He-Man: O Retorno De Dree Elle

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu tornei-me He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

There was nothing I could do.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Clopjaw and Clopful had a laser ray.

Mandíbula e Aquático tinham um raio laser.

They blasted their way right through the vault.

Eles abriram caminho à força pelo cofre.

And they found the Horn of Evil?

E eles encontraram a Trombeta do Mal?

Yes, Dreiel. They knew all about it.

Sim, Dree Elle. Eles sabiam tudo sobre ela.

They said they were going to use it to control Eternia.

Eles disseram que iam usá-la para controlar Eternia.

I've got to get to the royal palace and warn Orko.

Preciso chegar ao palácio real e avisar o Gorpo.

But Eternia's in a different part of the universe.

Mas Eternia fica em uma parte diferente do universo.

How will you get there?

Como você vai chegar lá?

Orko left me his magic pyramid.

Gorpo me deixou sua pirâmide mágica.

It will take me to him.

Ela me levará até ele.

Hey, sis, I want to come too.

Ei, mana, eu quero ir também.

Oh, I don't know.

Ah, não sei não.

No, this is serious.

Não, isso é sério.

Please, please!

Por favor, por favor!

Alright, yuckers. But none of your dumb jokes.

Está bem, Yuckers. Mas sem suas piadas bobas.

I promise!

Eu prometo!

There it is, Duncan. The city of Colmay. Are we in time?

Ali está ela, Duncan. A cidade de Colmay. Chegaremos a tempo?

Just barely. I figured out that the meteor shower will strike any minute.

Por pouco. Calculei que a chuva de meteoros atingirá a qualquer minuto.

But what if it falls on us?

Mas e se cair sobre nós?

It won't.

Não cairá.

Man-At-Arms says it will land right on the city.

Mentor diz que cairá bem em cima da cidade.

Unless the attack track shoots the meteors out of the sky first.

A menos que o veículo de ataque destrua os meteoros no céu primeiro.

Attention, attention.

Atenção, atenção.

Meteor shower approaching.

Chuva de meteoros se aproximando.

There it is.

Ali está.

Jumping Jupiter.

Pelos céus!

It's much bigger than I thought.

É muito maior do que eu pensava.

Attack track.

Veículo de ataque.

Can you destroy the meteors?

Você consegue destruir os meteoros?

You even need to ask?

Você ainda precisa perguntar?

Just tell me when to fire.

Apenas me diga quando disparar.

Fire.

Fogo.

Nice shooting.

Bom tiro.

Naturally.

Naturalmente.

Just one more to go.

Só falta mais um.

Malfunction. Machine broken. Lasers will not operate.

Mau funcionamento. Máquina quebrada. Lasers não irão operar.

There's still one meteor left.

Ainda resta um meteoro.

It's heading right for the city.

Ele está indo direto para a cidade.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Three, two, one.

Três, dois, um.

He's pushing the building back up!

Ele está empurrando o prédio de volta para cima!

Oh, nice going, He-Man.

Ah, muito bem, He-Man.

Almost as good as I could have done.

Quase tão bom quanto eu teria feito.

I think we've got everything straightened out here.

Acho que colocamos tudo em ordem aqui.

Let's head back to the palace.

Vamos voltar para o palácio.

Good idea. Teela's in the Mystic Mountains with the King and Queen.

Boa ideia. Teela está nas Montanhas Místicas com o Rei e a Rainha.

I worry when there's nobody at the palace.

Eu me preocupo quando não há ninguém no palácio.

Well, at least Orko's around in case something comes up.

Bem, pelo menos o Gorpo está por perto caso algo aconteça.

That's what worries me.

É isso que me preocupa.

Oh, boy, it sure is quiet around here with everybody gone.

Ah, nossa, está muito silencioso por aqui com todo mundo fora.

I wish there was someone to play with.

Eu queria que houvesse alguém para brincar.

My magic pyramid! But I left it back in Trolla!

Minha pirâmide mágica! Mas eu a deixei em Trolla!

Dree Elle, I don't believe it.

Dree Elle, não acredito.

I've missed you so much.

Senti tanto a sua falta.

Me too.

Eu também.

This is my little brother, Yuckers.

Este é meu irmãozinho, Yuckers.

Hey, please, the major, yuck.

