He-Man: Tal Pai, Tal Filha

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

You sent for me?

Você me chamou?

Are you ready?

Você está pronto?

Oh, I'm ready.

Oh, eu estou pronto.

And the army?

E o exército?

The army awaits my command.

O exército aguarda meu comando.

No, my command.

Não, meu comando.

Oh, yeah, of course.

Oh, sim, é claro.

Well, I hope He-Man tries to stop us, because this time we will crush him.

Bem, espero que o He-Man tente nos deter, porque desta vez vamos esmagá-lo.

There, that should hold him.

Pronto, isso deve segurá-lo.

You won't be able to get out of that.

Você não conseguirá sair disso.

Well, it looks like you've done it again, Man-At-Arms.

Bem, parece que você conseguiu de novo, Mentor.

He-Man could put this to good use.

He-Man poderia fazer bom uso disso.

Right, Father, I'm sure he could.

Certo, pai, tenho certeza de que ele poderia.

Is that it?

É isso?

Can I go now?

Posso ir agora?

Go ahead and try, Orko.

Vá em frente e tente, Gorpo.

You aren't supposed to be able to do that.

Você não deveria ser capaz de fazer isso.

The lasso should have held you until we released the controls.

O laço deveria ter segurado você até soltarmos os controles.

Well, looks like you better get back to the drawing board, huh?

Bem, parece que é melhor você voltar para a prancheta, hein?

Maybe if we change the diode output.

Talvez se mudarmos a saída do diodo.

No, I think it's the oscillating frequency, Teela.

Não, acho que é a frequência de oscilação, Teela.

Well, I'm sure you can get this invention, this lasso, to work.

Bem, tenho certeza de que você conseguirá fazer esta invenção, este laço, funcionar.

Absolutely. If we adjust this knob over here, that will control the radiation flow.

Com certeza. Se ajustarmos este botão aqui, isso controlará o fluxo de radiação.

Well, this is all very interesting.

Bem, isso tudo é muito interessante.

But you'll have to excuse me.

Mas vocês terão que me desculpar.

Have fun with the lasso.

Divirtam-se com o laço.

I have an important appointment.

Tenho um compromisso importante.

Important?

Importante?

I'll bet.

Aposto que sim.

Why can't Prince Adam show some interest in something other than fun, fun, fun?

Por que o Príncipe Adam não demonstra interesse em algo além de diversão, diversão, diversão?

I wish he would.

Eu gostaria que ele demonstrasse.

Bye.

Tchau.

Come on, Cringer.

Vamos, Pacato.

We have some work ahead of us.

Temos trabalho pela frente.

The sorceress wants to see us.

A Feiticeira quer nos ver.

Oh, I hope it's not dangerous.

Oh, espero que não seja perigoso.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Divine.

Divino.

Divine.

Divino.

I am the host!

Eu sou o anfitrião!

Let's go, Battle Cat, to Castle Grayskull.

Vamos, Gato Guerreiro, para o Castelo de Grayskull.

What are we waiting for?

O que estamos esperando?

We came as quickly as we could.

Viemos o mais rápido que pudemos.

I knew you would.

Eu sabia que viriam.

There's no time to lose.

Não há tempo a perder.

Skeletor has a new scheme that threatens Eternia. You must go to the region of Stardica.

Esqueleto tem um novo plano que ameaça Eternia. Vocês devem ir para a região de Stardica.

But the only thing in Stardica is the old fortress that hasn't been used in years.

Mas a única coisa em Stardica é a velha fortaleza que não é usada há anos.

Until now. Skeletor has Trap Jaw and Beast Man assembling a huge army to take over Eternia.

Até agora. Esqueleto tem Mandíbula e Homem-Fera reunindo um enorme exército para dominar Eternia.

And ultimately Castle Grayskull and its secrets.

E, finalmente, o Castelo de Grayskull e seus segredos.

I'll ask Man-At-Arms to join me.

Pedirei ao Mentor que se junte a mim.

That is wise, but be careful. Things are not always what they seem.

Isso é sábio, mas tenha cuidado. As coisas nem sempre são o que parecem.

I'll do my best.

Farei o meu melhor.

I agree with you, Teela.

Concordo com você, Teela.

The problem with the lasso must be in the electromagnetic radiation output.

O problema com o laço deve estar na saída de radiação eletromagnética.

We have to adjust the wavelengths, make them shorter.

Temos que ajustar os comprimentos de onda, torná-los mais curtos.

Like this, Father?

Assim, pai?

