Hóspede Indesejado (2019) – Jantar De Ação De Graças (1/10)

What happened to the tapestry?

O que aconteceu com a tapeçaria?

The what?

O quê?

The tapestry that conveyed with the house.

A tapeçaria que veio com a casa.

It was my gift to you.

Foi meu presente para vocês.

Oh, yes, yes, yes.

Ah, sim, sim, sim.

Didn't really feel like it was us, you know?

Não parecia muito com a nossa cara, sabe?

This painting, though, this is what makes Annie really happy.

Mas este quadro, este é o que realmente faz a Annie feliz.

Something that we bought when we first got married.

Algo que compramos quando nos casamos.

She likes to see this every morning when we wake up.

Ela gosta de ver isso toda manhã quando acordamos.

And I can't blame her.

E não posso culpá-la.

It's pretty stunning, don't you think?

É bem impressionante, não acha?

Yeah, it's not for everybody.

É, não é para todo mundo.

We were talking about changing the floors,

Estávamos falando sobre trocar o piso,

maybe go with the dark wood throughout.

talvez colocar madeira escura em tudo.

But...

Mas...

I haven't quite gotten the idea.

Eu ainda não tive a ideia certa.

We'll figure it out.

Nós vamos descobrir.

Well, happy Thanksgiving, man.

Bem, feliz Dia de Ação de Graças, cara.

What should we toast to?

O que vamos brindar?

Here's to Annie's meal.

Um brinde à comida da Annie.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Happy Thanksgiving.

Feliz Dia de Ação de Graças.

Oh, great.

Ah, ótimo.

But first, I always wanted to thank you guys for being here

Mas primeiro, eu queria agradecer a vocês por estarem aqui

on our first Thanksgiving in our new home.

no nosso primeiro Dia de Ação de Graças na nossa nova casa.

When you're done with the changes,

Quando vocês terminarem as mudanças,

I think the place is gonna be great.

acho que o lugar vai ficar ótimo.

Really? Really.

Sério? Sério.

Break out this back wall, right? Totally.

Derrubar esta parede dos fundos, certo? Com certeza.

You guys are wasting, wasting square footage.

Vocês estão desperdiçando, desperdiçando metragem quadrada.

That dining room in there,

Aquela sala de jantar ali,

It's small by modern standards, but if you start expanding it and knocking it out and everything you're gonna

é pequena para os padrões modernos, mas se você começar a expandir e derrubar tudo, você vai...

You're gonna ruin the integrity of it. How does it have integrity? Well, of course they do Mike. Yeah. Yes

Você vai arruinar a integridade dela. Como ela teria integridade? Bem, é claro que elas têm, Mike. Sim. Sim.

Some people don't but

Algumas pessoas não têm, mas

At least the houses worth living into that's for sure. I mean I was a structural engineer

pelo menos a casa vale a pena morar, isso é certo. Quero dizer, eu era engenheiro estrutural

I don't know if Scott told you that that's I'm retired and I built roads and bridges and I believe that every one of them that

Não sei se o Scott te contou, mas estou aposentado e construí estradas e pontes e acredito que cada uma delas que

that I built, I put my soul into it.

que construí, coloquei minha alma nelas.

And I believe that they have souls themselves.

E acredito que elas mesmas têm almas.

Bullshit.

Besteira.

Well, listen, I think he has a point.

Bem, escute, acho que ele tem um ponto.

But isn't this kind of the way of the world?

Mas não é assim que o mundo funciona?

Out with the old, in with the new.

O velho sai, o novo entra.

Let's rebuild the Taj Mahal, huh?

Vamos reconstruir o Taj Mahal, hein?

This is not the Taj Mahal, Charlie.

Isso não é o Taj Mahal, Charlie.

You're a little crazy.

Você é meio louco.

I know, right?

Eu sei, né?

Hey, you having trouble with that?

Ei, está com problemas com isso?

Just give me a minute, okay?

Só me dá um minuto, ok?

Hey, Charlie, top me off, man.

Ei, Charlie, completa o meu, cara.

I'm gonna go out for a smoke.

Vou lá fora fumar um cigarro.

Sure.

Claro.

All of it. Giddy up, cowboy.

Tudo. Vai nessa, caubói.

Thanks, Charlie.

Obrigado, Charlie.

Oh!

Ah!

Got it.

Consegui.

All right!

Muito bem!

Hey, let's give a hand for Scott.

Ei, vamos aplaudir o Scott.

Hey, guys.

Ei, pessoal.