Ei, por favor, o major, ah.

Yuckers, you promised.

Yuckers, você prometeu.

No jokes.

Sem piadas.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Orko, something terrible has happened.

Gorpo, algo terrível aconteceu.

Do you remember the horn of evil?

Você se lembra da Trombeta do Mal?

Yes, if you blow it, horrible spells come out.

Sim, se você tocá-la, feitiços horríveis saem dela.

I'm so glad it's hidden in Trolla.

Estou tão feliz que ela esteja escondida em Trolla.

It isn't.

Não está.

It's here, on Eternia.

Ela está aqui, em Eternia.

But that's impossible.

Mas isso é impossível.

Trap Jaw and Clawthorne have stolen it,

Mandíbula e Aquático a roubaram,

and they're gonna use it here.

e eles vão usá-la aqui.

We've got to stop them, but everybody's gone.

Temos que impedi-los, mas todos se foram.

Maybe I should wait for Adam and Man-in-Arms,

Talvez eu devesse esperar pelo Adam e Mentor,

but that may not be too long.

mas pode demorar um pouco.

Come on!

Vamos!

Where are we going?

Para onde vamos?

Castle Grayskull.

Castelo de Grayskull.

If Trap Jaw and Clawful are up to something, they'll probably start there.

Se Mandíbula e Aquático estão planejando algo, provavelmente começarão por lá.

If the stories are true, not even the sorceress would be able to stop the Horn of Evil.

Se as histórias forem verdadeiras, nem a Feiticeira seria capaz de parar a Trombeta do Mal.

Blow the horn, Trap Jaw.

Toque a trombeta, Mandíbula.

Grayskull will be ours.

Grayskull será nosso.

This thing gives me the creeps.

Essa coisa me dá arrepios.

You blow it.

Toque você.

You cowardly hunk of tin! Now blow it, unless you want me to use my claw as a can opener.

Seu pedaço de lata covarde! Agora toque, a menos que queira que eu use minha garra como abridor de latas.

Stop! Which of Skeletor's warriors dares to approach Castle Grayskull?

Pare! Qual dos guerreiros do Esqueleto se atreve a se aproximar do Castelo de Grayskull?

Blow the horn, tin brain!

Toque a trombeta, cérebro de lata!

The horn of evil! I must fight the power of the horn.

A Trombeta do Mal! Devo lutar contra o poder da trombeta.

Look, something's going on.

Olha, algo está acontecendo.

Come on!

Vamos!

Now it's too strong.

Agora é forte demais.

Must... must sleep.

Devo... devo dormir.

By the time she wakes up, it would be too late for Eternia.

Quando ela acordar, será tarde demais para Eternia.

Now blow the horn again and open the jaw bridge.

Agora toque a trombeta novamente e abra a ponte levadiça.

Hurry!

Depressa!

After them!

Atrás deles!

I think we've lost them.

Acho que os perdemos.

Good! Man-At-Arms and Adam should be back at the palace soon.

Bom! Mentor e Adam devem estar de volta ao palácio logo.

They'll know how to wake up the sorceress.

Eles saberão como acordar a Feiticeira.

Ah, no! We've lost Yuckers!

Ah, não! Perdemos o Yuckers!

Yuckers! Where are you?

Yuckers! Onde você está?

I'm scared, Oco.

Estou com medo, Gorpo.

It's kind of spooky around here.

É meio assustador por aqui.

Don't worry, Tree-el.

Não se preocupe, Dree Elle.

You're safe with me and...

Você está segura comigo e...

O-o-o-o-o!

Uuuuuh!

Tree-el, run!

Dree Elle, corra!

Ah-ah-ah!

Ah-ah-ah!

It's only me!

Sou só eu!

That wasn't funny, Yuccas.

Isso não teve graça, Yuckers.

It was downright mean.

Foi simplesmente maldoso.

A joke isn't funny when it frightens someone.

Uma piada não tem graça quando assusta alguém.

Okay.

Ok.

Orko, I hope you'll accept this as a token of forgiveness.

Gorpo, espero que aceite isto como um sinal de perdão.

What's this?

O que é isso?

Sneezing powder.

Pó de espirro.

Yuckers.

Yuckers.

Someone ought to teach you a lesson.

Alguém deveria te dar uma lição.