Yes, that's fine.

Sim, está ótimo.

Now if we amplify the electronic circuits, creating a circular laser...

Agora, se amplificarmos os circuitos eletrônicos, criando um laser circular...

Should I adjust the control knob?

Devo ajustar o botão de controle?

Yes, move it two stops to the right.

Sim, mova-o dois pontos para a direita.

Good, Teela.

Bom, Teela.

I think we almost have it.

Acho que quase conseguimos.

Just a little more work.

Só mais um pouco de trabalho.

I thought I'd find you in here, Duncan.

Achei que encontraria vocês aqui, Duncan.

He-Man!

He-Man!

Hello, Teela.

Olá, Teela.

What is it?

O que foi?

It's Skeletor.

É o Esqueleto.

He's using Beast Man and Trap Jaw in a plan to take over Eternia.

Ele está usando o Homem-Fera e o Mandíbula em um plano para dominar Eternia.

What is his plan?

Qual é o plano dele?

He's raising some sort of army.

Ele está levantando algum tipo de exército.

That's what we have to find out and stop.

É isso que temos que descobrir e parar.

Whatever it is.

Seja o que for.

Well, when Skeletor's on the move, there's no time to lose.

Bem, quando o Esqueleto está em movimento, não há tempo a perder.

Then let's go!

Então vamos!

No, Teela. I want you to finish working on the lasso.

Não, Teela. Quero que você termine de trabalhar no laço.

But, Father, my place is with you and He-Man.

Mas, pai, meu lugar é com você e o He-Man.

You'll be of much more help working on the lasso.

Você será de muito mais ajuda trabalhando no laço.

Yes, Father.

Sim, pai.

So you really think you and your friends can stop me, He-Man?

Então você realmente acha que você e seus amigos podem me deter, He-Man?

Trap Jaw can make these Serpentoids as fast as we need them

Mandíbula pode fazer esses Serpentoides tão rápidos quanto precisamos deles

And with my strategy, Beast Man will lead them to victory

E com minha estratégia, Homem-Fera os levará à vitória

Then I, Skeletor, will rule Eternia

Então eu, Esqueleto, governarei Eternia

And soon, Castle Grayskull

E logo, o Castelo de Grayskull

My army will stop He-Man once and for all

Meu exército deterá o He-Man de uma vez por todas

Orko, will you come to the workshop immediately?

Gorpo, você pode vir à oficina imediatamente?

Immediately enough?

Imediatamente o suficiente?

That was fast.

Isso foi rápido.

Well, I am a magician.

Bem, eu sou um mágico.

And for you, Teela, I would do anything.

E por você, Teela, eu faria qualquer coisa.

You're sweet.

Você é um doce.

Now, I think I've perfected this lasso, and I need you to help test it.

Agora, acho que aperfeiçoei este laço, e preciso que você ajude a testá-lo.

Must I?

Preciso?

You said you'd do anything for me.

Você disse que faria qualquer coisa por mim.

Sometimes I talk too much.

Às vezes eu falo demais.

All right, Teela.

Tudo bem, Teela.

What shall I do?

O que devo fazer?

Float over there, please.

Flutue até ali, por favor.

Okay, Orko.

Ok, Gorpo.

Try to get out.

Tente sair.

I did it!

Eu consegui!

The lasso works!

O laço funciona!

No reason I shouldn't join my father and He-Man

Não há motivo para eu não me juntar ao meu pai e ao He-Man

now that I fixed the lasso, is there?

agora que consertei o laço, não é?

After all, the lasso might be of great use to them.

Afinal, o laço pode ser de grande utilidade para eles.

Oh, uh, Teela? Would you get me out of this, please?

Oh, uh, Teela? Você poderia me tirar disso, por favor?

Uh, oh, sure. Just a sec.

Uh, oh, claro. Só um segundo.

Trap Jaw and Beast Man can be pretty tricky, especially when Skeletor's calling the shots.

Mandíbula e Homem-Fera podem ser bem astutos, especialmente quando o Esqueleto está no comando.

Uh, uh, Teela?

Uh, uh, Teela?

Oh, Orko! Hold on, I'll let you out.

Oh, Gorpo! Espere aí, vou deixar você sair.

Ah, the things I'd do for you.

Ah, as coisas que eu faria por você.

There's no sign of anyone, much less an army.

Não há sinal de ninguém, muito menos de um exército.

They're around here somewhere, and we have to find them.

Eles estão por aqui em algum lugar, e temos que encontrá-los.

