A Pequena Espiã (10/10) – Grande Fatia Do Céu (1996)

Will you take a look at this?

Você pode dar uma olhada nisso?

Huh? Huh?

Hã? Hã?

Will you take your old man now?

Vai aceitar seu velho agora?

This is more 10,000 smackaroos!

Isso vale mais de 10.000 pratas!

No more paying with change.

Chega de pagar com trocados.

No more... no more spaghetti.

Chega de... chega de espaguete.

They feel like steak!

Eles parecem bife!

And you know those fancy basketball sneaks

E sabe aqueles tênis de basquete chiques

with the buckles and the Velcro and the crab all over them?

com fivelas, velcro e caranguejos por toda parte?

They're yours, buddy boy, all yours!

São seus, garotão, todos seus!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Hello? Murray!

Alô? Murray!

Hey, hey, I take it all back.

Ei, ei, eu retiro tudo o que disse.

All agents aren't useless.

Nem todos os agentes são inúteis.

Oh, I'm kidding you.

Ah, estou brincando com você.

I'm kidding you, man.

Estou brincando, cara.

You know I was always in your corner.

Você sabe que eu sempre estive do seu lado.

Oh, yeah, I knew you'd come through.

Ah, sim, eu sabia que você conseguiria.

Hey.

Ei.

Hey.

Ei.

Fold his buck.

Dobre o dinheiro dele.

Got a real job.

Conseguiu um trabalho de verdade.

Hey, Harriet, you're the good news.

Ei, Harriet, você é a boa notícia.

You're a writer.

Você é uma escritora.

So how's it feel?

Como é que se sente?

Oh, big slice of heaven, side order of fries.

Ah, uma fatia do paraíso, com uma porção de batatas fritas.

Say, you hungry?

Diga, está com fome?

I feel like going at the fanciest, schmanciest restaurant in town.

Estou a fim de ir ao restaurante mais chique da cidade.

We'll abuse the waiter. Who's with me, Harriet?

Vamos tratar mal o garçom. Quem vem comigo, Harriet?

She can't come.

Ela não pode vir.

What do you mean, she can't come? You haven't even asked her.

Como assim ela não pode vir? Você nem perguntou para ela.

I said she can't come.

Eu disse que ela não pode vir.

Mom!

Mãe!

You can't be my friend if you're not my friend.

Você não pode ser meu amigo se não for meu amigo.

Sorry, sport.

Sinto muito, cara.

Sorry.

Desculpe.