I'm sorry about my brother, Orko.

Sinto muito pelo meu irmão, Gorpo.

He thinks his jokes are funny.

Ele acha que suas piadas são engraçadas.

He doesn't see that they hurt people.

Ele não vê que elas machucam as pessoas.

That's okay.

Tudo bem.

But someday one of his jokes is gonna cause real trouble.

Mas um dia uma de suas piadas causará problemas reais.

I know.

Eu sei.

Oh, well.

Ah, bem.

Let's go.

Vamos.

Yuccas will catch up to us.

Yuckers nos alcançará.

Well, maybe we better wait for him to, uh...

Bem, talvez seja melhor esperarmos por ele, ah...

Orko!

Gorpo!

I don't believe that guy.

Eu não acredito nesse cara.

Yuckers, I've had enough of your jokes.

Yuckers, já chega das suas piadas.

Gotcha!

Peguei você!

And I've got this one.

E eu peguei este.

3L, run! Get help!

Dree Elle, corra! Peça ajuda!

She's getting away!

Ela está fugindo!

Let her go! We've got the horn back.

Deixe ela ir! Recuperamos a trombeta.

All we have to do is blow it, and Eternia will be ours.

Tudo o que precisamos fazer é tocá-la, e Eternia será nossa.

And that's when He-Man pushed the building back up.

E foi aí que o He-Man empurrou o prédio de volta para cima.

Wow. I sure wish I'd been there to see it.

Uau. Eu adoraria ter estado lá para ver.

I wish I hadn't.

Eu gostaria de não ter visto.

Tina! Adam! Help!

Dree Elle! Adam! Socorro!

Dree Elle, what are you doing on Eternia?

Dree Elle, o que você está fazendo em Eternia?

No time to explain.

Não há tempo para explicar.

Orko needs help in the Evergreen Forest.

Gorpo precisa de ajuda na Floresta Sempre-Verde.

Grab on, Drio! You can tell me about it on the way!

Segure-se, Dree Elle! Você pode me contar no caminho!

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Twice in one day! Ork will better appreciate this!

Duas vezes em um dia! Gorpo agradecerá por isso!

Do they ever green forest?

Floresta Sempre-Verde.

Come on, Clotho.

Vamos, Aquático.

Let's use the horn on Grayskull.

Vamos usar a trombeta em Grayskull.

Shut your trap.

Cale a boca.

I'll decide what to do.

Eu decidirei o que fazer.

Now, first, let's give our puny friends a little demonstration.

Agora, primeiro, vamos dar aos nossos amigos insignificantes uma pequena demonstração.

One blow on this horn will be enough to turn the whole forest into an evil swamp!

Um toque nesta trombeta será o suficiente para transformar toda a floresta em um pântano maligno!

I've got to do something.

Tenho que fazer alguma coisa.

Hey!

Ei!

Wow! What a trick!

Uau! Que truque!

Give me that, you little runt!

Me dê isso, seu nanico!

I want that horn banged!

Eu quero essa trombeta tocada!

Why don't you clean this thing out?

Por que você não limpa essa coisa?

Let's go! Hurry up!

Vamos! Depressa!

Tony!

Ei!

All right, when is it?

Tudo bem, quando será?

Let him go, crust face!

Solte-o, cara de crustáceo!

Teela!

Teela!

Thanks, Teela.

Obrigada, Teela.

Get her, robots!

Peguem ela, robôs!

Is this a private party, or can anyone join in?

Isso é uma festa privada, ou qualquer um pode entrar?

Venus!

He-Man!

I will take care of you.

Eu cuidarei de você.

Here it is, the magnet.

Aqui está, o ímã.

Last chance to try my new slaughters.

Última chance de experimentar meus novos golpes.

I don't believe we were formally introduced.

Não acredito que fomos apresentados formalmente.

My name is Yuckers.

Meu nome é Yuckers.

Nice move, Dree Elle.

Boa jogada, Dree Elle.

Thanks, He-Man.

Obrigada, He-Man.

You too, Orko.

Você também, Gorpo.

Dree Elle and...

Dree Elle e...

Ah, you must be Dree Elle's brother.

Ah, você deve ser o irmão da Dree Elle.

Yuckers is the name. Pleased to meet you.