Hmm. I don't even see any guards.

Hmm. Não vejo nem guardas.

That is strange.

Isso é estranho.

range. We'd better split up. You check over there. Stand back. Duncan, try to get back

alcance. É melhor nos separarmos. Você verifique ali. Afaste-se. Duncan, tente voltar

Back to the sky sled!

De volta ao trenó aéreo!

It's time to send your...

É hora de enviar seu...

hehehehe...

hehehehe...

friend for Man-At-Arms, Beast Man!

amigo para o Mentor, Homem-Fera!

Yes, Skeletor!

Sim, Esqueleto!

I,

Eu,

Beast Man, command

Homem-Fera, comando

you to do my bidding!

você a fazer a minha vontade!

And do it

E faça isso

Now

Agora

Good, Beast Man, my plan is working perfectly

Bom, Homem-Fera, meu plano está funcionando perfeitamente

Hang on, Battle Cat!

Aguente firme, Gato Guerreiro!

He-Man, help!

He-Man, ajude!

Help!

Ajuda!

Man-At-Arms!

Mentor!

Beast Man must be behind this.

Homem-Fera deve estar por trás disso.

But what does Skeletor have in mind?

Mas o que o Esqueleto tem em mente?

I'll get to the bottom of this.

Vou chegar ao fundo disso.

Glad you could drop in, Man-At-Arms.

Que bom que você pôde aparecer, Mentor.

I'm sorry. I don't feel the same, Beast Man.

Sinto muito. Não sinto o mesmo, Homem-Fera.

Forget it. You won't need this.

Esqueça. Você não precisará disso.

You won't need anything.

Você não precisará de nada.

Stop!

Pare!

Starr!

Starr!

Trap Jaw!

Mandíbula!

Yes, Skeletor?

Sim, Esqueleto?

He-Man has taken the bait! He's coming to rescue Man-At-Arms!

He-Man mordeu a isca! Ele está vindo resgatar o Mentor!

Get ready to release our army!

Prepare-se para liberar nosso exército!

I'm ready!

Estou pronto!

I don't understand it.

Não entendo.

Why isn't the fortress defended?

Por que a fortaleza não é defendida?

I don't know.

Não sei.

And we still haven't seen any of Skeletor's so-called unstoppable army.

E ainda não vimos nenhum do suposto exército imparável do Esqueleto.

That only puts me more on guard.

Isso só me deixa mais em alerta.

Let's go.

Vamos.

Good going, Battle Cat.

Bom trabalho, Gato Guerreiro.

Where's that coming from?

De onde isso está vindo?

Looks like he, or should I say they, have just answered your question.

Parece que ele, ou devo dizer eles, acabaram de responder à sua pergunta.

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

No, you don't.

Não, você não vai.

Oh, would you like to dance?

Oh, você gostaria de dançar?

There's another one, Battle Cat, over there.

Tem outro, Gato Guerreiro, ali.

Look, it's a machine!

Olha, é uma máquina!

The sorceress warned us that things aren't always what they seem.

A Feiticeira nos avisou que as coisas nem sempre são o que parecem.

And she was right.

E ela estava certa.

I wonder what other tricks Skeletor has up his sleeve.

Fico imaginando que outros truques o Esqueleto tem na manga.

Just wait, he-man.

Apenas espere, He-Man.

The fun has just begun.

A diversão mal começou.

Get them, my little beauties!

Peguem eles, minhas pequenas belezas!

So this is the master's unstoppable army.

Então este é o exército imparável do mestre.

We can take care of them.

Nós podemos cuidar deles.

Right, Battle Cat?

Certo, Gato Guerreiro?

Take that!

Tome isso!

These...

Essas...

These creatures are showing up faster than we can stop them.

Essas criaturas estão aparecendo mais rápido do que podemos detê-las.

This reminds me of a game my mother told me about.

Isso me lembra um jogo sobre o qual minha mãe me contou.

It was called falling.

Chamava-se cair.

Strike!

Golpe!

Right!

Certo!

More?

Mais?

Come on, Battle Cat.

Vamos, Gato Guerreiro.

That's right, He-Man. Keep fighting.

Isso mesmo, He-Man. Continue lutando.

But I can put off more serpent toys than you can handle.

Mas eu posso produzir mais brinquedos serpentes do que você pode aguentar.

Ah, finally, He-Man.

Ah, finalmente, He-Man.

Even you can't stop us.

Nem você pode nos parar.

I'm not through yet.

Ainda não acabei.

He-Man!

He-Man!

