternia.

They have brought forth this storm.

Eles trouxeram esta tempestade.

The only way to stop it is to punish those who are responsible.

A única maneira de pará-la é punir os responsáveis.

No, you must be mistaken.

Não, você deve estar enganado.

Roman is right.

Roman tem razão.

How can we save ourselves?

Como podemos nos salvar?

We must act quickly, or the elders will destroy us all.

Devemos agir rapidamente, ou os anciãos nos destruirão todos.

In ancient times, what was the worst punishment?

Nos tempos antigos, qual era a pior punição?

The creeping Horak.

O Horak rastejante.

Father, do you know where it is?

Pai, você sabe onde ele está?

Yes.

Sim.

Then take me to it.

Então me leve até ele.

Here's the temple, but where is the spell stone?

Aqui está o templo, mas onde está a pedra mágica?

Is this what you're looking for?

É isto o que você está procurando?

Skeletor!

Esqueleto!

Robots, attack!

Robôs, atacar!

Skeletor, you make it too easy.

Esqueleto, você torna tudo tão fácil.

Hey!

Ei!

Just what I love!

Exatamente o que eu amo!

My great big toy!

Meu brinquedo grande!

King Randor, you have strayed from the ways of the Eternian elders.

Rei Randor, você se desviou dos caminhos dos anciãos de Eternia.

That voice... I've heard it before.

Essa voz... eu já a ouvi antes.

You have brought this curse upon us!

Você trouxe esta maldição sobre nós!

It's evil Lin!

É a Maligna!

We must save ourselves, and you must pay!

Devemos nos salvar, e você deve pagar!

Give me the creeping Horak!

Me dê o Horak rastejante!

I... I beg you, don't use it!

Eu... eu imploro, não use!

It's... it's too terrible!

É... é terrível demais!

Don't believe her! She isn't what she seems!

Não acredite nela! Ela não é o que parece!

You think this will hold me?

Você acha que isso vai me segurar?

Give me that!

Dê-me isso!

Creeping Horak will grow until it completely fills the palace!

O Horak rastejante vai crescer até preencher completamente o palácio!

Faster! It's gaining on us!

Mais rápido! Está nos alcançando!

What is that thing?

O que é aquela coisa?

The Creeping Horak.

O Horak rastejante.

Long ago, it was used to punish criminals.

Muito tempo atrás, era usado para punir criminosos.

They'd be locked in their houses.

Eles eram trancados em suas casas.

The Horak would grow over it until all the air was squeezed out.

O Horak crescia sobre ela até que todo o ar fosse espremido para fora.

How horrible.

Que horrível.

It'll be even more horrible if it happens to us.

Será ainda mais horrível se acontecer conosco.

Yikes!

Eita!

Divine.

Divino.

Divine.

Divino.

Can't shake him off.

Não consigo me livrar dele.

Be mad.

Fique bravo.

Be mad.

Fique bravo.

But maybe I can shake him up.

Mas talvez eu possa sacudi-lo.

Be mad.

Fique bravo.

I can't go forward or that way.

Não posso ir para frente nem por aquele caminho.

Oh, how's about that?

Oh, que tal isso?

There's a big difference between a cat and a robot.

Há uma grande diferença entre um gato e um robô.

A cat lands on his feet.

Um gato cai de pé.

Your robots are nothing more than scrap metal, Skeletor.

Seus robôs não passam de sucata, Esqueleto.

And as for you...

E quanto a você...

Not so fast, He-Man.

Não tão rápido, He-Man.

Behold!

Vejam!

Teela!

Teela!

The King and Queen!

O Rei e a Rainha!

Look hard, heroes! Or it's the last time you will ever see them!

Olhem bem, heróis! Ou será a última vez que vocês os verão!

I think our friends could use a nice swim.

Acho que nossos amigos poderiam dar um bom mergulho.

Follow me!

Sigam-me!

Run fast warriors! There's just one way out, He-Man! The others lead to destruction!

Corram, guerreiros rápidos! Só há uma saída, He-Man! As outras levam à destruição!

Come Trap Jaw to the palace and my triumph!

Venha, Mandíbula, para o palácio e meu triunfo!

But what if He-Man and the others find a way out?

Mas e se He-Man e os outros encontrarem uma saída?

Never fear, fool. There is no way out.

Não tenha medo, tolo. Não há saída.

In here.

Por aqui.

Let's see what it will do against this!

Vamos ver o que isso fará contra isto!

A dead end!

Um beco sem saída!

Solid rock!

Rocha sólida!

But wait a minute!

Mas espere um minuto!

It's hollow!

É oco!

Boy, what I'd give for a trapdoor right now!

Puxa, o que eu daria por um alçapão agora!

If you can't find a trapdoor...

Se você não consegue encontrar um alçapão...

You make one!

Você faz um!

Well, that takes care of the water.

Bem, isso cuida da água.

Now, how do we get out of here?

Agora, como saímos daqui?

Hey, talk about fast service.

Ei, falando em serviço rápido.

Finally, someone on our side.

Finalmente, alguém do nosso lado.

Oh?

Oh?

Or maybe not.

Ou talvez não.

Let's see how this monster feels about fire!

Vamos ver como esse monstro se sente em relação ao fogo!

Teela, no!