Yuckers é o nome. Prazer em conhecê-lo.

Hehehehehehe.

Hehehehehehe.

Yuckers?

Yuckers?

Oh, can't a guy have any fun?

Ah, um cara não pode se divertir?

I think we've had enough fun for one day.

Acho que já nos divertimos demais por hoje.

I'll say.

Eu diria que sim.

Clawful and Trap Jaw stole the Horn of Evil.

Aquático e Mandíbula roubaram a Trombeta do Mal.

The Horn of Evil?

A Trombeta do Mal?

Don't worry. Orko got it back.

Não se preocupe. Gorpo a recuperou.

Where is it, Orko?

Onde ela está, Gorpo?

Yeah, where is it?

É, onde ela está?

Look under your hat.

Olhe debaixo do seu chapéu.

How did you do that?

Como você fez isso?

It's the old trollin' hat switch, one of my specialies.

É o velho truque de trocar o chapéu, um dos meus especiais.

This calls for a tune.

Isso pede uma música.

No!

Não!

Can you take a joke?

Você sabe aceitar uma piada?

I was just pretending to blow it, like this.

Eu estava apenas fingindo tocá-la, assim.

Yuckers, you're sneezing powder. Be careful.

Yuckers, você está com pó de espirro. Cuidado.

Careful!

Cuidado!

You've activated the horn!

Você ativou a trombeta!

Let go!

Solte!

The horn's music is turning the lovely things in the forest into evil things.

A música da trombeta está transformando as coisas lindas da floresta em coisas malignas.

We've got to reverse the horn's spell.

Temos que reverter o feitiço da trombeta.

Orko.

Gorpo.

Who was that?

Quem era essa?

I didn't hear anything.

Eu não ouvi nada.

Orko.

Gorpo.

It's the sorceress.

É a Feiticeira.

The song on the horn.

A música na trombeta.

Only it can help.

Somente ela pode ajudar.

She said something about the song on the horn.

Ela disse algo sobre a música na trombeta.

Oh, look.

Ah, olha.

There is a song here.

Existe uma música aqui.

Uh-oh.

Uh-oh.

I'd hate to see the rest of this guy.

Eu odiaria ver o resto desse cara.

Hey!

Ei!

Help!

Socorro!

Hey, come on, let go!

Ei, vamos, solte!

Maybe the sorceress meant for us to sing the song.

Talvez a Feiticeira quisesse que cantássemos a música.

Stay not right, let wrong be not right,

Que o não certo, que o errado não seja certo,

As joy springs from sad, good will falter bad.

Como a alegria brota da tristeza, o bem superará o mal.

The noise from the horn is too strong. I can't sing over it.

O barulho da trombeta é muito forte. Não consigo cantar por cima dele.

We've got to stop this.

Temos que parar com isso.

Dree Elle found a song, but the noise from the horn was too strong.

Dree Elle encontrou uma música, mas o barulho da trombeta era muito forte.

Both of you, sing it together.

Vocês dois, cantem juntos.

Maybe if I blow into the other end of the horn, it will help.

Talvez se eu soprar na outra extremidade da trombeta, isso ajude.

The day comes from night.

O dia vem da noite.

The wrong become right.

O errado se torna certo.

As joy springs to set.

Como a alegria brota do triste.

Good will conquer bad.

O bem conquistará o mal.

The trees have turned friendly.

As árvores tornaram-se amigáveis.

And strength of weakness, this stops bleakness.

E a força da fraqueza, isso interrompe a melancolia.

As clouds change the sun, justice will be done.

Como as nuvens mudam o sol, a justiça será feita.

Harmony is the key for our world to be free and happy.

A harmonia é a chave para o nosso mundo ser livre e feliz.

Just some harmony, harmony and love.

Apenas um pouco de harmonia, harmonia e amor.

The star turns to light

A estrela se transforma em luz

Truth will win the fight

A verdade vencerá a luta

Spoke beats despair

A esperança vence o desespero

Evil disappears

O mal desaparece

Evil disappears from here

O mal desaparece daqui

Hey, man.

Ei, pessoal.

You did it.

Vocês conseguiram.

No, it was your song that made the difference.

Não, foi sua música que fez a diferença.

You make beautiful music together.

Vocês fazem uma bela música juntos.