Over here!

Por aqui!

Catch, He-Man!

Pegue, He-Man!

The laser lasso works now!

O laço laser funciona agora!

This won't do you any good now, He-Man.

Isso não vai te servir de nada agora, He-Man.

Teela, how do I...

Teela, como eu...

Just turn the knob on the right to increase the force field.

Apenas gire o botão à direita para aumentar o campo de força.

We don't have any time to lose

Não temos tempo a perder

And I think they're mass producing these serpent toys

E acho que eles estão produzindo em massa esses brinquedos serpentes

You can stop the production with your freeze ray, Teela

Você pode parar a produção com seu raio congelante, Teela

But where's my father?

Mas onde está meu pai?

He was captured

Ele foi capturado

by one of Beast Man's creatures.

por uma das criaturas do Homem-Fera.

And I'm not leaving until I find him safe and sound.

E não vou embora até encontrá-lo são e salvo.

Battle Cat, come on, let's go!

Gato Guerreiro, vamos, vamos!

In here.

Aqui dentro.

Hold it right there, Trap Jaw.

Pare aí mesmo, Mandíbula.

That'll do it.

Isso resolverá.

Not so fast, T'Lah.

Não tão rápido, T'Lah.

You can't stop us.

Você não pode nos parar.

You idiots!

Seus idiotas!

If I'm not there, nothing is done right.

Se eu não estiver lá, nada é feito direito.

Return, Trap Jaw, and you be spent to Snake Mountain immediately.

Retorne, Mandíbula, e você será enviado para a Montanha da Serpente imediatamente.

You haven't won yet, He-Man.

Você ainda não venceu, He-Man.

Your precious Man-At-Arms is still in my not-so-safe keeping.

Seu precioso Mentor ainda está sob minha não tão segura custódia.

My father!

Meu pai!

Now why don't you just try to find him?

Agora, por que você não tenta encontrá-lo?

This scanner can detect any life force.

Este scanner pode detectar qualquer força vital.

I'm picking up something.

Estou captando algo.

That's the mountain.

Essa é a montanha.

What's that?

O que é isso?

Fools! You've set the self-destruct mechanism.

Tolos! Vocês ativaram o mecanismo de autodestruição.

It was designed to keep out intruders.

Ele foi projetado para impedir intrusos.

Now it may keep men-at-arms in.

Agora pode manter o Mentor preso dentro.

He-Man, in here.

He-Man, aqui dentro.

Over here.

Por aqui.

We're coming.

Estamos indo.

Where's the destruction device?

Onde está o dispositivo de destruição?

Right next to me.

Bem ao meu lado.

He-Man!

He-Man!

He-Man!

He-Man!

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

Oh, that was a little too close for comfort.

Oh, essa foi um pouco perto demais para o conforto.

There's just one more matter to clear up.

Só resta uma questão a esclarecer.

I'd better dismantle what's left of Skeletor's army.

É melhor eu desmantelar o que restou do exército do Esqueleto.

So, when I got the lasso to work, I decided to follow you and He-Man.

Então, quando consegui fazer o laço funcionar, decidi seguir você e o He-Man.

Oh, no. Not me again!

Oh, não. Eu não de novo!

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

I'm sure you wouldn't be interested.

Tenho certeza de que você não estaria interessado.

Oh, don't be so sure.

Oh, não tenha tanta certeza.

Sure. You know, Teela, sometimes things aren't always what they seem.

Claro. Sabe, Teela, às vezes as coisas nem sempre são o que parecem.

In today's story, I asked my father for permission to do something I wanted to do.

Na história de hoje, pedi permissão ao meu pai para fazer algo que eu queria fazer.

When he didn't give it to me, I did it anyway.

Quando ele não me deu, eu fiz mesmo assim.

I was lucky. Nothing happened to me.

Tive sorte. Nada aconteceu comigo.

But it could have.

Mas poderia ter acontecido.

Now, maybe mothers and fathers aren't always right.

Bem, talvez mães e pais nem sempre estejam certos.

But if they don't always let us do something we want to do,

Mas se eles nem sempre nos deixam fazer algo que queremos,

There's generally a pretty good reason.

Geralmente há uma razão muito boa.

All in all, I think it's pretty nice to have someone who's always trying to do what's best for us,

No geral, acho muito bom ter alguém que está sempre tentando fazer o que é melhor para nós,

and who loves us enough to say no, when it would be much easier to say yes.

e que nos ama o suficiente para dizer não, quando seria muito mais fácil dizer sim.