Teela, não!

Run, Teela!

Corra, Teela!

I am Helios, king of the fire people.

Eu sou Helios, rei do povo do fogo.

You have stolen the spell stone.

Vocês roubaram a pedra mágica.

No, you're mistaken. We're on your side.

Não, você está enganado. Estamos do seu lado.

We want to find it and return it.

Queremos encontrá-la e devolvê-la.

Liar! Seize them!

Mentiroso! Agarrem-nos!

Try not to hurt them. They're not our enemies.

Tentem não machucá-los. Eles não são nossos inimigos.

I wish you'd tell them that.

Eu gostaria que você dissesse isso a eles.

No!

Não!

There's nothing to you!

Não há nada em você!

But you sure do pack a wallop.

Mas você certamente dá um golpe forte.

They've got to be kidding. What can you do?

Eles devem estar brincando. O que você pode fazer?

Sorry, I act.

Desculpe, eu ajo.

We are running out of rooms.

Estamos ficando sem salas.

Stand clear.

Fiquem longe.

There's no effect.

Não há efeito.

It's not stopping it.

Não está parando.

Haul back!

Recuar!

Oh no!

Oh não!

Fly, Orko! Fly!

Voe, Gorpo! Voe!

Tell me where you've hidden the spellstone.

Diga-me onde você escondeu a pedra mágica.

How can I make you understand we're friends?

Como posso fazer você entender que somos amigos?

Fire people don't make friends with thieves.

O povo do fogo não faz amizade com ladrões.

I won't fight you!

Eu não vou lutar com você!

That one nearly singed my tail feathers.

Aquela quase chamuscou as penas da minha cauda.

Help me.

Ajude-me.

You wouldn't have saved me if you were evil.

Você não teria me salvado se fosse do mal.

Go in peace, and may you find the spellstone.

Vá em paz, e que você encontre a pedra mágica.

The last room in the palace.

A última sala no palácio.

I built this hydraulic door to withstand anything.

Construí esta porta hidráulica para resistir a tudo.

It's our last chance.

É nossa última chance.

You tricked us, Skeletor, but you won't get away with it.

Você nos enganou, Esqueleto, mas não vai escapar impune.

Who will stop me, not you?

Quem vai me parar, não você?

How about me, Skeletor?

Que tal eu, Esqueleto?

Amen.

Amém.

You blundering skullface!

Seu cara de caveira atrapalhado!

You said you'd taken care of them!

Você disse que tinha cuidado deles!

And I will!

E eu cuidarei!

Evil-Lyn, the spellstone!

Maligna, a pedra mágica!

Stratos, can you reach the spellstone?

Stratos, você consegue alcançar a pedra mágica?

I'll try.

Vou tentar.

This is all our fault.

Tudo isso é culpa nossa.

Then let's do something about it.

Então vamos fazer algo a respeito.

No.

Não.

A person doesn't need superpowers to be a hero.

Uma pessoa não precisa de superpoderes para ser um herói.

All he needs is bravery.

Tudo o que ela precisa é coragem.

You forgot that, Skeletor.

Você esqueceu disso, Esqueleto.

You haven't won, He-Man.

Você não venceu, He-Man.

The only thing that can destroy the Horak is the spell stone and I command it to return to the region of flame

A única coisa que pode destruir o Horak é a pedra mágica e eu ordeno que ela retorne para a região do fogo.

Got to reach it

Tenho que alcançá-la

Got it!

Peguei!

Now's our chance to escape.

Agora é nossa chance de escapar.

The Creeping Horak! It's gone!

O Horak rastejante! Ele se foi!

And so has Skeletor and Evil-Lyn.

E Esqueleto e Maligna também.

We'll meet up with them again.

Nos encontraremos com eles novamente.

And what about the Spellstone?

E quanto à pedra mágica?

It's gone back to the Fire People, where it belongs.

Ela voltou para o Povo do Fogo, para onde pertence.

Well, peace has returned to Eternia.

Bem, a paz retornou a Eternia.

The sky is clear and the birds are singing.

O céu está limpo e os pássaros estão cantando.

The only thing missing is a rainbow.

A única coisa que falta é um arco-íris.

Let me handle that.

Deixe-me cuidar disso.

Uh-oh.

Uh-oh.

Yikes!

Eita!

You've all seen how Orko's magical tricks don't always go the way he planned.

Todos vocês viram como os truques mágicos de Gorpo nem sempre saem como ele planejou.

Sometimes they backfire on him.

Às vezes, eles se voltam contra ele.

The same thing is true of practical jokes.

O mesmo vale para as brincadeiras de mau gosto.

Sometimes they don't go the way you planned, and you or someone else can get hurt.

Às vezes, elas não saem como você planejou, e você ou outra pessoa pode se machucar.

So be sure and think twice before playing a joke or a trick on anybody.

Portanto, tenha certeza e pense duas vezes antes de pregar uma peça ou um truque em alguém.

It might not go the way you planned, and someone could wind up losing a finger or an arm or maybe even an eye.

Pode não sair como você planejou, e alguém poderia acabar perdendo um dedo, um braço ou talvez até um olho.

And no joke is worth that, is it?

E nenhuma brincadeira vale isso, vale?

See you again soon.

Vejo vocês em breve.