Oh, rats!

Ah, droga!

And then you recovered the Horn of Evil

E então vocês recuperaram a Trombeta do Mal

and took care of Trap Jar and Clothel?

e cuidaram de Mandíbula e Aquático?

Yes, Your Majesty, with a lot of help from some people.

Sim, Majestade, com muita ajuda de algumas pessoas.

Good job, Orko. You really came through.

Bom trabalho, Gorpo. Você realmente se superou.

Thanks, but I couldn't have done it without Dree Elle.

Obrigado, mas eu não poderia ter feito isso sem a Dree Elle.

And to show you how much I appreciate your help,

E para mostrar o quanto eu aprecio sua ajuda,

I have a very special present for you.

eu tenho um presente muito especial para você.

Why, Orko, it's just like yours.

Ora, Gorpo, é igual ao seu.

Uh-huh, and it can do all the same tricks.

Uh-huh, e pode fazer todos os mesmos truques.

Now she's really in trouble.

Agora ela está realmente em apuros.

What about me? What about me?

E quanto a mim? E quanto a mim?

Oh, I haven't forgotten you.

Ah, eu não esqueci de você.

You're joking around nearly destroyed Eternia.

Suas brincadeiras quase destruíram Eternia.

I know. I'm sorry, Ork.

Eu sei. Sinto muito, Gorpo.

Even though you don't deserve it.

Mesmo que você não mereça.

Here.

Aqui.

Wow!

Uau!

Thanks, Orko!

Obrigado, Gorpo!

Oh, don't mention it.

Ah, não mencione isso.

I'm just glad you're finally getting what you deserve.

Estou apenas feliz que você finalmente esteja recebendo o que merece.

Hey, why'd you do that?

Ei, por que você fez isso?

I just wanted you to see what it feels like when you have

Eu só queria que você visse como é quando você faz

someone play a joke on you.

alguém pregar uma peça em você.

But it's no fun when the joke's on me.

Mas não tem graça quando a piada é comigo.

You see?

Você vê?

How do you think other people feel after your jokes?

Como você acha que as outras pessoas se sentem depois das suas piadas?

Hmm, not so good, I guess.

Hmm, não muito bem, eu acho.

Well, it's never too late to change, you know.

Bem, nunca é tarde demais para mudar, sabe.

We can talk about it back in Trolloc, but we better leave now.

Podemos conversar sobre isso de volta em Trolla, mas é melhor irmos agora.

Bye, Orko!

Tchau, Gorpo!

Bye, everybody. Bye, Orko.

Tchau, pessoal. Tchau, Gorpo.

Goodbye.

Adeus.

Bye, Orko.

Tchau, Gorpo.

Oh, no. I'm not falling for that buzzer trick.

Ah, não. Não vou cair nessa brincadeira da campainha.

It's no trick. I've learned my lesson.

Não é brincadeira. Eu aprendi minha lição.

That's great.

Isso é ótimo.

Come back soon.

Volte logo.

We will.

Nós voltaremos.

Well, looks like Orko's really got it bad for Dree Elle.

Bem, parece que o Gorpo realmente está caidinho pela Dree Elle.

Well, whatever he's got, I hope it's not catching.

Bem, o que quer que ele tenha, espero que não seja contagioso.

Ching!

Clim!

In today's story, you saw what happened when Yucker sneezed

Na história de hoje, você viu o que aconteceu quando Yuckers espirrou

and accidentally blew into the horn of evil.

e acidentalmente soprou na trombeta do mal.

He was just playing around and didn't mean to do anything wrong,

Ele estava apenas brincando e não tinha a intenção de fazer nada de errado,

but the results were just as bad.

mas os resultados foram igualmente ruins.

Of course, there aren't any horns of evil in your house,

Claro, não existem trombetas do mal na sua casa,

but there are many things that can be just as dangerous.

mas existem muitas coisas que podem ser tão perigosas quanto.

Many people have been hurt because they were careless

Muitas pessoas se machucaram porque foram descuidadas

and played with things like knives and matches and glasses and tools.

e brincaram com coisas como facas, fósforos, copos e ferramentas.

So as He-Man always tells me,

Então, como o He-Man sempre me diz,

playing is fine, but play it safe.

brincar é bom, mas brinque com segurança.